La Grande Ombre

pages

Français

Documents

Écrit par
Arthur Conan Doyle

Publié par
aftae

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

aftae

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

4 Mo

La Grande OmbreConan DoyleTraduit par Albert Savine1892NoticeI - La Nuit des SignauxII. - La Cousine Edie d’EyemonthIII. - L’Ombre sur les EauxIV. - Le Choix de JimV. - L’Homme d’Outre-MerVI. - Un Aigle sans AsileVII. - La Tour de Garde de CorriemuirVIII. - L’Arrivée du CutterIX. - Ce qui se fit à West InchX. - Le Retour de l’OmbreXI. - Le Rassemblement des NationsXII. - L’Ombre sur la TerreXIII. - La Fin de la TempêteXIV. - Le Règlement de Compte de la MortXV. - Comment tout cela finitLa Grande Ombre : NoticePRÉFACE――――Les dictionnaires biographiques et les revues anglaises et américaines ne fournissent point sur Arthur Conan Doyle ces abondantesmoissons de détails biographiques dont le lecteur contemporain est si friand.Quand on a lu que l’auteur de la Grande Ombre est né le 22 mai 1859 à Édimbourg, qu’il fut l’élève de son université, qu’il y étudia lamédecine et l’exerça huit ans à Southsea (1882-1889), qu’il voyagea ensuite dans les régions arctiques et sur les côtes Occidentalesde l’Afrique, force est bien de se contenter de renseignements aussi succincts. Arthur Conan Doyle est pourtant le dernier venu d’une lignée d’artistes qui ont laissé une trace glorieuse dans la carrière.Son grand-père, John Doyle, élève du paysagiste Gabrielli et du miniaturiste Comerfort, fut un caricaturiste célèbre. Sous la signatureH.B., son crayon s’attaqua à tout ce qu’il y avait d’illustre dans les générations de son temps (1798-1808). Thackeray, ...

Voir

Publié par

aftae

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

4 Mo

La Grande OmbreConan DoyleTraduit par Albert Savine2981NoticeI - La Nuit des SignauxII. - La Cousine Edie d’EyemonthIII. - L’Ombre sur les EauxIV. - Le Choix de JimVV.I. - - L’UHn oAmigmlee sd’aOnsu trAes-ilMeerVII. - La Tour de Garde de CorriemuirIVXI.I I-. -C Le’ Aqrurii vséee fidt u à CWutteesrt InchX. - Le Retour de l’OmbreXXIII.. -- LL’e ORmabsrsee smubrl elam Teenrtr edes NationsXIII. - La Fin de la TempêteXIV. - Le Règlement de Compte de la MortXV. - Comment tout cela finitLa Grande Ombre : NoticePRÉFACE――――Les dictionnaires biographiques et les revues anglaises et américaines ne fournissent point sur Arthur Conan Doyle ces abondantesmoissons de détails biographiques dont le lecteur contemporain est si friand.Quand on a lu que l’auteur de la Grande Ombre est né le 22 mai 1859 à Édimbourg, qu’il fut l’élève de son université, qu’il y étudia lamédecine et l’exerça huit ans à Southsea (1882-1889), qu’il voyagea ensuite dans les régions arctiques et sur les côtes Occidentalesde l’Afrique, force est bien de se contenter de renseignements aussi succincts. Arthur Conan Doyle est pourtant le dernier venu d’une lignée d’artistes qui ont laissé une trace glorieuse dans la carrière.Son grand-père, John Doyle, élève du paysagiste Gabrielli et du miniaturiste Comerfort, fut un caricaturiste célèbre. Sous la signatureH.B., son crayon s’attaqua à tout ce qu’il y avait d’illustre dans les générations de son temps (1798-1808). Thackeray, Macaulay,Wordsworth, Rogers, Haydon, Moore ont cent fois reconnu ses mérites et salué ce qu’ils appelaient presque son génie.Richard, ou mieux Dick Doyle, élève de son père, marchant sur ses brisées, débuta comme caricaturiste à 17 ans et, de 1843 à1850, il fit la joie des abonnés du Punch, mais alors des scrupules religieux lui interdirent de collaborer à une feuille satirique, quibafouait ce qui était à ses yeux sacré comme le plus cher des legs des aïeux, la foi catholique profondément ancrée en son âmed’Irlandais. Il s’éloigna du Punch, mais ce ne fut point pour porter à une feuille rivale le concours malicieux de son crayon. Il leconsacra désormais à l’illustration des chefs-d’œuvre de Thackeray et de Ruskin. C’est à lui qu’on dut ces dessins tour à tourcomiques ou pittoresques qui nous disent les aventures de la famille Newcomes, ou la légende du Roi de la Rivière d’or.Charles Doyle, le cinquième fils de John et le père d’Arthur, n’eut point un aussi grand renom. Peintre et graveur, il fut surtout appréciécomme architecte, de même qu’un autre de ses frères se confinait dans la direction de la National Gallery d’Irlande et qu’un troisièmerenonçait à ses pinceaux pour dresser les plus exactes généalogies du baronnage d’Angleterre.

