La Genèse Franck Lozac'h
314
pages
Français
Documents
2016
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
314
pages
Français
Documents
2016
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Publié le
25 janvier 2016
Nombre de lectures
35
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
1 Mo
FRANCKLOZAC'H LAGENÈSE 1 I -/(6 25,*,1(6 '8 021'( (7 '( /¶+80$1,7e I- LA CRÉATION ET LA CHUTE Premierrécit de la création 1 1Au commencement, Dieu fit* le ciel et la terre. 2Or la terre était vague et inorganisée. /¶REVFXULWp pWDLW DX-GHVVXV GH O¶DEvPH Lesouffle de Dieu planait sur la face des eaux. 3Dieu dit : Que la lumière soit, et la lumière fut. 4Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu fit Laséparation de la lumière des ténèbres. 5Dieu appela la lumière Jour, il appela Lesténèbres, Nuit. Il y eut un soir, il y eut Unmatin, premier jour. (W 'LHX GLW 4X¶LO \ DLW 8Q ILUPDPHQW DX PLOLHX GHV HDX[ TX¶LO VpSDUH /HV HDX[ G¶DYHF OHV HDX[ (W LO HQ IXW DLQVL *créa 2 7Dieu fit le firmament qui sépara les eaux Quisont sous le firmament avec les eaux Quisont sur le firmament, 8 et Dieu appela Lefirmament, Ciel. Alors il y eut un soir, Etil y eut un matin : second jour. 9Dieu dit : © 4XH OHV HDX[ VRXV OH FLHO V¶DPDVVHQW HQ XQ VHXO OLHX Quele sol apparaisse ! » Et il en fut ainsi. 10Dieu appela le sol, terre, la masse des eaux, mer. EtDieu vit que cela était bien. 11Et Dieu dit : «Que la terre fasse pousser de la verdure, des herbes Portantde la semence, et des arbres fruitiers Faisantdu fruit sur la terre selon leur espèce Portantde la semence. » Et il en fut ainsi.
Voir
FRANCK LOZAC'H LA GENÈSE
1
I -LES ORIGINES DU MONDE ET DE L’HUMANITÉ
I - LA CRÉATION ET LA CHUTE
Premier récit de la création 1 1 Au commencement, Dieu fit* le ciel et la terre. 2 Or la terre était vague et inorganisée. L’obscurité était au-dessus de l’abîme, Le souffle de Dieu planait sur la face des eaux.
3 Dieu dit : Que la lumière soit, et la lumière fut. 4 Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu fit La séparation de la lumière des ténèbres. 5 Dieu appela la lumière Jour, il appela Les ténèbres, Nuit. Il y eut un soir, il y eut Un matin, premier jour. 6 Et Dieu dit : Qu’il y aitUn firmament au milieu des eaux, qu’il sépareLes eaux d’avec les eaux. Et il en fut ainsi. *créa
2
7 Dieu fit le firmament qui sépara les eaux Qui sont sous le firmament avec les eaux Qui sont sur le firmament, 8 et Dieu appela Le firmament, Ciel. Alors il y eut un soir, Et il y eut un matin : second jour. 9 Dieu dit : « Que les eaux sous le ciel s’amassent en un seul lieu ! Que le sol apparaisse ! » Et il en fut ainsi. 10 Dieu appela le sol, terre, la masse des eaux, mer. Et Dieu vit que cela était bien. 11 Et Dieu dit : « Que la terre fasse pousser de la verdure, des herbes Portant de la semence, et des arbres fruitiers Faisant du fruit sur la terre selon leur espèce Portant de la semence. » Et il en fut ainsi. 12 Et la terre fit pousser de la verdure, des herbes Portant de la semence, et des arbres fruitiers Faisant du fruit sur la terre selon leur espèce Portant de la semence.
3
15
16
17
20
Et Dieu vit que cela Était bien. 13 Et il y eut un soir, il y eut
Un matin : troisième jour.
14 Et Dieu dit : « Qu’il y aitDes lustres au firmament des cieux pour séparer
Le jour d’avec la nuit. Ils serviront de signes
Pour les saisons, pour les jours et pour les années.
Ils serviront de lustres au firmament des cieux
Pour éclairer la terre. » Et il en fut ainsi.
[Dieu fit les deux grands lustres] avec le plus grand lustre
Pour dominer le jour, avec le petit lustre
Pour dominer la nuit ainsi que les étoiles.
Alors Dieu les plaça au firmament des cieux
Pour éclairer la terre 18 pour dominer le jour,
La nuit, pour séparer la lumière des ténèbres,
Et Dieu vit que cela était bien. 19 Il y eut
Un soir, il y eut un matin : quatrième jour.
Dieu dit : « Que les eaux pullulent d’un pullulement
D’êtres vivants, que desoiseaux volent au-dessus
4
De la terre sur la face du firmament des cieux », Et il en fut ainsi. 21 Dieu fit les grands dragons, Tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux Où ils pullulent selon leur espèce, ce qui vole Ailé selon son espèce, et Dieu vit que cela Était bien. 22 Dieu les bénit en disant : « Croissez Et multipliez-vous et remplissez les eaux Dans les mers, et que les volatiles sur la terre Se multiplient.» 23 Il y eut un soir, il y eut Un matin, cinquième jour. 24 Et Dieu dit : « Que la terre Produise des êtres vivants selon leur espèce : Bestiaux, reptiles, bêtes sauvages selon leur espèce Et tous les reptiles du sol selon leur espèce. » Et il en fut ainsi. 25 Alors Dieu fit les bêtes Sauvages selon leur espèce, selon leur espèce
5
26 27 28 29
Les bestiaux, selon leur espèce tous les reptiles
Du sol. [Ainsi] Dieu vit que cela était bien.
