La lecture à portée de main
512
pages
Español
Documents
2011
Écrit par
Fisher - University Of Toronto
Publié par
vawyor
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
512
pages
Español
Ebook
2011
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Publié le
07 janvier 2011
Nombre de lectures
64
Langue
Español
Poids de l'ouvrage
42 Mo
Publié par
Publié le
07 janvier 2011
Nombre de lectures
64
Langue
Español
Poids de l'ouvrage
42 Mo
-I
ITALIA-ESPAÑAMpy*
PRESENTED TO
THE LIBRARY
BY
PROFESSOR MILTON A. BUCHANAN
OF THE
ANDDEPARTMENT OF ITALIAN SPANISH
1906-1946TESORO
LAS TRES LENGVAS
ESPAÑOLA, FRANCESA
y Italiana.
DICTIONNAIRE
EN TROIS LANGVES
Divisé en III Parties.
FRANçOISI. ESPAGNOL- -ITA LI EN.
-ITALIEN-ESPAGNOL.IL FRANÇOIS
ITALIEN-FRANÇOIS-ESPAGNOL.III.
recueilli des plus CelebresLe tout Avtevrs.
TROISIEME PARTIE.
GENEVE,4/Í
E ToV R N E s.Samuel DAntoine &CPour leanLa
.*2rr*.u-TERZA PARTE
DEL TESORO DELLE
TRE LINGVE ITALIANA,
Francese, e Spagnvola.
DOVE SONO LE VOCI ITALIANE
dichiarate wFrancefe e Spagnuolo perajutar chi
,
defidera nelle Linguetrefudette
Perfettamente comporre.
Prim er\ lettera timento.
dell' alfabeto, e A congionta con gl'infiniti
, dà loro quali
forcin- za di fuftantiuoprima delle come:<ominciòa negare,!
f
que vocali, tiene bére à mangiare, e e.;
alle volte diueriì
Tuoni nella no»
A B
(Ira lingua ,
refpeteo all'
accoppiature- Abada,auuerbialmenre. alcuna*tenérei bada
A, è fcgr.o del ter- vuoldirctratrencre, ritardare. Stâreâ bada,
nomi.ncila deciinarione de' trattenerfi,baloccarlì.ffl;r«f«;V,^rr.yf<r,rctar-zo ca'o
per l'articolo alli, dar,retener,tardar.colf apoftrofo , fcrueA >
ai. Ab antico, auuerbio formato da! Latino , co-ò,
s'adopeTa in diueriì modi meab efperto,e molti altri anticamente,prepofitione valeA >
nw-per ad de Latini , come andar à anciennement , ¿Ancienneté, Antigua,)- vieja-,
per in : andare à terra per di : mente.riro , ,
.•fornito denari, o Tra per yuetmben à per Per , baila léna,Fior. quanto fi può,;*»»A
liaucndo a mano, per dopo : iui a pochi peut,à prrte ¿¿leine.
.•per In verfo La cala à Tramonta- Monaci ò padronedi. Abate. Scn.abbáte,capo di ,
fuo doflb Monjes.na riuolta. per Secondo : à , à dabbadia,/í¿¿t,Abad, prelado de
parlenno per infino : dolente a morte, albrrcarc, voce che tratta dámio , Abacáre, Serici
-cafo gli fece farecon quelfigni-per dà , fegno del fello : Abbaco, ma nonbichep
pergliare â tre de' l'uoi feruidori. per con : à dal vulgo vaneggiare,ficato , vfandofi
n'inderai :à grand'honóre. per errer vaguer , va*crercoda ritta te girandolare, è firn, , %
andarin guifa : denti fatti à biíchari : cioè â foggia aller ci &/*\ vagar , vago ètrAcsJJèr,
bifeari. errar.di «rrando
;
od a' nomi ,/«$/..>»«•*.',A' aggiunta a' verbi , , fuole baftanza,baftarrtemen:e,A àjhffi.
alle volte diuerfificâre il lignificato , co- , Harto es.fxnct
me : collare con batacchio,
, accodare: battimento, abbar- Abbacchiare , fioreH. battere ,
cio*111 Partis* A 3,
AB AB4
ií Abbarbagliare;baftonc > bpertica : interiJoño per commecioè ¿V Abbacinare.
fibatto- Abbarbagliatopiù de frutti, chehanno gufcio che Abbacinato.