Ainsi apparenté, Arthur Conan Doyle ne voulut, semble-t-il, débuter en littérature que lorsqu’il fut certain de tenir un succès et dès sonÉtude en rouge, première série de son immortel Sherlock Holmes, il fût, en effet, célèbre. Dès lors il n’eut plus qu’à persévérer, tuantet ressuscitant ses héros selon les caprices de sa fantaisie et les vœux de ses innombrables légions de lecteurs.C’est à un tout autre genre qu’appartient la Grande Ombre. Conan Doyle a écrit beaucoup de romans historiques, le plus souventinspirés par l’histoire de France, et ceux qu’il a consacrés à la peinture de l’époque napoléonienne, ne sont pas les moins bien venusde la série.Un autre Irlandais d’origine, Charles Lever, lui avait tracé la voie, mais avec moins de brio, de vie et de relief. À ce point de vue il y aune grande distance entre Tom Bourke et Les exploits du colonel Gérard, mais le désir de rendre justice à son grand adversaire etde juger un soldat en soldat est le même chez les deux romanciers. Cependant Conan Doyle est plus voisin peut-être d’Erckmann-Chatrian, dont les récits ont nourri notre enfance et sans doute la sienne, que de Charles Lever. Le parallèle pourrait être établi etpoursuivi entre le petit conscrit de 1813 se levant pour repousser l’invasion et le petit berger de West Inch s’engageant pour allerchasser l’Ombre qu’il croit sentir peser sur l’Europe.Nul ne peint mieux son petit coin de bataille, les conscrits saluant involontairement les balles, les vieux soldats les raillant d’un tongoguenard et les officiers les laissant s’aguerrir avant de les faire coucher. Nul ne dit mieux, au matin du combat, les revues passéespar l’état-major empanaché, les cavaliers chamarrés d’argent, d’écarlate et d’or, circulant au galop, au milieu des crisd’enthousiasme et des hourras. Puis après plusieurs heures de combat, la chevauchée des cuirassiers chargeant et la montée desbataillons de la Vieille-Garde se ruant sur les carrés anglais avec une rage désespérée.La Grande Ombre : IILA NUIT DES SIGNAUXAlbert Savine.Me voici, moi, Jock Calder, de West Inch, arrivé à peine au milieu du dix-neuvième siècle, et à l’âge de cinquante-cinq ans.Ma femme ne me découvre guère qu’une fois par semaine derrière l’oreille un petit poil gris qu’elle tient à m’arracher.Et pourtant quel étrange effet cela me fait que ma vie se soit écoulée en une époque où les façons de penser et d’agir des hommesdifféraient autant de celles d’aujourd’hui que s’il se fut agi des habitants d’une autre planète.Ainsi, lorsque je me promène par la campagne, si je regarde par là-bas, du côté de Berwick, je puis apercevoir les petites traînéesde fumée blanche, qui me parlent de cette singulière et nouvelle bête aux cent pieds, qui se nourrit de charbon, dont le corps recèleun millier d’hommes, et qui ne cesse de ramper le long de la frontière.Quand le temps est clair, j’aperçois sans peine le reflet des cuivres, lorsqu’elle double la courbe vers Corriemuir.Puis, si je porte mon regard vers la mer, je revois la même bête, ou parfois même une douzaine d’entre elles, laissant dans l’air unetrace noire, dans l’eau une tache blanche, et marchant contre le vent avec autant d’aisance qu’un saumon remonte la Tweed.Un tel spectacle aurait rendu mon bon vieux père muet de colère autant que de surprise, car il avait la crainte d’offenser le Créateur,si profondément enracinée dans l’âme, qu’il ne voulait pas entendre parler de contraindre la Nature, et que toute innovation luiparaissait toucher de bien près au blasphème.C’était Dieu qui avait créé le cheval.C’était un mortel de là-bas, vers Birmingham, qui avait fait la machine.Aussi mon bon vieux papa s’obstinait-il à se servir de la selle et des éperons.Mais il aurait éprouvé une bien autre surprise en voyant le calme et l’esprit de bienveillance qui règnent actuellement dans le cœurdes hommes, en lisant dans les journaux et entendant dire dans les réunions qu’il ne faut plus de guerre, ― excepté bien entendu,

avec les nègres et leurs pareils.Quand il mourut, ne nous battions-nous pas, presque sans interruption, ― une trêve de deux courtes années, ― depuis bientôt unquart de siècle ?Réfléchissez à cela, vous qui menez aujourd’hui une existence si tranquille, si paisible.Des enfants ; nés pendant la guerre, étaient devenus des hommes barbus, avaient eu à leur tour des enfants, que la guerre duraitencore.Ceux qui avaient servi et combattu à la fleur de l’âge et dans leur pleine vigueur, avaient senti leurs membres se raidir, leur dos sevoûter, que les flottes et les armées étaient encore aux prises.Rien d’étonnant, dès lors, qu’on en fût venu à considérer la guerre comme l’état normal, et qu’on éprouvât une sensation singulière àse trouver en état de paix. Pendant cette longue période, nous nous battîmes avec les Danois, nous nous battîmes avec les Hollandais, nous nous battîmes avecl’Espagne, nous nous battîmes avec les Turcs, nous nous battîmes avec les Américains, nous nous battîmes avec les gens deMontevideo.On eût dit que dans cette mêlée universelle, aucune race n’était trop proche parente, aucune trop distante pour éviter d’être entraînéedans la querelle.Mais ce fut surtout avec les Français que nous nous battîmes ; et de tous les hommes, celui qui nous inspira le plus d’aversion, et decrainte et d’admiration, ce fut ce grand capitaine qui les gouvernait.C’était très crâne de le représenter en caricature, de le chansonner, de faire comme si c’était un charlatan, mais je puis vous dire quela frayeur qu’inspirait cet homme planait comme une ombre noire au-dessus de l’Europe entière, et qu’il fut un temps où la clartéd’une flamme apparaissant de nuit sur la côte faisait tomber à genoux toutes les femmes et mettait les fusils dans les mains de tousles hommes. Il avait toujours gagné la partie : voilà ce qu’il y avait de terrible.On eût dit qu’il portait la fortune en croupe.Et en ces temps-là nous savions qu’il était posté sur la côte septentrionale avec cent cinquante mille vétérans, avec les bateauxnécessaires au passage.Mais c’est une vieille histoire.Chacun sait comment notre petit homme borgne et manchot anéantit leur flotte.Il devait rester en Europe une terre où l’on eût la liberté de penser, la liberté de parler.Il y avait un grand signal tout prêt sur la hauteur près de l’embouchure de la Tweed.C’était un échafaudage fait en charpente et en barils de goudron.Je me rappelle fort bien que tous les soirs je m’écarquillais les yeux à regarder s’il flambait.Je n’avais alors que huit ans, mais à cet âge, on prend déjà les choses à cœur, et il me semblait que le sort de mon pays dépendît enquelque façon de moi et de ma vigilance.Un soir, comme je regardais, j’aperçus une faible lueur sur la colline du signal : une petite langue rouge de flamme dans les ténèbres.Je me rappelle que je me frottai les yeux, je me frappai les poignets contre le cadre en pierre de la fenêtre, pour me convaincre quej’étais éveillé.Alors la flamme grandit, et je vis la ligne rouge et mobile se refléter dans l’eau, et je m’élançai à la cuisine.Je hurlai à mon père que les Français avaient franchi la Manche et que le signal de l’embouchure de la Tweed flambait.Il causait tranquillement avec M. Mitchell, l’étudiant en droit d’Edimbourg.Je crois encore le voir secouant sa pipe à côté du feu et me regardant par-dessus ses lunettes à monture de corne.― Êtes-vous sûr, Jock, dit-il ?― Aussi sûr que d’être en vie, répondis-je d’une voix entrecoupée.Il étendit la main pour prendre sur la table la Bible, qu’il ouvrit sur son genou, comme s’il allait nous en lire un passage, mais il lareferma, et sortit à grands pas.Nous le suivîmes, l’étudiant en droit et moi, jusqu’à la porte à claire-voie qui donne sur la grande route.De là nous voyons bien la lueur rouge du grand signal, et la lueur d’un autre feu plus petit à Ayton, plus au nord.

