Odyssée-3

pages

Français

Documents

Écrit par
Homere

Publié par
miphong

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

miphong

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Γ. ODYSSEE : LIVRE ΙΙILivre31.gif1 1 Livre32.gifἨέλιος δ᾽ ἀνόρουσε, λιπὼν περικαλλέαλίμνην,οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον, ἵν᾽ ἀθανάτοισιφαείνοικαὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρονἄρουραν·Le soleil, abandonnant la merοἱ δὲ Πύλον, Νηλῆος ἐυκτίμενον πτολίεθρον, majestueuse, s'élevait dans le cielà la voûte d'airain pour éclairer lesἷξον· τοὶ δ᾽ ἐπὶ θινὶ θαλάσσης ἱερὰ ῥέζον, 5 dieux éternels et les mortelshumains répandus sur la terreταύρους παμμέλανας, ἐνοσίχθονιfertile, quand ils arrivèrent à Pylos,κυανοχαίτῃ.ville superbe du roi Nélée. Leshabitants de ces contrées offraientἘννέα δ᾽ ἕδραι ἔσαν, πεντακόσιοι δ᾽ ἐνsur le rivage un sacrifice deἑκάστῃtaureaux noirs à Neptune aux[1]ἥατο καὶ προύχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταύρους. cheveux d'azur . Il y avait neufbancs contenant chacun cinq centsΕὖθ᾽ οἱ σπλάγχνα πάσαντο, θεῷ δ᾽ ἐπὶ μηρί᾽ convives, et chaque groupe avaitἔκαιον, immolé neuf taureaux. On venait degoûter les entrailles, et l'on brûlaitοἱ δ᾽ ἰθὺς κατάγοντο ἰδ᾽ ἱστία νηὸς ἐίσης 10 les cuisses des victimes enl'honneur du dieu, lorsque lesστεῖλαν ἀείραντες, τὴν δ᾽ ὥρμισαν, ἐκ δ᾽ ἔβανIthaciens entrèrent dans le port. Ilsαὐτοί·plient les voiles, attachent leurvaisseau sur le rivage etἐκ δ᾽ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν᾽, ἦρχε δ᾽descendent à terre. TélémaqueἈθήνη.quitte son navire ; il est guidé parMinerve, la déesse aux yeux d'azur,Τὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπιςqui, la première, lui adresse laἈθήνη·parole en ...

Voir

Publié par

miphong

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

1ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Γ.Livre31.gifHomèreOdysséeédition bilingueODYSSEE : LIVRE ΙΙI1Livre32.gifἨέλιος δ᾽ ἀνόρουσε, λιπὼν περικαλλέαλίμνην,οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον, ἵν᾽ ἀθανάτοισιφαείνοικαὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρονἄρουραν·Le soleil, abandonnant la merοἱ δὲ Πύλον, Νηλῆος ἐυκτίμενον πτολίεθρον,majestueuse, s'élevait dans le cielἷξον· τοὶ δ᾽ ἐπὶ θινὶ θαλάσσης ἱερὰ ῥέζον, 5dài leau vx oéûtteer nde'lasi reati nl eps omuro értcellasirer lesταύρους παμμέλανας, ἐνοσίχθονιhumains répandus sur la terreκυανοχαίτῃ.fveilrlteil es,u qpuearbned dilus raorir iNvèérleénet. àL ePsylos,Ἐννέα δ᾽ ἕδραι ἔσαν, πεντακόσιοι δ᾽ ἐνhsaurb litea rnitvsa gdee ucne ss accorinftircéeesd eoffraientἑκάστῃtnoirs à Neptune auxaureaux ἥατο καὶ προύχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταύρους.cheveux d'azur[1]. Il y avait neufbancs contecun cinΕὖθ᾽ οἱ σπλάγχνα πάσαντο, θεῷ δ᾽ ἐπὶ μηρί᾽convives, et ncahnat qcuhea groupe qa vcaeinttsἔκαιον,immolé neuf taureaux. On venait deoer lοἱ δ᾽ ἰθὺς κατάγοντο ἰδ᾽ ἱστία νηὸς ἐίσης 10lgesû tcuisesse se ndterasi llviecst,i mete l'so en nbrûlaitστεῖλαν ἀείραντες, τὴν δ᾽ ὥρμισαν, ἐκ δ᾽ ἔβανl'honneur du dieu, lorsque lesαὐτοί·Itlhiaecnit elenss evonitlreèsr,e antt tdaachnse nlte lepuorrt. Ilspἐκ δ᾽ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν᾽, ἦρχε δ᾽vdaeisseadue sntu r àl et erirrvea.g Te éelétmaqueἈθήνη.scenquitte son navire ; il est guidé parΤὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπιςMinerve, la déesse aux yeux d'azur,Ἀθήνη·qui, la première, lui adresse laparole en ces termes :1414« Τηλέμαχ᾽, οὐ μέν σε χρὴ ἔτ᾽ αἰδοῦς, οὐδ᾽« Télémaque, il faut maintenantἠβαιόν·bannir toute timidité, puisque tuviens de traverser les mers pourτοὔνεκα γὰρ καὶ πόντον ἐπέπλως, ὄφραentendre parler de ton père, pourπύθηαι 15savoir quel pays le retient loin denous πατρός, ὅπου κύθε γαῖα καὶ ὅν τινα πότμονRendeotn qs-uneollues s deoran cs ap rdèes sdtienée.ἐπέσπεν.Nestor, près de ce héros habile àdompter les coursiers[2]et.,

