Odyssée-6

pages

Français

Documents

Écrit par
Homere

Publié par
ussu

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

ussu

Nombre de lectures

Langue

Français

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ς. ODYSSEE : LIVRE VILivre67.gif1 1 Livre68.gifὫς ὁ μὲν ἔνθα καθεῦδε πολύτλας δῖοςὈδυσσεὺςὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος· αὐτὰρ Ἀθήνηβῆ ῥ᾽ ἐς Φαιήκων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε,οἳ πρὶν μέν ποτ᾽ ἔναιον ἐν εὐρυχόρῳὙπερείῃ,Le divin et intrépide Ulysseἀγχοῦ Κυκλώπων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων, reposait ses membres appesantis5 par la fatigue et par le sommeil,lorsque Minerve arriva dans la villeοἵ σφεας σινέσκοντο, βίηφι δὲ φέρτεροι ἦσαν. des Phéaciens. Ces peupleshabitaient jadis les vastes plainesἜνθεν ἀναστήσας ἄγε Ναυσίθοος θεοειδής, d'Ypérée, situées près desdemeures des Cyclopes, de cesεἷσεν δὲ Σχερίῃ, ἑκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων,hommes orgueilleux et redoutablesqui les accablaient de maux parceἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει, καὶ ἐδείματοqu'ils leur étaient supérieurs enοἴκους,force. Nausithoüs, semblable auxdieux , après avoir engagé lesκαὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καὶ ἐδάσσατ᾽Phéaciens à quitter leur pays, lesἀρούρας. 10conduisit dans l'île de Schérie, loin[1]de tous les mortels . Il construisitune enceinte pour la ville,éleva despalais pour les hommes, destemples pour les dieux, et fit lepartage des terres.11 11Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἤδη κηρὶ δαμεὶς Ἄϊδόσδε βεβήκει, Mais ce héros, vaincu par le destin,est déjà descendu dans lesἈλκίνοος δὲ τότ᾽ ἦρχε, θεῶν ἄπο μήδεα sombres demeures de Pluton.εἰδώς. Alcinoüs, instruit dans la sagessepar les dieux immortels, règne surΤοῦ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα θεά, γλαυκῶπις ces peuples. — C'est dans ...

Voir

Publié par

ussu

Nombre de lectures

Langue

Français

111ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ς.Livre67.gifHomèreOdysséeédition bilingueODYSSEE : LIVRE VI1Livre68.gifὫς ὁ μὲν ἔνθα καθεῦδε πολύτλας δῖοςὈδυσσεὺςὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος· αὐτὰρ Ἀθήνηβῆ ῥ᾽ ἐς Φαιήκων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε,οἳ πρὶν μέν ποτ᾽ ἔναιον ἐν εὐρυχόρῳὙπερείῃ,Le divin et intrépide Ulysseἀγχοῦ Κυκλώπων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων,reposait ses membres appesantis5par la fatigue et par le sommeil,lorsque Minerve arriva dans la villeοἵ σφεας σινέσκοντο, βίηφι δὲ φέρτεροι ἦσαν.des Phéaciens. Ces peupleslaἜνθεν ἀναστήσας ἄγε Ναυσίθοος θεοειδής,dh'aYbpitéariéeen,t sjiatduiés eles sp rvèass tdees spinesεἷσεν δὲ Σχερίῃ, ἑκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων,hdoemmemuerse so rdgeuse ilCleyuclxo ept erse, ddoeu tcaebslesἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει, καὶ ἐδείματοqquu'ii llse ls aurc cétaabileainte nst udpeé rimeauursx peanrceοἴκους,eforce. Nausithoüs, semblable auxκαὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καὶ ἐδάσσατ᾽dieux , après avoir engagé lesἀρούρας. 10Phéaciens à quitter leur pays, lesconduisit dans l'île de Schérie, loinde tous les mortels[1]. Il construisitune enceinte pour la ville,éleva despalais pour les hommes, destemples pour les dieux, et fit lepartage des terres.11Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἤδη κηρὶ δαμεὶς Ἄϊδόσδε βεβήκει,Mais ce héros, vaincu par le destin,est déjà descendu dans lesἈλκίνοος δὲ τότ᾽ ἦρχε, θεῶν ἄπο μήδεαsombres demeures de Pluton.εἰδώς.Alcinoüs, instruit dans la sagesseeux immosΤοῦ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα θεά, γλαυκῶπιςpcears lpese udpiles. — C'ertsetl d, arnèsg snoe nsurἈθήνη,palais que s'arrête Minervela, νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα.déesse aux yeux d'azur, méditanten son âme le retour du courageuxΒῆ δ᾽ ἴμεν ἐς θάλαμον πολυδαίδαλον, ᾧ ἔνιlUl yssuspee.r bD'ea cbhoardm eblrlee opùé nreètpreo dansκούρη 15jeaune vierge que sa taille élésgea nutneeκοιμᾶτ᾽ ἀθανάτῃσι φυὴν καὶ εἶδος ὁμοίη,et ses formes divines égalent auximmortelles, Nausica, la fille du