Ma mère descendit avec deux plaids pour que nous ne fussions pas saisis par le froid, et nous restâmes là jusqu’au matin, enéchangeant de rares paroles, et cela même à voix basse.Il y avait sur la route plus de monde qu’il n’en était passé la veille au soir, car la plupart des fermiers, qui habitaient en remontant versle nord, s’étaient enrôlés dans les régiments de volontaires de Berwick, et accouraient de toute la vitesse de leurs chevaux pourrépondre à l’appel.Quelques-uns d’entre eux avaient bu le coup de l’étrier avant de partir.Je n’en oublierai jamais un que je vis passer sur un grand cheval blanc, brandissant au clair de lune un énorme sabre rouillé.Ils nous crièrent en passant, que le signal de North Berwick Law était en feu, et qu’on croyait que l’alarme était partie du Châteaud’Edimbourg.Un petit nombre galopèrent en sens contraire, des courriers pour Edimbourg, le fils du laird, et Master Playton, le sous-shérif, etautres de ce genre.Et, parmi ces autres, se trouvait un bel homme aux formes robustes, monté sur un cheval rouan. Il poussa jusqu’à notre porte et nousfit quelques questions sur la route.― Je suis convaincu que c’est une fausse alerte, dit-il. Peut-être aurais-je tout aussi bien fait de rester où j’étais, mais maintenant queme voilà parti, je n’ai rien de mieux à faire que de déjeûner avec le régiment.Il piqua des deux et disparut sur la pente de la lande.― Je le connais bien, dit notre étudiant en nous le désignant d’un signe de tête, c’est un légiste d’Edimbourg, et il s’entend joliment àenfiler des vers. Il se nomme Wattie Scott.Aucun de nous n’avait encore entendu parler de lui, mais il ne se passa guère de temps avant que son nom fut le plus fameux de toutel’Ecosse. Bien des fois nous pensâmes alors à cet homme qui nous avait demandé la route dans la nuit terrible.Mais dès le matin, nous eûmes l’esprit tranquille.Il faisait un temps gris et froid.Ma mère était retournée à la maison pour nous préparer un pot de thé, quand arriva un char à bancs ramenant le docteur Horscroft,d’Ayton et son fils Jim.Le docteur avait relevé jusque sur ses oreilles le collet de son manteau brun, et il avait l’air de fort méchante humeur, car Jim, quin’avait que quinze ans s’était sauvé à Berwick à la première alerte, avec le fusil de chasse tout neuf de son père.Le papa avait passé toute la nuit à sa recherche, et il le ramenait prisonnier ; le canon de fusil se dressait derrière le siège.Jim avait l’air d’aussi mauvaise humeur que son père, avec ses mains fourrées dans ses poches de côté, ses sourcils joints, et salèvre inférieure avancée.— Tout ça, c’est un mensonge, cria le docteur en passant. Il n’y a pas eu de débarquement, et tous les sots d’Ecosse sont allésarpenter pour rien les routes.Son fils Jim poussa un grognement indistinct en entendant ces mots, ce qui lui valut de la part de son père un coup sur le côté ducrâne avec le poing fermé.A ce coup, le jeune garçon laissa tomber sa tête sur sa poitrine comme s’il avait été étourdi.Mon père hocha la tête, car il avait de l’affection pour Jim, et nous rentrâmes tous à la maison, en dodelinant du chef, et les yeuxpapillotants, pouvant à peine tenir les yeux ouverts, maintenant que nous savions tout danger passé.Mais nous éprouvions en même temps au cœur un frisson de joie comme je n’en ai ressenti le pareil qu’une ou deux autres fois enma vie.Sans doute, tout cela n’a pas beaucoup de rapport avec ce que j’ai entrepris de raconter, mais quand on a une bonne mémoire etpeu d’habileté, on n’arrive pas à tirer une pensée de son esprit sans qu’une douzaine d’autres s’y cramponnent pour sortir en mêmetemps. Et pourtant, maintenant que je me suis mis à y songer, cet incident n’était pas entièrement étranger à mon récit, car Jim Horscroft eutune discussion si violente avec son père, qu’il fut expédié au collège de Berwick et comme mon père avait depuis longtemps formé leprojet de m’y placer aussi, il profita de l’occasion que lui offrait le hasard pour m’y envoyer.Mais avant de dire un mot au sujet de cette école, il me faut revenir à l’endroit où j’aurais dû commencer, et vous mettre en état desavoir qui je suis, car il pourrait se faire que ces pages écrites par moi tombent sous les yeux de gens qui habitent bien loin au-delàdu border, et n’ont jamais entendu parler des Calder de West Inch.Cela vous a un certain air, West Inch, mais ce n’est point un beau domaine, autour d’une bonne habitation.

