Odyssée-12

pages

Français

Documents

Écrit par
Homere

Publié par
judid

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

judid

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ IB. ODYSSEE : LIVRE XII1 1» Αὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖονηῦς, ἀπὸ δ᾽ ἵκετο κῦμα θαλάσσηςεὐρυπόροιονῆσόν τ᾽ Αἰαίην, ὅθι τ᾽ Ἠοῦς ἠριγενείηςLorsque notre navire a quitté lesοἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο, courants du fleuve Océan, il rentredans les flots de la vaste mer etνῆα μὲν ἔνθ᾽ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐνtouche à l'île d'Ea, où sont le palaisψαμάθοισιν, 5et les chœurs de la divine Aurore etle lever de l'éblouissant Soleil. Mesἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·compagnons tirent alors levaisseau sur le sable, puis ilsἔνθα δ᾽ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.s'endorment près des bords de lamer, en attendant l'aube du jour.8 8» Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος » Le lendemain, dès que brille laἨώς, 8 matinale Aurore aux doigts derose, j'envoie mes guerriers dansδὴ τότ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν ἐς δώματα les demeures de Circé pour enΚίρκης rapporter le cadavre d'Elpénor.Nous abattons les arbres quiοἰσέμεναι νεκρόν, Ἐλπήνορα τεθνηῶτα. 10 couronnent le lieu le plus élevé durivage, et nous ensevelissonsΦιτροὺς δ᾽ αἶψα ταμόντες, ὅθ᾽ ἀκροτάτηElpénor en versant d'abondantesπρόεχ᾽ ἀκτή,larmes. Quand les flammes ontconsumé son corps et ses armes,θάπτομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυnous élevons à notre malheureuxχέοντες.compagnon un tombeau surmontéd'une colonne, et nous plaçons auΑὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τ᾽ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ,sommet du monument une rameτύμβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ...

Voir

Publié par

judid

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

1ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ IB.HomèreOdysséeédition bilingue1ODYSSEE : LIVRE XII» Αὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖονηῦς, ἀπὸ δ᾽ ἵκετο κῦμα θαλάσσηςεὐρυπόροιονῆσόν τ Αἰαίην, ὅθι τ᾽ Ἠοῦς ἠριγενείης᾽e navire auittοἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο,cLoourrsaqnutes ndout rfleuve Océ aqn, il ér leenstreνῆα μὲν ἔνθ᾽ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐνdans les flots de la vaste mer etψαμάθοισιν, 5teot ulcehs ec hà lœ'îluer sd'dEea l,a odùi vsionnet lAeu rpoarlea iest ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·lceo lmevpear gdneo ln'és btilroeuinst saalonrt s Sleoleil. Mesἔνθα δ᾽ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.vaisseau sur le sable, puis ilss'endorment près des bords de lamer, en attendant l'aube du jour.88» Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος» Le lendemain, dès que brille laἨώς, 8matinale Aurore aux doigts derose, j'envoie mes guerriers dansδὴ τότ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν ἐς δώματαles demeures de Circé pour enΚίρκηςrapporter le cadavre d'Elpénor.οἰσέμεναι νεκρόν, Ἐλπήνορα τεθνηῶτα. 10cNoouurso nanbeanttt olen sli leeus l ea rpblruess éqleuivé duΦιτροὺς δ᾽ αἶψα ταμόντες, ὅθ᾽ ἀκροτάτηrivage, et nous ensevelissonsπρόεχ᾽ ἀκτή,lEalrpméenso.r Qenu avnedrs laenst flda'ambmoends aonnttesθάπτομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυcoonuss uémleév osnosn àc onroptsr ee t selhs armes,χέοντες.nmaeureuxcompagnon un tombeau surmontéΑὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τ᾽ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ,d'une colonne, et nous plaçons ausommet du monument une rameτύμβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ἐρύσαντεςbien polie.πήξαμεν ἀκροτάτῳ τύμβῳ ἐυῆρες ἐρετμόν.151616» Ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν· οὐδ᾽ ἄρα» Quand nous avons accompli cesΚίρκην 16devoirs, Circé, instruite de notreἐξ Ἀίδεω ἐλθόντες ἐλήθομεν, ἀλλὰ μάλ᾽ ὦκαrseetso usru,i vaarrnitvees énléoguas mapmpeonrtt epnatr édeu ;pain, des mets nombreux, et un vin