Ναυσικάα, θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,magnanime Alcinoüs ; deuxsuivantes, qui reçurent des Grâces μπὰρ δὲ δύ᾽ἀφίπολοι, Χαρίτων ἄπο κάλλοςla beauté en partage, dorment àἔχουσαι,l'entrée de cette chambre dont lesmagnifiques portes sontσταθμοῖιν ἑκάτερθε· θύραι δ᾽ ἐπέκειντοétroitement fermées. Comme unφαειναί.souffle léger, Minerve s'approcheἩ δ᾽ ἀνέμου ὡς πνοιὴ ἐπέσσυτο δέμνιαdu lit de la jeune vierge, se pencheκούρης, 20vmeorsn tsraa nttê stee emtb lluai bplearàl el ae fnil lsee du ᾽στῆ δ ἄρ᾽ ὑπὲρ κεφαλῆς, καί μιν πρὸς μῦθονccoélmèbpraeg nnae udtou nimeêr mDey mâgaent eq,u'elle etἔειπεν,la plus chère à son cœur. Minerveεἰδομένη κούρῃ ναυσικλειτοῖο Δύμαντος,laa ufixl lyee duux d'aztuor, iseor,u lsu il edsit t:raits de naunἥ οἱ ὁμηλικίη μὲν ἔην, κεχάριστο δὲ θυμῷ.Τῇ μιν ἐεισαμένη προσέφη γλαυκῶπιςἈθήνη·2525« Ναυσικάα, τί νύ σ᾽ ὧδε μεθήμονα γείνατομήτηρ; 25εἵματα μέν τοι κεῖται ἀκηδέα σιγαλόεντα,σοὶ δὲ γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵνα χρὴ καλὰ μὲναὐτὴνἕννυσθαι, τὰ δὲ τοῖσι παρασχεῖν, οἵ κέ σ᾽ἄγωνται.Ἐκ γάρ τοι τούτων φάτις ἀνθρώπουςἀναβαίνειἐσθλή, χαίρουσιν δὲ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ.30Ἀλλ᾽ ἴομεν πλυνέουσαι ἅμ᾽ ἠοῖ φαινομένηφι·καί τοι ἐγὼ συνέριθος ἅμ᾽ ἕψομαι, ὄφρατάχισταἐντύνεαι, ἐπεὶ οὔ τοι ἔτι δὴν παρθένος ἔσσεαι·ἤδη γάρ σε μνῶνται ἀριστῆες κατὰ δῆμονπάντων Φαιήκων, ὅθι τοι γένος ἐστὶ καὶ αὐτῇ.35Ἀλλ᾽ ἄγ᾽ ἐπότρυνον πατέρα κλυτὸν ἠῶθι πρὸἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐφοπλίσαι, ἥ κεν ἄγῃσιζῶστρά τε καὶ πέπλους καὶ ῥήγεασιγαλόεντα.Καὶ δὲ σοὶ ὧδ᾽ αὐτῇ πολὺ κάλλιον ἠὲπόδεσσινἔρχεσθαι· πολλὸν γὰρ ἀπὸ πλυνοί εἰσιπόληος. » 404141σἩ μὲν ἄρ᾽ ὣς εἰποῦ᾽ ἀπέβη γλαυκῶπιςEn achevant ces paroles, MinerveἈθήνηaux regards étincelants monte versl'Olympe où, dit-on, estΟὔλυμπόνδ᾽, ὅθι φασὶ θεῶν ἕδος ἀσφαλὲςl'inébranlable demeure des dieux,αἰεὶséjour qui n'est pas agité par lesvents, qui n'est point inondé par lesἔὄμμμβενῳαι. Οὔτ᾽ ἀνέμοισι τινάσσεται οὔτε ποτ᾽pluies et où la neige ne tombeρjamais ; mais où circule toujours unair pur, et où règne constammentδεύεται οὔτε χιὼν ἐπιπίλναται, ἀλλὰ μάλ᾽une éblouissante clarté. Minerve,« Nausica, ta mère, en te donnantle jour, te rendit bien négligente ;car tes beaux vêtements sont jetésçà et là sans aucun ordre.Cependant le jour de ton mariageapproche, ce jour où tu dois revêtirde riches parures, et en offrir àceux qui te conduiront vers tonépoux[2]. Les vêtementssomptueux font acquérir parmi leshommes une renommée qui rendjoyeux un père et une mèrevénérables. Nausica, dès quebrillera la déesse Aurore, allonsensemble plonger ces vêtementsdans les ondes du fleuve ; moi, jet'accompagnerai pour t'aider, afinque tout soit prêt promptement ;car tu ne seras pas longtempsvierge. Déjà les plus illustresd'entre les Phéaciens terecherchent en mariage, parce quetoi, tu es aussi d'une noble origine.Ainsi donc, dès le lever de lamatinale Aurore, engage tonglorieux père à faire préparer lesmulets et le char qui doiventtransporter tes ceintures, tesmanteaux et tes riches vêtements. Ilsied certainement mieux à une fillede roi d'aller sur un char plutôt quede se rendre à pied vers ce fleuve,qui est très-éloigné de la ville. »