C’est simplement une grande terre à pâturages de moutons, ou la bise souffle avec âpreté et que le vent balaie.Elle s’étend en formant une bande fragmentée le long de la mer. Un homme frugal, et qui travaille dur, y arrive tout juste à gagner son loyer et à avoir du beurre le dimanche au lieu de mélasse.Au milieu, s’élève une maison d’habitation en pierre, recouverte en ardoise, avec un appentis derrière.La date de 1703 est gravée grossièrement dans le bloc qui forme le linteau de la porte.Il y a plus de cent ans que ma famille est établie là, et malgré sa pauvreté, elle est arrivée à tenir un bon rang dans le pays, car à lacampagne le vieux fermier est souvent plus estimé que le nouveau laird.La maison de West Inch présentait une particularité singulière.Il avait été établi par des ingénieurs et autres personnes compétentes, que la ligne de délimitation entre les deux pays passaitexactement par le milieu de la maison, de façon à couper notre meilleure chambre à coucher en deux moitiés, l’une anglaise, l’autreécossaise.Or, la couchette que j’occupais était orientée de telle sorte que j’avais la tête au nord de la frontière et les pieds au sud.Mes amis disent que si le hasard avait placé mon lit en sens contraire, j’aurais eu peut-être la chevelure d’un blond moins roux etl’esprit d’une tournure moins solennelle.Ce que je sais, c’est qu’une fois en ma vie, où ma tête d’Ecossais ne voyait aucun moyen de me tirer de péril, mes bonnes grossesjambes d’Anglais vinrent à mon aide et m’en éloignèrent jusqu’en lieu sûr.Mais à l’école, cela me valut des histoires à n’en plus finir : les uns m’avaient surnommé Grog à l’eau ; pour d’autres j’étais la« Grande Bretagne » pour d’autres, « l’Union Jack ».Lorsqu’il y avait une bataille entre les petits Ecossais et les petits Anglais, les uns me donnaient des coups de pied dans les jambes,les autres des coups de poing sur les oreilles.Puis on s’arrêtait des deux côtés pour se mettre à rire, comme si la chose était bien plaisante.Dans les commencements, je fus très malheureux à l’école de Berwick.Birtwhistle était le premier maître, et Adams le second, et je n’avais d’affection ni pour l’un ni pour l’autre. J’étais naturellement timide, très peu expansif.Je fus long à me faire un ami soit parmi les maîtres, soit parmi mes camarades.Il y avait neuf milles à vol d’oiseau, et onze milles et demi par la route, de Berwick à West Inch.J’avais le cœur gros en pensant à la distance qui me séparait de ma mère.Remarquez, en effet, qu’un garçon de cet âge, tout en prétendant se passer des caresses maternelles, souffre cruellement, hélas !quand on le prend au mot.A la fin, je n’y tins plus, et je pris la résolution de m’enfuir de l’école, et de retourner le plus tôt possible à la maison.Mais au dernier moment, j’eus la bonne fortune de m’attirer l’éloge et l’admiration de tous depuis le directeur de l’Ecole, jusqu’audernier élève, ce qui rendit ma vie d’écolier fort agréable et fort douce.Et tout cela, parce que par suite d’un accident, j’étais tombé par une fenêtre du second étage.Voici comment la chose arriva. Un soir j’avais reçu des coups de pieds de Ned Barton, le tyran de l’école, cet affront, s’ajoutant à tous mes autres griefs, fit déborderma petite coupe.Je jurai, ce soir même, en enfouissant ma figure inondée de larmes sous les couvertures, que le lendemain matin me trouverait soit àWest Inch, soit bien près d’y arriver.Notre dortoir était au second étage, mais j’avais une réputation de bon grimpeur, et les hauteurs ne me donnaient pas le vertige.Je n’éprouvais aucune frayeur, tout petit que j’étais, de me laisser descendre du pignon de West Inch, au bout d’une corde serrée à lacuisse, et cela faisait une hauteur de cinquante-trois pieds au-dessus du sol.Dès lors, je ne craignais guère de ne pas pouvoir sortir du dortoir de Birtwhistle.J’attendis avec impatience que l’on eût fini de tousser et de remuer.Puis quand tous les bruits, indiquant qu’il y avait encore des gens réveillés, eurent cessé de se faire entendre sur la longue ligne descouchettes de bois, je me levai tout doucement, je m’habillai, et mes souliers à la main, je me dirigeai vers la fenêtre sur la pointe des

