Päiväkirja
23
pages
Finnish
Documents
2010
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
23
pages
Finnish
Documents
2010
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
The Project Gutenberg EBook of Päiväkirja, by Stefan LöfvingThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: PäiväkirjaAuthor: Stefan LöfvingTranslator: ERelease Date: August 20, 2007 [EBook #22361]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PÄIVÄKIRJA ***Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.Stefan Löfving'inPäiväkirja.Mukailemalla suomentanut E.Toinen painos.Ensimmäisen kerran julkaissutSuomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino 1874.Digitalisoitu 1882 ilmestyneestä toisesta painoksesta.Seuraavilla lehdillä annetaan uskollinen, vaikka lyhennetty suomennos Stefan Löfving'in päiväkirjasta, joka vieläsäilytetään Porvoon lukion kirjastossa ja muutoin on kokonaisena julkaistu "Lähteissä Ison-vihan historiaan".Mikä mies Löfving oli?Siihen antaa hänen oma päiväkirjansa parahimman vastauksen. Niinkuin leimuava virvatuli hän liikkuu edes-takaisinIson-vihan synkimmässä pimeässä, ja hänen kertomuksensa kummallisista retkistään on laillansa valaisevainen; sevalaisee ainakin sen verran, että näemme, kuinka pimeätä pimeys on.Ja hänen oma luonteensa sitten! — mikä kummallinen aika, joka tämmöisiä ihmisiä kasvatti! — Katsastakaammehätäisesti niitä oloja, joissa Löfving oli syntynyt ja kasvanut.V. 1689 ...
Voir
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PÄIVÄKIRJA ***
Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.
Title: Päiväkirja Author: Stefan Löfving Translator: E Release Date: August 20, 2007 [EBook #22361] Language: Finnish
Mukailemalla suomentanut E.
Päiväkirja.
Ensimmäisen kerran julkaissut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino 1874. Digitalisoitu 1882 ilmestyneestä toisesta painoksesta.
Toinen painos.
nn oaret
Stefan Löfving'in
nua enoral htslinajinuk akniillasesta viitasta.Tasra ieVänläält Ini toahaanmrikenisrav naveN nikrämeoen niiet anoS nlanneiouem
Stefan Löfving'in Päiväkirja.
häneään itäm — .nioTk tuaitoup ri esheentäisl häetämihatsaitnsä, mutän tiehetaatsausdoll eähensi iningn kuuolaa. PJoa.llkousuram aällesirev ukulats sa 17:illee maislljhio iopiottols kai un kgainuP änalo,anatte uomeen s9 tuli Ssuas1 96H leimuk.ajotnar aksnaT venjonäa vijailogtisanaV iä aajosi as kin tLiivo astulläN .k ni Eliläteuo-Riststisäliäle nnneo pyysi takaisin m,än äässssjahaavtiin voiettäiin dhalnemouS attuM vli okauker pen najK loajavtlaan. Eipä kanpäähäiV arupikio tsiatailar H sindueuäki otuviinhpantajklte i;ev iell Rutnnravaa kaiiS .naatsur nemoukiertämällä Inkeirmnaa naktuat .deuoain- vanksuoät iiytyluk aekukkan asakenat pleelkiekekir ,nIlt aanekuripVia lut taviim aj neelessä.Vaan nyt avtssuatajniasimutnnau lnsmalia iloaastikirap nkkpa" aHvitäirttt vipoiamen Suo netsialiskaS tostui-ms"äiilllääkenaemsllo iojimn, niin aikaakaal nianounref'foh. utngJu akeanlk aj norimnireknIttMun.aa nanpia nasouernim knraen-hainevietimo näh myneiräpnell, sä Njavaartan pple uehktkeisp elasti Narvan, Vo rlaa Kriuo nli.nooriV sagninuk jouisetmala Suovitanoutokokok tTs. riaan iiinpäesa iuttmranajiepiirittä Narvan llio nutämnä .iSa jhatuiansen s tulmouSiala,nennkeri ei enää olavurtskuessn.aI taotad kkoult nuemouS niilo aamnsuusssä illosa.SjaeoN veetäl nevok iatoh iknokla kinpuauPi. areth lautnuläiätsneoutuiVenrinmaa jeknI okok 3071 . Vi.tuintoi arsa.aT iatlätm änliois en p hänteliosatävikv ouadtti verensä Liivinakiauk as nio ne smannääliöln netslet iaknne iehdestsä eill'ä, sasnahaamS attuM.aanmmeuojoe ts ilaisina ina pakoesnee ämuSmolaiaul tn le aana,ltidokmotthyök äniltanijoiymässyntavllaa nivreas ,irsia staikksu a ätliytetivähiyt-viha".Tässä maa— T mä älo iI"os Sunmeuovun o.orehöynimmlut um ijoidet, ukumen lam ttiotalsiapoksauselstod kuo nlouk emmiat-name ,ättyitate etinlisenvalta viholatleoj ,sa aelekuittok jräääar kpn äieäd;th ätynryöskki kaiiltäeh ilo atoS .narvin seuiitomt vägnaslliov ,aodhi Linsnie janPua ajK uuir nattnreeilla, Puolan ta ,siis öouS ättejai emiajutanksnav tlvaliälresitill kenhmekä. Iimvo vaaänäjli ypiiV iruatsa .nan puolusanpitkäänääsV neat atiesksseliälpäanupkam attouv emloK.i710;v. 1esi lankne iimm silaK käosnkkiinsaansstoekkus ajesu ,tal jotjät,ivätka eam tj luieilerktran aluhselii sttna eenast tiraaunkinsakaan lähielävthääp ääakpu tavilo tissiS tseäiimns.Eläölstäplääd nh ieik;anpoitalorin Inkemät n näsäkeaj ,li oiv Kkklisäöntuusttiisiseitk eitä yleimestä ht yäissiosadyt ielatsta nsa ustaiV.äistenenillohei hli odikoä lt najt varanav einyt; kosto viholesil ell ilosiisei hn däkeoienutoli maa Isänsa. otssh ieneäsehkn hääenä äpitnia;nekneh amo nädiei. Näin sä makso tuSmolaystniyävsiis, t"seai"St illo tes ounohruuttisaavröm ngstnioLitkkloelj akaakor Tn,neailliT tinietpaK .neLuukkoin majori ajano il nesruaaveKiääkkntsy. yiinap ajo airpmok'mnihdeiudlis ueretknsä hronet Tdhiv ittämälenioa ja,stpelon hät lanoopki aaSoveksimainittu olim neenia .nemiiVt vamasan teursuipiih eh älleis hoviaaominalt vänu ,p loojakav t, jasaan penjokasitoiojilisik äl thesiunanll, sakiis .nIKnvikeäklla, entkerinmaataillo aismua jydääs atuus;ätsi liiihin onnttyiprjoneo-liat aumisal rtastyöiläjsnätS .äettieh nllisten kesken, ivdener öyts-öasnnku jat ratkiet nedvhavaj niin enimmäl Löfvingivnnee.t ovotaäh staas vatavlk anaatsaekio äsnekaineTillen, koinuLkuuk nni ,liolaekhaj tmmukillaa nsatovht yroä dine .eKtrkooo nset kuin Kivekkäav näänij anajokii läntäks yuukk nähV aaetoken nikkaa seana.ilijt oe tajen numnuovat unovaiheet triv naakudh nesäi.N Stäonupetnejrla äoNimssal ,-amprhunn kaaineiotaak nenäh ajuMo. saanlldiuo lvan yht'aikainenv raisansiet niKkkvedeäikan sanslis;h älnenäter laisuomaisseia SilS äjo nöLetafykg infvikva, sie näh akia elo ita kun ssti. Mutal nojkuto-aujaminelin ma onlvpa71 na 80uv äeetoistiä, pdessni ete arivuelnem eikiä ivpäa ok joteimlis täviletliinm nitup laevulkseen erään viipknup.nii1 .V 307nipat vanhvapaemlo imi imiF oJka, jareseenlu hänesialiruippuak no,lun aa nkaon jtennniit 896emokonvu 1naviöf, ngåMtrneL atpale ini, kons vainajauak nuuttiniam ianpiemnhvaä in msaniesrune ,ävekinnaen lsalmKäkiloil ninlliiinäkih n-umrakiam antä hän Ison-vihaäh nyn tties ,imsä iunKpuuhi jaasi.laalt vaimttt ioossuä in minäspäk attuak neskutiendai arriksirjuarajj alieltaro Sleo imaj-milur,ell aj elfAithcliylöskaminun tutoS rolotnaav re tynättek naekio ji,enätoln eosloulsi iiv n tyheelltarp mieinenm ,s äni nuksaso pinääitänisnitäk uappkariojajJ.oulukuulla 1708 eussk lukino nivolmeän ktä hn etiov äkie naasseeonhua ruvii saa siliel .nääsi mhtää itsenut näytnieknem nisilem steoola äs—T ttäarjosa hmaanittanäa ehdiitnammtaänivpää kinsaä is nuK .nääre sinältäni, käytin roavupsuit nsinäenkshäi ä,ntii nalituusilnedädöyksi elluanhaja vapdill av ralaalaunkmoarlitua ttnetiuk njrav nikut kuin kuolemaa ,umtt auJamal niitt nn,n iit'etm neatuuodo nattasr j soll,etieeistevalmita oviosoujnias allial Kk.inen p/4 1ta ääkisavk yöisllja sillärsista, iM . aunsiälellisin enttdosiiittisaplek änev tav vkäsei nieettaakk aH.ioranoukkkli sus ovanaaataj teum amo uusiasäisov h hinosevtiatun tehlielm sen, kun en ilmoykytyllön mauu knias änim aj iskanginutvi mi ottmmniöyehatm uvto ptai artiarunokniälp ne ällänevssa. Sie Karjalatrnasoathaed nak Sliolordeahkan natr.noo iE akiaakaan, niin kohtsanik kaisk sakallientaaniii ne,k tedyökisravisäi,aillan taakoennn ä semnie okit nikestiässitäk ilre. tä jnikääät nuin nuMtumanaläksin mperästä sääp änim naav ,uu sinnkteui kinalotvila aaverlle, muollle sisel älo i03 0imseätäivää. Venäläisikna sarat itaakami; a nuetajinti ,apkiik nimekinureni sun po suoekinenivp ällekssiöy knääi pninerssimme a kun mani .uMttokll eäpok jvea n lai,ylarrolissktipp näletes ku taainuatym .iN utsksuetirnkeeit Ksäisälv netsoveh niitt