Et Dieu dit : « Faisons un homme selon notre image
Selon notre ressemblance. Qu’ils aient autorité
Sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel,
Sur les bestiaux et sur toutes les bêtes sauvages,
Et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. »
Dieu créa l’homme à son image, à son image
Il le créa. Il les créa mâle et femelle.
Et Dieu les bénit. [Ainsi] Dieu leur dit : « Croissez,
Multipliez-vous, soumettez-la. Dominez
Sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel,
Et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. »
Dieu dit : « Voici que je vous ai donné toute herbe
Portant de la semence qui est à la surface
De toute la terre, de tous les arbres qui ont des fruits
Portant de la semence. Ainsi ils serviront
Pour votre nourriture.
6
2
1 3
30 Et à toute bête sauvage, À tout oiseau du ciel, à quelconque reptile
Qui rampe sur la terre, et à tout ce qui a
En son âme vivante, j’assigne la verdure
Végétale pour nourriture. » Il en fut ainsi.
Et ainsi Dieu vit toutes les choses qu’il avait faites,
Voici que cela était bien. Et il y eut
Un soir, et il y eut un matin : sixième jour.
Ainsi furent achevés le ciel et la terre,
Avec leur ordonnance. 2 Et Dieu au septième jour
Conclut l’ouvrage qu’il avait fait. Au septième jour,
Il chôma après tout l’ouvrage qu’il avait fait.
Dieu bénit le septième jour et le sanctifia,
Car il avait chômé après tout son ouvrage
De création.
4 Telle fut la genèse du ciel Et de la terre quand ils furent créés.
7
Second récit de la création. Le paradis. Dans le temps Où Yahvé Elohim fit la terre et les cieux, 5Il n’y avait encore aucun buisson des champs Sur la terre, aucune herbe des champs ne poussait Encore, car Yahvé Elohim n’avait pas faitPleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme Pour cultiver le sol. 6 Une vapeur montait De la terre, et arrosait toute la surface Du sol. Alors Yahvé Élohimforma l’homme, Poussière provenant du sol, et il insuffla Dans ses narines une haleine de vie, et l’homme Devint être vivant. 8 Et Yahvé Elohim Planta un jardin en Eden, vers le Levant. Là, il y plaça l’homme qu’il avait façonné. 9Yahvé Elohim fit lever toute espèce d’arbres Du sol plaisant à voir, propres à la nourriture,
8
10
11 12
14
Et l’arbre de la vie au milieu du jardin,
Comme l’arbre de la science du bien et du mal.
Un fleuve sortait d’Eden pour baigner le jardin,
De là, se divisait pour former quatre têtes.
Nom du premier fleuve : Pishon ; c’est lui qui contourne
Tout le pays de Hawilah où se trouve l’or.
L’or de ce pays-là est bon. Et là se trouvent
L’escarmouche et la pierre verte.
13 Nom du deuxième fleuve : Gihon. C’est lui qui contourne le pays de Coush.
Nom du troisième fleuve : Tigre. Et il coule à l’Orient
De l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
9
15
18
Yahvé Elohim prit l’homme, etil l’établit
Dans le jardin d’Eden afin qu’il le travaille
Et afin qu’il le garde.
16 Puis Yahvé Elohim Donna un précepte à l’homme : « Tu pourras manger
De tout arbre du jardin. 17 De l’arbre qui fait
Savoir le bien, le mal, tu n’en mangeras pas.
Car le jour où tu en mangeras, tu mourras. »
Yahvé Elohim dit : « Il n’est pas bon que l’homme
Soit isolé. Il faut que je lui fasse une aide
Qui lui soit assortie. »
19 Et Yahvé Elohim Forma encore du sol tout animal des champs,
Tout oiseau des cieux. Il les amena à l’homme
Pour voir comment celui-ci les appellerait,
Pour que tout animal vivant porte le nom
Dont l’homme l’appellerait.
20 Et l’homme donnades noms À tous les bestiaux, à tous les oiseaux des cieux
10
Et aux bêtes sauvages. Mais il ne trouva pas Pour lui-même de compagne qui lui fût assortie. 21 Or Yahvé Elohim fit tomber une torpeur Sur l’homme qui s’endormit. Il prit une de ses côtes, Referma la chair à sa place. 22 De la côte Qu’il avait tirée de l’homme, Yahvé ElohimFaçonna une femme. Il l’amena à l’homme, Et celui-ci s’écria : « Cette fois, celle-ci Est bien l’os de mes os, et la chair de ma chair! Celle-ci on l’appellera Femme», car d’un homme Celle-ci a été prise ! Et c’est pourquoi l’hommeLaissera son père et sa mère, s’attachera À sa femme, et ils deviendront une seule chair. Or ils étaient nus tous deux l’homme et sa femme.Pourtant ils n’avaient point de honte l’un devant l’autre.
11