pieds.Je l’ouvris et jetai un coup d’œil au dehors.Le jardin s’étendait au-dessous de moi, et tout près de ma main s’allongeait une grosse branche de poirier.Un jeune garçon agile ne pouvait souhaiter rien de mieux en guise d’échelle.Une fois dans le jardin, je n’aurais plus qu’à franchir un mur de cinq pieds.Après quoi, il n’y aurait plus que la distance entre moi et la maison.J’empoignai fortement une branche, je posai un genou sur une autre branche, et j’allais m’élancer de la fenêtre, lorsque je devins toutà coup aussi silencieux, aussi immobile que si j’avais été changé en pierre.Il y avait par-dessus la crête du mur une figure tournée vers moi.Un glacial frisson de crainte me saisit le cœur en voyant cette figure dans sa pâleur et son immobilité.La lune versait sa lumière sur elle, et les globes oculaires se mouvaient lentement des deux côtés, bien que je fusse caché à sa vuepar le rideau que formait le feuillage du poirier.Puis par saccades, la figure blanche s’éleva de façon à montrer le cou.Les épaules, la ceinture et les genoux d’un homme apparurent.Il se mit à cheval sur la crête du mur, puis d’un violent effort, il attira vers lui un jeune garçon à peu près de ma taille qui reprenaithaleine de temps à autre, comme s’il sanglotait.L’homme le secoua rudement en lui disant quelques paroles bourrues.Puis ils se laissèrent aller tous deux par terre dans le jardin.J’étais encore debout, et en équilibre, avec un pied sur la branche et l’autre sur l’appui de la fenêtre, n’osant pas bouger, de peurd’attirer leur attention, car je les voyais s’avancer à pas de loup, dans la longue ligne d’ombre de la maison.Tout à coup exactement au-dessous de mes pieds j’entendis un bruit sourd de ferraille, et le tintement aigre que fait du verre entombant. — Voilà qui est fait, dit l’homme d’une voix rapide et basse, vous avez de la place.— Mais l’ouverture est toute bordée d’éclats, fit l’autre avec un tremblement de frayeur.L’individu lança un juron qui me donna la chair de poule.— Entrez, entrez, maudit roquet, gronda-t-il, ou bien je…Je ne pus voir ce qu’il fit. Mais il y eut un court halètement de douleur.— J’y vais, j’y vais, s’écria le petit garçon.Mais je n’en entendis pas plus long, car la tête me tourna brusquement.Mon talon glissa de la branche.Je poussai un cri terrible et je tombai de tout le poids de mes quatre-vingt quinze livres, juste sur le dos courbé du cambrioleur.Si vous me le demandiez, tout ce que je pourrais vous répondre, c’est qu’aujourd’hui même je ne saurais dire si ce fut un accident, ousi je le fis exprès.Il se peut bien que pendant que je songeais à le faire, le hasard se soit chargé de trancher la question pour moi.L’individu était courbé, la tête en avant, occupé à pousser le gamin à travers une étroite fenêtre quand je m’abattis sur lui à l’endroitmême où le cou se joint à l’épine dorsale.Il poussa une sorte de cri sifflant, tomba la face en avant et fit trois tours sur lui-même en battant l’herbe de ses talons.Son petit compagnon s’éclipsa au clair de la lune et en un clin d’œil il eut franchi la muraille.Quant à moi, je m’étais assis pour crier à tue-tête et frotter une de mes jambes où je sentais la même chose que si elle eut été prisedans un cercle de métal rougi au feu.Vous pensez bien qu’il ne fallut pas longtemps pour que toute la maison, depuis le directeur de l’école, jusqu’au valet d’écurieaccourussent dans le jardin avec des lampes et des lanternes.La chose fut bientôt éclaircie.

L’homme fut placé sur un volet et emporté.Quant à moi, on me transporta en triomphe, et solennellement dans une chambre à coucher spéciale, où le chirurgien Purdie, le cadetdes deux qui portent ce nom, me remit en place le péroné. Quant au voleur, on reconnut qu’il avait les jambes paralysées, et les médecins ne purent se mettre d’accord sur le point de savoir s’ilen retrouverait ou non l’usage.Mais la loi ne leur laissa point l’occasion de trancher la question, car il fut pendu environ six semaines plus tard aux Assises deCarlyle.On reconnut en lui le bandit le plus déterminé qu’il y eût dans le nord de l’Angleterre, car il avait commis au moins trois assassinats, etil y avait assez de preuves à sa charge pour le faire pendre dix fois.Vous voyez bien que je ne pouvais parler de mon adolescence sans vous raconter cet événement qui en fut l’incident le plusimportant.Mais je ne m’engagerai plus dans aucun sentier de traverse, car lorsque je songe à tout ce qui va se présenter, je vois bien que j’enaurai de reste à dire avant d’être arrivé à la fin.En effet, quand on n’a à conter que sa petite histoire particulière, il vous faut souvent tout le temps, mais quand on se trouve mêlé àde grands événements comme ceux dont j’aurai à parler, alors on éprouve une certaine difficulté, si l’on n’a pas fait une sorted’apprentissage à arranger le tout bien à son gré.Mais j’ai la mémoire aussi bonne qu’elle fût jamais, Dieu merci, et je vais tâcher de faire mon récit aussi droit que possible.Ce fut cette aventure du cambrioleur qui fit naître l’amitié entre Jim, le fils du médecin, et moi.Il fut le coq de l’école dès le jour de son entrée, car moins d’une heure après, il avait jeté, à travers le grand tableau noir de la classe,Barton, qui en avait été le coq jusqu’à ce jour-là.Jim continuait à prendre du muscle et des os. Même à cette époque, il était carré d’épaules et de haute taille.Les propos courts et le bras long, il était fort sujet à flaner, son large dos contre le mur, et ses mains profondément enfoncées dansles poches de sa culotte.Je n’ai pas oublié sa façon d’avoir toujours un brin de paille au coin des lèvres, à l’ endroit même où il prit l’habitude de mettre plustard le tuyau de sa pipe.Jim fut toujours le même pour le bien comme pour le mal depuis le premier jour où je fis connaissance avec lui.Ciel ! comme nous avions de la considération pour lui !Nous n’étions que de petits sauvages, mais nous éprouvions le respect du sauvage devant la force.Il y avait là Tom Carndale, d’Appleby, qui savait composer des vers alcaïques aussi bien que des pentamètres et des hexamètres, et,cependant pas un n’eût donné une chiquenaude pour Tom.Willie Earnshaw savait toutes les dates depuis le meurtre d’Abel, sur le bout du doigt, au point que les maîtres eux-mêmess’adressaient à lui s’ils avaient des doutes, mais c’était un garçon à poitrine étroite, beaucoup trop long pour sa largeur, et à quoi luiservirent ses dates le jour où Jack Simons, de la petite troisième, le pourchassa jusqu’au bout du corridor à coups de boucle deceinture. Ah ! il ne fallait pas se conduire ainsi à l’égard de Jim Horscroft.Quelles légendes nous batissions sur sa force ?N’était-ce pas lui qui avait enfoncé d’un coup de poing un panneau de chêne de la porte qui conduisait à la salle des jeux ? N’était-cepas lui qui, je jour où le grand Merridew avait conquis la balle, saisit à bras-le-corps et Merridew et la balle et atteignit le but endépassant tous les adversaires au pas de course.Il nous paraissait déplorable qu’un gaillard de cette trempe se cassât la tête à propos de spondées et de dactyles, ou se préoccupâtde savoir qui avait signé la Grande Charte.Lorsqu’il déclara en pleine classe que c’était le roi Alfred, nous autres, petits garçons, nous fûmes d’avis qu’il devait en être ainsi, etque peut-être Jim en savait plus long que l’homme qui avait écrit le livre.Ce fut cette aventure du cambrioleur qui attira son attention sur moi.Il me passa la main sur la tête. Il dit que j’étais un enragé petit diable, ce qui me gonfla d’orgueil pendant toute une semaine.Nous fûmes amis intimes pendant deux ans, malgré le fossé que les années creusaient entre nous, et bien que l’emportement oul’irréflexion lui aient fait faire plus d’une chose qui m’ulcérait, je ne l’en aimais pas moins comme un frère, et je versai assez de larmespour remplir la bouteille à l’encre, quand il partit pour Edimbourg afin d’y étudier la profession de son père.Je passai cinq ans encore chez Birtwhistle après cela, et quand j’en sortis, j’étais moi-même devenu le coq de l’école, car j’étais

