İSKENDER
3
pages
Français
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
3
pages
Français
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
İskender était un modèle,
Pour raconter le temps
Et les hommes…
Comme les nuages obscurs
Qui dégagent la lumière lunaire…
İskender,
Etait seul,
Sans personne…
Ils n'avaient pas d'amour
Dans leurs cœurs…
Il y avait en eux des éventails,
Des coups de désert…
A cause des cibles immobiles
Et des appréhensions
Ils n'avaient pas pu connaître
İskender…
Depuis ce jour-là
Je pense à İskender…
Depuis ce jour-là
Je pense à İskender…
Pour eux, İskender
Etait un rêve …
Mais lui, il avait grandi en moi…
İskender était un modèle,
Pour raconter le temps
Et les hommes…
Comme les nuages obscurs
Qui dégagent la lumière lunaire…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 01 avril 1999
Traduit par : Yakup YURT
Demain la vie continuera encore
Pour le consommateur
A la télévision
Des publicités pour
Machine à laver,
Shampoing pour chiens,
Téléphones
Et automobiles...
Ensuite,
Des nouvelles du Kosovo :
Un enfant au visage tout ensanglanté...
Une femme victime de viol
Dans les rues
Des cadavres en morceaux...
Les marchés mondiaux
Créés sur les champs de bataille
Mais personne ne rougit.
Demain, on parlera
Des tremblements de terre,
Des inondations,
Des maisons détruites
Et des voitures emportées...
On ne dira pas un mot
De l'équilibre mondial déréglé
Des essais nucléaires...
Les journaux
Annonceront
En petites manchettes
Les crimes
Et les délits commis par les enfants...
Les travailleurs,
Les médecins,
Les enseignants
Manifesteront
Pour revendiquer des droits...
Les hôpitaux
Seront pleins de patients
A craquer...
Et il fera encore un temps couvert
A Paris...
© Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 27.05.1999
Traduit par : Yakup YURT
Yarın hayat yine devam edecek
Tüketici için
Televizyonda
Çamaşır makinesi
Köpek şampuanı
Telefon
Ve otomobil reklâmları...
Sonra,
Kosova’dan haberler :
Yüzü kan içinde bir çocuk...
Tecavüze uğrayan bir kadın
Sokaklarda
Parçalanmış cesetler...
Harp meydanlarında
Kurulan dünya pazarları
Kimsenin yüzü kızarmıyor.
Yarın depremlerden,
Su baskınlarından,
Yıkılan evlerden
Sürüklenen otomobillerden
Bahsedilecek...
Bozulan dünya dengesinden
Nükleer denemelerden
Hiç söz edilmeyecek.
Cinayetleri
Ve çocukların işlediği suçları
Gazeteler
Küçük manşetlerle
Duyuracaklar...
Hak aramak için
İşçiler ,
Doktorlar,
Öğretmenler
Yürüyüş yapacaklar...
Hastahaneler
Hastalarla
Dolup dolup boşalacak...
Paris’te yine
Hava kapalı olacak...
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, 27.05.1999
A ETE PUBLIE DANS :
YER ALDIĞI YAYINLAR :
00.01.1999 - Aero-Page – N° 24 (France)
00.10.2000 – Taches d’Encres, N° 4 (France)
00.10.2000 - Oluşum / Genèse N° 68 (France)
