My Teacher
1
page
Français
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
1
page
Français
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Les vieux enfants
Au bout de l’insensibilité
Sont ton œuvre …
Ils se tiennent aux crochets
De l’égoïsme
Une génération disparaît
En descendant sans cesse plus bas…
A chaque mouvement de bord
Des vues qui produisent la révolte
Les puces accouchent des dragons
Sous un établi à peine couvert
Le mois de septembre dans leurs yeux
Est un amoncellement de haines
Un foyer pour opportunistes
Un abri anéantissant l’amour
Et …
Un appui
De confiance
Dont l’arrière est un ravin…
Mon professeur
Avant que ne sèche
La source des valeurs…
Approche-toi des vaisseaux capillaires
De la jeunesse…
Approche-toi
Avant qu’une sensibilité éteinte
Ne soit dispersée par le temps.
Je sais
Il y a deux mains à ton col…
Tu n’es pas libre dans ton for intérieur
Pendant que demain souffrant tombe devant toi…
Les évènements à ta droite,
Les secrets qui t’ébranlent à ta gauche
La source des soucis
Ce sont les lendemains
Qui grandissent en toi…
Tes oeuvres, mon professeur
Ne voient pas que toi
Ils ne se voient pas
Eux-mêmes !..
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 30.04.2001
Traduit par Yakup YURT
Voir
Au bout de l’insensibilité
Sont ton œuvre …
Ils se tiennent aux crochets
De l’égoïsme
Une génération disparaît
En descendant sans cesse plus bas…
A chaque mouvement de bord
Des vues qui produisent la révolte
Les puces accouchent des dragons
Sous un établi à peine couvert
Le mois de septembre dans leurs yeux
Est un amoncellement de haines
Un foyer pour opportunistes
Un abri anéantissant l’amour
Et …
Un appui
De confiance
Dont l’arrière est un ravin…
Mon professeur
Avant que ne sèche
La source des valeurs…
Approche-toi des vaisseaux capillaires
De la jeunesse…
Approche-toi
Avant qu’une sensibilité éteinte
Ne soit dispersée par le temps.
Je sais
Il y a deux mains à ton col…
Tu n’es pas libre dans ton for intérieur
Pendant que demain souffrant tombe devant toi…
Les évènements à ta droite,
Les secrets qui t’ébranlent à ta gauche
La source des soucis
Ce sont les lendemains
Qui grandissent en toi…
Tes oeuvres, mon professeur
Ne voient pas que toi
Ils ne se voient pas
Eux-mêmes !..
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 30.04.2001
Traduit par Yakup YURT
Niğde dokundu… Bor işlendi
Niğde dokundu yollara
Bor işlendi umutlara
Dantel dantel...
Çocuğun ismi Hasan
Henüz yirmi yaşında.
Selviler hatıralarımda ışık
Yaprakları tandır başında...
Dalları avuçlar arasında oklava...
Anamın önünde beşik.
Zaman küpler içinde
Kavun turşusu
Sofralarımızda
Bal gibi pekmez…
Gülseren’in içinde yangın
Söndürmeye güç yetmez…
Yeşil Bor tabelası
Gecelerimde düş...
Şuayyip Emmi’min önünde
Bir çift öküz...
Öğütüyor zamanı
Hakkı’nın değirmeni
Çocukları öksüz...
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Niğde, 23.07.1990