aussi sec, aussi nerveux qu’une lame de baleine, quoique je doive convenir que je n’atteignais pas au poids non plus qu’audéveloppement musculaire de mon grand prédécesseur.Ce fut dans l’année du jubilé que je sortis de chez Birtwhistle.Ensuite je passai trois ans à la maison, à apprendre à soigner les bestiaux ; mais les flottes et les armées étaient encore aux prises,et la grande ombre de Bonaparte planait toujours sur le pays.Pouvais-je deviner que moi aussi j’aiderais à écarter pour toujours ce nuage de notre peuple ?La Grande Ombre : IIIILA COUSINE EDIE D’EYEMOUTHQuelques années auparavant, alors que j’étais un tout jeune garçon, la fille unique du frère de mon père était venue nous faire unevisite de cinq semaines.Willie Calder s’était établi à Eyemouth comme fabricant de filets de pêche, et il avait tiré meilleur parti du fil à tisser que nous n’étionssans doute destinés à faire des genêts et des landes sablonneuses de West Inch.Sa fille, Edie Calder, arriva donc en beau corsage rouge, coiffée d’un chapeau de cinq shillings et accompagnée d’une caissed’effets, devant laquelle les yeux de ma mère lui sortirent de la tête comme ceux d’un crabe.C’était étonnant de la voir dépenser sans compter, elle qui n’était qu’une gamine. Elle donna au voiturier tout ce qu’il lui demanda, et en plus une belle pièce de deux pence, à laquelle il n’avait aucun droit.Elle ne faisait pas plus de cas de la bière au gingembre que si c’eût été de l’eau, et il lui fallait du sucre pour son thé, du beurre pourson pain, tout comme si elle avait été une Anglaise.Je ne faisais pas grand cas des jeunes filles en ce temps-là, car j’avais peine à comprendre dans quel but elles avaient été créées.Aucun de nous, chez Birtwhistle, n’avait beaucoup pensé à elles, mais les plus petits semblaient être les plus raisonnables, car quandles gamins commençaient à grandir, ils se montraient moins tranchants sur ce point.Quant à nous, les tout petits, nous étions tous d’un même avis : une créature qui ne peut pas se battre, qui passe son temps àcolporter des histoires, et qui n’arrive même à lancer une pierre qu’en agitant le bras en l’air aussi gauchement que si c’était unchiffon, n’était bonne à rien du tout.Et puis il faut voir les airs qu’elles se donnent : on dirait qu’elles font le père et la mère en une seule personne, elles se mêlent sanscesse de nos jeux pour nous dire : « Jimmy, votre doigt de pied passe à travers votre soulier » ou bien encore : « Rentrez chez vous,sale enfant, et allez vous laver » au point que rien qu’à les voir, nous en avions assez.Aussi quand celle-là vint à la ferme de West Inch, je ne fus pas enchanté de la voir.Nous étions en vacances.J’avais alors douze ans.Elle en avait onze.C’était une fillette mince, grande pour son âge, aux yeux noirs et aux façons les plus bizarres.Elle était tout le temps à regarder fixement devant elle, les lèvres entr’ouvertes, comme si elle voyait quelque chose d’extraordinaire,mais quand je me postais derrière elle, et que je regardais dans la même direction, je n’apercevais que l’abreuvoir des moutons oubien le tas de fumier, ou encore les culottes de papa suspendues avec le reste du linge à sécher.Puis, si elle apercevait une touffe de bruyère ou de fougère, ou n’importe quel objet tout aussi commun, elle restait en contemplation.Elle s’écriait :