dompter les coursiers[2]., eἈλλ᾽ ἄγε νῦν ἰθὺς κίε Νέστορος ἱπποδάμοιο·ho quelle pensée il retnfermesacnsεἴδομεν ἥν τινα μῆτιν ἐνὶ στήθεσσι κέκευθε.en son sein. Prions-le afin qu'ilparle sincèrement : jamais unΛίσσεσθαι δέ μιν αὐτός, ὅπως νημερτέαmensonge n'est sorti de saεἴπῃ·bouche, car il est rempli deprudence. »ψεῦδος δ᾽ οὐκ ἐρέει· μάλα γὰρ πεπνυμένοςἐστί. » 20Τὴν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίονηὔδα·2222« Μέντορ, πῶς τ᾽ ἄρ᾽ ἴω; πῶς τ᾽ ἂρ« Ô Mentor, comment l'aborderai-jeπροσπτύξομαι αὐτόν;et comment oserai-je l'implorer ?Je n'ai ni assez d'expérience, niοὐδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν·assez d'habileté pour discourir : unjeune homme éprouve toujoαἰδὼς δ᾽ αὖ νέον ἄνδρα γεραίτερονla timidité à interroger unurs deἐξερέεσθαι. »vieillard. »Τὸν δ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπιςrMéipnlieqrvuee aeunx cyeesu txe értminecs e:lants lui᾽Ἀθήνη· 252626« Τηλέμαχ᾽, ἄλλα μὲν αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶ σῇσι« Télémaque, ton esprit trouveraνοήσεις,une partie de ce qu'il faut dire, etl'autre partie te sera inspirée far laἄλλα δὲ καὶ δαίμων ὑποθήσεται· οὐ γὰρ ὀίωdivinité. Ce n'est point, je pense,des dieuοὔ σε θεῶν ἀέκητι γενέσθαι τε τραφέμεν τε. »rceoçnturse l lea j ovoulr oentt éq ue tu fus éx leqvuée. t»uEn arlant allasὫς ἄρα φωνήσασ᾽ ἡγήσατο Παλλὰς Ἀθήνηs'avpance rapiindsei, mMeinnte, revte-Paκαρπαλίμως· ὁ δ᾽ ἔπειτα μετ᾽ ἴχνια βαῖνεdTééleésmsae.q uBiee sntuôitt lielss aprarisv ednet ldaansθεοῖο. 30l'assemblée où les habitants deἿξον δ᾽ ἐς Πυλίων ἀνδρῶν ἄγυρίν τε καὶNPeylsotso ré taient réu fniilss,. eLtà asuet otuern da'iteuxἕδρας,leurs coamvepca gsneosns préparaient leἔνθ᾽ ἄρα Νέστωρ ἧστο σὺν υἱάσιν, ἀμφὶ δ᾽repas, perçaient les viandes et lesἑταῖροιfaisaient rôtir. Dès qu'ils eurentaperçu les étrangers, ils vinrent enδαῖτ᾽ ἐντυνόμενοι κρέα τ᾽ ὤπτων ἄλλατ᾽foule leur serrer la main et ils les ἔπειρον.engagèrent à se reposer.Pisistrate, fils de Nestor,Οἱ δ᾽ ὡς οὖν ξείνους ἴδον, ἁθρόοι ἦλθονs'approche le premier des deuxἅπαντες,étrangers, les prend par la main, et,sur les peaux moelleuses quiχ3ε5ρσίν τ᾽ ἠσπάζοντο καὶ ἑδριάασθαι ἄνωγον.couvrent les sables du rivage, il leurdonne place au festin entre sonΠρῶτος Νεστορίδης Πεισίστρατος ἐγγύθενfrère Thrasymède et son père ;puis il leur présente une part desἐλθὼνentrailles, verse du vin dans uneἀμφοτέρων ἕλεχεῖρα καὶ ἵδρυσεν παρὰ δαιτὶcoupe d'or, et, la présentant avec respect à Minerve-Pallas, la fille duιν ἐαdieu qui tient l'égide, il lui adresseκώεσν μλακοῖσιν ἐπὶ ψαμάθοις ἁλίῃσινce discours :πάρ τε κασιγνήτῳ Θρασυμήδεϊ καὶ πατέρι ᾧ·δῶκε δ᾽ ἄρα σπλάγχνων μοίρας, ἐν δ᾽ οἶνονἔχευεν 40χρυσείῳ δέπαϊ· δειδισκόμενος δὲ προσηύδαΠαλλάδ᾽ Ἀθηναίην κούρην Διὸς αἰγιόχοιο·

Voir