De Quelle Espece Humaine Es-Tu?
1
page
Turkish
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
1
page
Turkish
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Mais de quelle espèce humaine es-tu donc
Tu ne t'inquiètes absolument pas pas de nous.
Selon mes ouï-dire
Tu aurais mis la main sur les quelques petits sous
Déposés par ma mère sur le compte commun
Ouvert auprès d'une banque.
Je sais que depuis son existence Istanbul en a changé d'autres.
Celles qui y sont allées avec des chaussures usées à leurs pieds
En sont revenues avec des souliers à hauts talons.
Continue encore à brosser les rues d'Istanbul par ta jupe.
Les miroirs ne montrent pas le passé de toute façon.
Eh, oui tu se oublié si vite
Les rues poussiéreuses de la sous-préfecture de ton enfance.
La ruse est ta devise en vigueur
Je te connais
Tu as roulé tes trois frères et soeurs
A maintes reprises.
Mais ma fille n'y a-t-il eu personne pour te tirer les cheveux
En te demandant ce que tu cherches aux Amériques ou en Europe?
Tu as encore inventé un mensonge
Pour remplir tes poches avec de l'argent.
Mais de quelle espèce humaine es-tu donc
Tu ne t'inquiètes absolument pas de nous.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris - 09.10.2004
Traduit du turc par Yakup YURT ©
(Notez : Soul to Soul présente ce beau poème et d'autres
dans l'esprit de communiquer librement pour augmenter
la compréhension, ne pas accueillir n'importe quel
ordre du jour ou offenser n'importe quelle nationalité.)
Voir
Tu ne t'inquiètes absolument pas pas de nous.
Selon mes ouï-dire
Tu aurais mis la main sur les quelques petits sous
Déposés par ma mère sur le compte commun
Ouvert auprès d'une banque.
Je sais que depuis son existence Istanbul en a changé d'autres.
Celles qui y sont allées avec des chaussures usées à leurs pieds
En sont revenues avec des souliers à hauts talons.
Continue encore à brosser les rues d'Istanbul par ta jupe.
Les miroirs ne montrent pas le passé de toute façon.
Eh, oui tu se oublié si vite
Les rues poussiéreuses de la sous-préfecture de ton enfance.
La ruse est ta devise en vigueur
Je te connais
Tu as roulé tes trois frères et soeurs
A maintes reprises.
Mais ma fille n'y a-t-il eu personne pour te tirer les cheveux
En te demandant ce que tu cherches aux Amériques ou en Europe?
Tu as encore inventé un mensonge
Pour remplir tes poches avec de l'argent.
Mais de quelle espèce humaine es-tu donc
Tu ne t'inquiètes absolument pas de nous.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris - 09.10.2004
Traduit du turc par Yakup YURT ©
(Notez : Soul to Soul présente ce beau poème et d'autres
dans l'esprit de communiquer librement pour augmenter
la compréhension, ne pas accueillir n'importe quel
ordre du jour ou offenser n'importe quelle nationalité.)
Hangi gerçekler?
Hangi gerçekler?
Önyargılı, sert bakışlarla dolu, karanlık, bizden uzak,
Canlılardan ve hayattan kopuk
Altta kalan, gizli, unutulmuş, basit, uydurulmuş
Yırtık, asılsız, yıpratıcı, onur kırıcı haberler...
Maskeli, ölü, can çekişen, kayıp, sevimsiz
İhanetlerle dolu, vefasız, zulüm saçan, sevgisiz
Üstleri çizilmiş
İçleri boş duygular...
Hasta, yorgun, yaşlı, çaresiz, güçsüz, durgun
Üzgün, dünyadan habersiz, yaşanılanları yorumlayamayan
Anlamsız, kaypak, dengesiz,
Duyarsız varlıklar yığını...
Çılgın, deli, gafil, aptal
Soluk, renksiz, belirsiz, altsız, üstsüz, çırılçıplak,
Ya da sarı, kahverengi, siyah, kan renkli, yaralayıcı, incitici
Acı veren kurgulanmalar...
Zamana aykırı, çağdışı, kabul edilemeyen
Akıl dışı, mantıksız, hukuksuz, mesnetsiz
Kapalı, üstü örtük, çarpıtılmış,
Birbirine karışmış algılamalar...
İçeriği olmayan, derinliksiz, boyutsuz
Gölgeli, lekeli, şüphe uyandıran, korkutan, uykusuz bırakan
Özsüz, aldatıcı, sarsıcı,
Geçmişi aratan, nefret ettiren olaylar...
Evsiz, yolsuz, susuz, elektriksiz, doktorsuz, hastanesiz, okulsuz, öğretmensiz
Havasız, bakımsız, terkedilmiş köyler, kasabalar, şehirler,
Vurdumduymaz yöneticiler, eğitimsiz bırakılan bir nesil,
Tehlike saçan, sorumsuz, başıbozuk bir yapılanma...
Mavisiz, yeşilsiz, atıklarla kirletilmiş, çukurlarla dolu bir çevre,
Özgürlüklere düşman, düşüncelere saygısız
Kaba, anlayışsız, inançsız, akılsız, fikirsiz
Ruhsuz, kişiliksiz, yitirilmiş, tüketilmiş insanlar...
Hangi gerçekler?
Üzeyir Lokman ÇAYCI