— Comme c’est beau ! comme c’est parfait !On eût dit que c’était un tableau en peinture.Elle n’aimait pas à jouer, mais souvent je la faisais jouer au chat perché ; ça manquait d’animation, car j’arrivais toujours à l’attraperen trois sauts, tandis qu’elle ne m’attrapait jamais, bien qu’elle fit autant de bruit, autant d’embarras que dix garçons.Quand je me mettais à lui dire qu’elle n’était bonne à rien, que son père était bien sot de l’élever comme cela, elle pleurait, disait quej’étais un petit butor, qu’elle retournerait chez elle ce soir même, et qu’elle ne me pardonnerait de la vie.Mais au bout de cinq minutes, elle ne pensait plus à rien de tout cela.Ce qu’il y avait d’étrange, c’est qu’elle avait plus d’affection pour moi que je n’en avais pour elle, qu’elle ne me laissait jamaistranquille.Elle était toujours à me guetter, à courir après moi, et à dire alors : « Tiens ! vous êtes là ! » en faisant l’étonnée.Mais bientôt je m’aperçus qu’elle avait aussi de bons côtés.Elle me donnait quelquefois des pennie, tellement qu’une fois j’en eus quatre dans la poche, mais ce qu’il y avait de mieux en elle,c’étaient les histoires qu’elle savait conter.Elle avait une peur affreuse des grenouilles.Aussi je ne manquais pas d’en apporter une, et de lui dire que je la lui mettrais dans le cou, à moins qu’elle ne me contât une histoire.Cela l’aidait à commencer, mais une fois en train, c’était étonnant comme elle allait.Et à entendre les choses qui lui étaient arrivées, cela vous coupait la respiration.Il y avait un pirate barbaresque qui était allé à Eyemouth.Il devait revenir dans cinq ans avec un vaisseau chargé d’or pour faire d’elle sa femme.Et il y avait un chevalier errant qui lui aussi était allé à Eyemouth et il lui avait donné comme gage un anneau qu’il reprendrait à sonretour, disait-il.Elle me montra l’anneau, qui ressemblait à s’y méprendre à ceux qui soutenaient les rideaux de mon lit, mais elle soutenait que celui-là était en or vierge.Je lui demandai ce que ferait le chevalier s’il rencontrait le pirate barbaresque.Elle me répondit qu’il lui ferait sauter la tête de dessus les épaules.Qu’est-ce qu’ils pouvaient bien trouver en elle ?Cela dépassait mon intelligence.Puis elle me dit que pendant son voyage à destination de West Inch, elle avait été suivie par un prince déguisé.Je lui demandai à quoi elle avait reconnu que c’était un prince.Elle me répondit :— A son déguisement.Un autre jour, elle dit que son père composait une énigme, que quand elle serait prête, il la mettrait dans les journaux, et celui qui ladevinerait aurait la moitié de sa fortune et la main de sa fille.Je lui dis que j’étais fort sur les énigmes, et qu’il faudrait qu’elle me l’envoyât dès qu’elle serait prête. Elle dit que ce serait dans la Gazette de Berwick, et voulut savoir ce que je ferais d’elle quand je l’aurais gagnée.Je répondis que je la vendrais aux enchères, pour le prix qu’on m’offrirait, mais ce soir-là elle ne voulut plus conter d’histoires, car elleétait très susceptible dans certains cas.Jim Horscroft était absent pendant le temps que la cousine Edie passa chez nous.Il revint la semaine même où elle partit, et je me rappelle combien je fus surpris qu’il fit la moindre question ou montrât quelque intérêtau sujet d’une simple fillette.Il me demanda si elle était jolie, et quand j’eus dit que je n’y avais pas fait attention ; il éclata de rire, me qualifia de taupe, et dit qu’unjour ou l’autre j’ouvrirais les yeux.Mais il ne tarda pas à s’occuper de tout autre chose, et je n’eus plus une pensée pour Edie, jusqu’au jour où elle prit bel et bien mavie entre ses mains et la tordit comme je pourrais tordre cette plume d’oie.

C’était en 1813.J’avais quitté l’école, et j’avais déjà dix-huit ans, au moins quarante poils sur la lèvre supérieure, et l’espérance d’en avoir biendavantage.J’avais changé depuis mon départ de l’école.Je ne m’adonnais plus aux jeux avec la même ardeur.Au lieu de cela il m’arrivait de rester allongé sur la pente de la lande, du côté ensoleillé, les lèvres entr’ouvertes, et regardant fixementdevant moi, tout comme le faisait souvent la cousine Edie.Jusqu’alors je m’étais tenu pour satisfait, je trouvais mon existence remplie, du moment que je pouvais courir plus vite et sauter plushaut que mon prochain.Mais maintenant, comme tout cela me paraissait peu de chose !Je soupirais, soupirais, je levais les yeux vers la vaste voûte du ciel, puis je les portais sur la surface bleue de la mer.Je sentais qu’il me manquait quelque chose, mais je n’arrivais point à pouvoir dire ce qu’était ce quelque chose.Et mon caractère prit de la vivacité.Il me semblait que tous mes nerfs étaient agacés. Si ma mère me demandait de quoi je souffrais, ou que mon père me parlât de mettre la main au travail, je me laissais aller àrépondre en termes si âpres, si amers que depuis j’en ai souvent éprouvé du chagrin.Ah ! on peut avoir plus d’une femme, et plus d’un enfant, et plus d’un ami, mais on ne peut avoir qu’une mère.Aussi doit-on la ménager aussi longtemps, qu’on l’a.Un jour, comme je rentrais en tête du troupeau, je vis mon père assis, une lettre à la main.C’était un événement fort rare chez nous, excepté quand l’agent écrivait pour le terme.En m’approchant de lui, je vis qu’il pleurait, et je restai à ouvrir de grands yeux, car je m’étais toujours figuré que c’était là une choseimpossible à un homme.Je le voyais fort bien à présent, car il avait à travers sa joue pâlie une ride si profonde, qu’aucune larme ne pouvait la franchir.Il fallait qu’elle glissât de côté jusqu’à son oreille, d’où elle tombait sur la feuille de papier. Ma mère était assise près de lui et lui caressait la main, comme elle caressait le dos du chat pour le calmer.— Oui, Jeannie, disait-il, le pauvre Willie est mort. Cette lettre vient de l’homme de loi. La chose est arrivée subitement. Autrement onnous aurait écrit. Un anthrax, dit-il, et un flux de sang à la tête.— Ah ! Alors ses peines sont finies, dit ma mère.Mon père essuya ses oreilles avec la nappe de la table.— Il a laissé toutes ses économies à sa fille, dit-il, et si elle n’a pas changé, par Dieu, de ce qu’elle promettait d’être, elle n’en aurapas pour longtemps. Vous vous rappelez ce qu’elle disait, sous ce toit même, du thé trop faible, et cela pour du thé à sept shillings lalivre.Ma mère hocha la tête et considéra les pièces de lard suspendues au plafond.— Il ne dit pas combien elle aura, reprit-il, mais elle en aura assez, et de reste. Elle doit venir habiter avec nous, car ç’a été sondernier désir. — Il faudra qu’elle paie son entretien, s’écria ma mère avec âpreté.Je fus fâché de l’entendre parler d’argent dans un tel moment, mais après tout, si elle n’avait pas été aussi âpre, nous aurions étéjetés dehors au bout de douze mois.— Oui, elle paiera. Elle arrive aujourd’hui même. Jock, mon garçon, vous aurez la bonté de partir avec la charrette pour Ayton, etd’attendre la diligence du soir. Votre cousine Edie y sera, et vous pourrez l’amener à West Inch.Je me mis donc en route à cinq heures et quart avec la Souter Johnnie, notre jument de quinze ans aux longs poils, et notre charretteavec la caisse repeinte à neuf qui ne nous servait que dans les grands jours.La diligence apparut au moment même où j’arrivais, et moi, comme un niais de jeune campagnard, sans songer aux années quis’étaient écoulées, je cherchais dans la foule aux environs de l’auberge un bout de fille en jupe courte arrivant à peine aux genoux.