αἴθρηaunpreè és balovuoiirs sdaonntne éc ldaert sé.a gMeinserve,πέπταται ἀνέφελος, λευκὴ δ᾽ ἐπιδέδρομενdciorinseilse ràs l lae sb eclléel eNstaeuss idcea,m seeuresαἴγλη· 45où lgees vdieux fortunés se réjouissentτῷ ἔνι τέρπονται μάκαρες θεοὶ ἤματα πάντα.sans cesse.Ἔνθ᾽ ἀπέβη γλαυκῶπις, ἐπεὶ διεπέφραδεκούρῃ.4848Αὐτίκα δ᾽ Ἠὼς ἦλθεν ἐύθρονος, ἥ μιν ἔγειρεLa déesse Aurore au trône éclatantparaît aussitôt, et elle réveilleΝαυσικάαν ἐύπεπλον· ἄφαρ δ᾽ ἀπεθαύμασ᾽Nausica aux riches parures. Laὄνειρον,jeune fille, toute surprise du songequ'elle vient de faire, se hâte deβῆ δ᾽ ἰέναι διὰ δώμαθ᾽, ἵν᾽ ἀγγείλειε τοκεῦσιν,traverser les appartements pour en50prévenir sa mère et son pèreπατρὶ φίλῳ καὶ μητρί· κιχήσατο δ᾽ ἔνδονchéris, qu'elle trouve retirés dansἐόντας·la'isnstiésriee uprr èdsu dpua lfaoiyse. r,— e tL ea nrteoiunreé,eἡ μὲν ἐπ᾽ ἐσχάρῃ ἧστο σὺν ἀμφιπόλοισιdes fedemsm leisn qesui tleai nsteersv ednet , pfiolaitγυναιξὶνaAlvceicn oüs étaait sur le seuil de laurpre.ἠλάκατα στρωφῶσ᾽ ἁλιπόρφυρα· τῷ δὲporte : il se rendait, appelé par lesθύραζεnosbtlreess Pchhéefasc iens',îl ea ud ec oSncsheéilr idee. s—illude lἐρχομένῳ ξύμβλητο μετὰ κλειτοὺς βασιλῆαςNausica s'approche de son père etlui dit :ἐς βουλήν, ἵνα μιν κάλεον Φαίηκες ἀγαυοί. 55Ἡ δὲ μάλ ἄγχι στᾶσα φίλον πατέρα᾽προσέειπε·5757«Πάππα φίλ᾽, οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην ωμαιὑψηλὴν ἐύκυκλον, ἵνα κλυτὰ εἵματ᾽ἄγἐς ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ῥερυπωμένακεῖται;καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ ἔοικε μετὰ πρώτοισιν ἐόντα.60Βουλὰς βουλεύειν καθαρὰ χροΐ εἵματ᾽ἔχοντα.Πέντε δέ τοι φίλοι υἷες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν,οἱ δύ᾽ ὀπυίοντες, τρεῖς δ᾽ ἠίθεοι θαλέθοντες·οἱ δ᾽ αἰεὶ ἐθέλουσι νεόπλυτα εἵματ᾽ ἔχοντεςἐς χορὸν ἔρχεσθαι· τὰ δ᾽ ἐμῇ φρενὶ πάνταμέμηλεν. » 65φατὫς ἔ᾽· αἴδετο γὰρ θαλερὸν γάμονἐξονομῆναιπατρὶ φίλῳ. ὁ δὲ πάντα νόει καὶ ἀμείβετομύθῳ·« Père chéri, ne me feras-tu pointpréparer un char élevé, un char auxbelles roues, afin que je puisseplonger dans les eaux du fleuvemes riches vêtements tout couvertsde poussière ? Lorsque tudélibères dans le conseil avec lespremiers d'entre les Phéaciens, ilfaut que tu sois couvert demanteaux sans souillure. Eh bien !mon père, tu as cinq fils dans cepalais : deux sont mariés, et lestrois plus jeunes ne le sont pasencore ; ceux-ci veulent toujours, tule sais, des tuniques d'uneblancheur éclatante pour se rendredans les chœurs et dans lesdanses, et le soin de préparer leurstuniques repose sur ta fille chérie. »Elle dit. Nausica, par prudence,n'osait parler à son père de sonprochain mariage[3]. Mais Alcinoüspénétrant la pensée de sa fille luirépond par ces mots :

Voir