Abbarcare,nod'all' arbore abbairc gauler Sacudir> far malfa ò, , , , monte,come di legna
fimil,echar de arriba. & amajjèr, entajfer ,
amonceUer,amontonar.Abbachiére , diceuano anticamente colui che
: oggi abba- Abbarbicare,attende ài' arte dell' abbacco l'attacarfi delle piante conlelor
radici ¡n terracinila, Sen. albachifta, arhhmctkien, arifine- , s'enraciner prendre racine, t
araygar, hazertico. rayes.
priuard'intc- Abbarrare,Abbachinâre, acce-care, tuflar mettre fbarrada
, impedire il paflbs
, í¡j}rh, lesyeux, barrer lepajftge,huo , (tnengUr ofter crener le clorre ¿efermer cerrar
, , ef
camino,defuancccr. barcar.cegar,
d'ejpr'u,frué Abbarrufare,Abbacidato,lenza luce, battigie mettere in confufîone, confondre,
t
brouilíer,encanrilado. turbar,amarañar.Ceg.ido,
¿ìrith-a!baco,arte di far i conti , Abbalìagione,àbbaco,Sen & abbaífamento , abaiffèmenh
abaxamiento.ariiir.ctica.metifue ,
badefTa,ia monaca fuperiore, Abballare, per chinareAbbadofi, Fior. : come abafiargli oc.
chi,badeifa, abadetfà. b.ùjjìr les yeux, agacharfe, baxar.abbeffe,
dibadia , habitationeò chiefa Abballare per feemare:Abbadia, Fior, come, abaflb
l'orgoBadia. glmonaci, jfbbxye, Abadia, o , rabaiffèr , amenguar, per calare ò
afloffefa che fa il fole che ferifee fondarli, s ,sAbbagliare, afaijjer enfoncer fe creucr, cattar»
,
encandilar, deihom- Met.gli occhi ,esblonìr , ò Abballarli vuol direhumiliarfi ,
s'huViali anco in lignificato neutro, milier,brar.
far od' in Abbatacchiare,quando nei legete , nel conto , Sen. fbaticchiarc, batterecol
errore, ò per inauertenza, batacchio. Fioren.altra atricne, fi in intendono del battone,
prendreè per debolezza della viftá, s'abujèr che fcuote i frutti dall'arbore, Sen. del,
chofepour autre engañarte. martello che annovne , le campane perforare
l'atto dell'abba- det oAbbaglio, abbagliamento , da loro batacchio timer ou fonner,
s'ufa per clochegliate ombrage fombra, quando me auecfon batail
, , , abbatre les fiuiffs
nell' altro fenlV, error er- d'vn arbre auecoftufcatione.e , vneperche, ottauecautreb¿fon9
anti-reur, errada, abbagliore difiero anco varear.
Abbatere mandaracamente. , terra, abati e, derribar,
aboi, ladri-, l'abbaiare del cane, echara tierra.Abbaiamento
Abbatimento l'abarcredo. , per baragli* abatís,,,
are,voce del cane quando fa impeto, o carnage de gens tués en batailleAbbai ,
abbatimienUpper, ladrar.teme a'offcù,abba.ycr, to.
che abbaia, metaf. chi grida , ò Abbatufolare deuifer desAbbaiatore, , , faire compta
mal d'altri plaijîr, batifoler,ciancia, ò dice fenza ragione, à dexir ò contar
no, détracteur , calomniateur, ladra- uelas.abayeur
Abbellare,abbellire,dor, maldezidor de alguno vozingle- embellir, orner, componer,,
afeytar.ro. y
, emballer, aballar. cmbeUiftment,Abballare, farballe Abbellimento, atáuio.
Abbandonamene abandon, defemparo, Abbcndare, falciare, 6-jwrfer, vendar.,
abreuucr, abreuar.dexo. Abbeuerare ,
metter inAbbandonale laiTare abandono, Abbeueraticcio refedu vin de quia cl cor-, , beu,
meure àl'abandon,deíemparar,abbandonner, riduras.
dexar. Abbeuerato, abbreuué, abbaiato.
perderli d'animo fbigottiríi, abbreumir abbreuade-Abbandonarli , , Abbeueratoio , ,
aller baldonar-perdre ecurage Je lai/fer ro., ,
Abbicare, amonceler, amontonar.fi.
ritegno alcuno amoncelé amomonado.Abbandonamente fenza Abbietto , ,, ,
précipitamment, ofadamente, no bienmi- vile, abkt~î,vil, vil, baxo, humil-Abbietto,
rando. de.
Abbandonato, abandonné abaldonato,deièm- Abbigliamento, habillement, ornement,parure,,
perado, defualido,perdido. ornato.adereço,
da mediciAbbandonato , abandonné des medt- Abbigliare, s habiller parer atauîar, adere-, ,
;;»x,defafuz ado.t zar.
cheAbbandonatore,verb. abandona abandon, ,fede/conrager , desfallecer.Abbiocare,
bifogno-dejertcur, dciîe;ior. . necepire cofantfy > Abbifoguare , eftrt ,