Et comme je m’avançais obliquement, le cou tendu, je me sentis toucher le coude, et me trouvai en face d’une dame vêtue de noirsdebout sur les marches, et j’appris que c’était ma cousine Edie.Je le savais, dis-je, et pourtant si elle ne m’avait pas touché, j’aurais pu passer vingt fois près d’elle sans la reconnaître.Ma parole, si Jim Horscroft m’avait alors demandé si elle était jolie ou non, je n’aurais su que lui répondre.Elle était brune, bien plus brune que ne le sont ordinairement nos jeunes filles du border, et pourtant à travers ce teint charmant,s’entrevoyait une nuance de carmin pareille à la teinte plus chaude qu’on remarque au centre d’une rose soufre.Ses lèvres étaient rouges, exprimant la douceur, et la fermeté, mais dès ce moment même, je vis au premier coup d’œil flotter aufond de ses grands yeux une expression de malice narquoise.Elle s’empara de moi séance tenante, comme si j’avais fait partie de son héritage. Elle allongea la main et me cueillit.Elle était en toilette de deuil, comme je l’ai dit, et dans un costume qui me fit l’effet d’une mode extraordinaire, et elle portait un voilenoir qu’elle avait écarté de devant sa figure.— Ah ! Jock, me dit-elle en mettant dans son anglais un accent maniéré qu’elle avait appris à la pension. Non, non, nous sommes unpeu trop grands pour cela ?…Cela, c’était parce que, avec ma sotte gaucherie, j’avançais ma figure brune pour l’embrasser, comme je l’avais fait la dernière foisque nous nous étions vus…— Soyez bon garçon et donnez un shilling au conducteur, qui a été extrêmement complaisant pour moi pendant le trajet.Je rougis jusqu’aux oreilles, car je n’avais en poche qu’une pièce d’argent de quatre pence.Jamais le manque d’argent ne me parut plus pénible qu’à ce moment-là.Mais elle me devina d’un simple regard, et aussitôt une petite bourse en moleskine à fermoir d’argent me fut glissée dans la main.Je payai l’homme et allais rendre la bourse à Edie, mais elle me força de la garder. — Vous serez mon intendant, Jack, dit-elle en riant. C’est là votre voiture, elle à l’air bien drôle. Mais où vais je m’asseoir ?— Sur le sac, dis-je.— Et comment faire pour monter ?— Mettez le pied sur le moyeu, dis-je, je vous aiderai.Je me hissai d’un saut, et je pris deux petites mains gantées dans les miennes.Comme elle passait par-dessus le côté de la carriole, son haleine passa sur sa figure, une haleine douce et chaude, et aussitôts’effacèrent par lambeaux ces langueurs vagues et inquiètes de mon âme.Il me sembla que cet instant m’enlevait à moi-même et faisait de moi un des membres de la race des hommes.Il ne fallut pour cela que le temps qu’il faut à un cheval pour agiter sa queue, et pourtant un événement s’était produit.Une barrière avait surgi quelque part.J’entrai dans une vie plus large et plus intelligente.J’éprouvai tout cela sous une brusque averse, et pourtant dans ma timidité, dans ma réserve, je ne sus faire autre chose qued’égaliser le rembourrage du sac.Elle suivait des yeux la diligence qui reprenait à grand bruit la direction de Berwick.Tout à coup elle se mit à faire voltiger en l’air son mouchoir.— Il a ôté son chapeau, dit-elle, je crois qu’il a dû être officier. Il avait l’air très distingué. Peut-être l’avez-vous remarqué — ungentleman sur l’impériale, très beau, avec un pardessus brun.Je secouai la tête, et toute la joie qui m’avait envahi fit place à une sotte mauvaise humeur.— Ah ! mais je ne le reverrai jamais. Voici toutes les collines vertes, et la route brune et tortueuse ; elles sont bien restées les mêmesqu’autrefois. Vous aussi, Jack, je trouve que vous n’avez pas beaucoup changé. J’espère que vos manières sont meilleures quejadis ; vous ne chercherez pas à me mettre des grenouilles dans le cou, n’est-ce pas ?Rien qu’à cette idée, je sentis un frisson dans tout le corps. — Nous ferons tout notre possible pour vous rendre heureuse à West Inch, dis-je en jouant avec le fouet.— Assurément, c’est bien de la bonté de votre part que d’accueillir une pauvre fille isolée, dit-elle.

Voir