mc-dermot-someone-MEP.indd 1 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 2 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 3 SOMEONE 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 4 DU MÊME AUTEUR chez le même éditeur Charming Billy,1999. L’Arbre à sucettes,2003. La Visite à Brooklyn,2006. Ce qui demeure,2007. 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 5 Alice McDermott SOMEONE roman Traduit de l’anglais (États-Unis) par Cécile Arnaud Quai Voltaire 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 6 Titre original:Someone. ©Alice McDermott, 2013. © quai voltaire / la table ronde, 2015, pour la traduction française. editionslatableronde.fr 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 7 À David. 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 8 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 9 P R E M I È R EP A R T I E 18/05/2015 10:55 mc-dermot-someone-MEP.indd 10 18/05/2015 10:55 egeen chehabrevenait du métro dans la lumière du soir. Elle portait son beau manteau de mi-saison caPmbrure de ses grands pieds et un chapeau beige dont bleu pastel, des chaussures noires qui couvraient la la calotte s’ornait de quelque chose de plus sombre : une ou deux plumes marron. Elle avait les épaules légèrement asymétriques et chaloupait comme une bossue. Une mèche de cheveux noirs, échappée de son chignon, retombait toujours contre sa joue et jusqu’à son épaule.
Voir