ἦλθ᾽ ἐντυναμένη· ἅμα δ᾽ ἀμφίπολοι φέρονpétaiinnc, edlaenst mauext sr onuogmebsr ecouxu,l eeut rus.n Lvianαὐτῇdéesse, se tenant debout au milieuσῖτον καὶ κρέα πολλὰ καὶ αἴθοπα οἶνονde nous, prononce ces paroles :ἐρυθρόν.Ἡ δ᾽ ἐν μέσσῳ στᾶσα μετηύδα δῖα θεάων·202121« Σχέτλιοι, οἳ ζώοντες ὑπήλθετε δῶμ᾽ Ἀίδαο,« Malheureux ! quoique vivants21encore, vous êtes descendus dansles sombres demeures de Pluton !δισθανέες, ὅτε τ᾽ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσ᾽Vous êtes donc deux fois mortels,ἄνθρωποι.puisque tous les autres hommes neἈλλ᾽ἄγ᾽ἐσθίετε βρώμην καὶ πίνετε οἶνονgmoeûutreez nct eqsu 'umneet sf,o ibsu !v eMz acient veinn,a nett ετ αὖθι πανημέριοι· ἅμα δ᾽ ἠοῖ φαινομένηφιreposez-vous ici tout le jour.Demain au lever de l'Aurore vousπλεύσεσθ᾽· αὐτὰρ ἐγὼ δείξω ὁδὸν ἠδὲJvoe gvuoeurse izn ddieq nuoeruavie vaout rseu rr oleust efl oett sj.eἕκαστα 25vous signalerai tous les dangers,σημανέω, ἵνα μή τι κακορραφίῃ ἀλεγεινῇafin que, fuyant les écueils, vousn'éprouviez aucun malheur sur laἢ ἁλὸς ἢ ἐπὶ γῆς ἀλγήσετε πῆμα παθόντες. »terre ni sur la mer. »2828» Ὣς ἔφαθ᾽, ἡμῖν δ᾽ αὖτ᾽ ἐπεπείθετο θυμὸς» Ainsi parle la déesse, et nousἀγήνωρ. 28cédons volontiers à ses avis.Pendant tout le jour et jusqu'auὫς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιονcoucher du soleil, nous mangeonsκαταδύνταdes viandes succulentes et noussavourons un délicieux nectar.ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τ᾽ ἄσπετα καὶ μέθυuaἡδύ· 30lQes téndn èleb rseosl esile essot nct oruécphaén detu eqsu esurἦμος δ᾽ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν,lsa' atberarned, omnense nct oamu praegpnoos npsrès desοἱ μὲν κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός,amarres de notre navire. Alors ladéesse, me prenant par la main etἡ δ᾽ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα φίλων ἀπονόσφινme tirant à l'écart loin de mesἑταίρωνguerriers, me fait asseoir à sescôtés ; elle m'interroge, meεἷσέ τε καὶ προσέλεκτο καὶ ἐξερέεινεν ἕκαστα·demande ce qui m'est arrivépendant mon voyage, et moi je luiαὐτὰρ ἐγὼ τῇ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα.raconte tout avec détail. Puis35l'auguste Circé me tient cediscours :Καὶ τότε δή μ᾽ ἐπέεσσι προσηύδα πότνιαΚίρκη·3737« Ταῦτα μὲν οὕτω πάντα πεπείρανται, σὺ δ᾽« Ulysse, toutes ces choses seἄκουσον, 37sont donc passées ainsi.Maintenant écoute-moi, et plus tardὥς τοι ἐγὼν ἐρέω, μνήσει δέ σε καὶ θεὸςun dieu te rappellera le souvenir deαὐτός.mes paroles. — D'abord turencontreras les Sirènes,Σειρῆνας μὲν πρῶτον ἀφίξεαι, αἵ ῥά τεséductrices de tous les hommesπάνταςqui s'approchent d'elles : celui qui,υσιν, ὅτις σφεαςpoussé par son imprudence,εἀἰνσθαρφώίκπητοαυι.ς 4θ0έλγοévecroruat eprlua sl as ovoni xé pdoeuss Sei rnèi nseess, neὋς τις ἀιδρείῃ πελάσῃ καὶ φθόγγον ἀκούσῃenfants chéris qui seraientcependant charmés de son retour ;Σειρήνων, τῷ δ᾽ οὔ τι γυνὴ καὶ νήπια τέκναles Sirènes couchées dans uneprairie captiveront ce guerrier deοἴκαδε νοστήσαντι παρίσταται οὐδὲ γάνυνται,leurs voix harmonieuses. Autourd'elles sont les ossements et lesἀλλά τε Σειρῆνες λιγυρῇ θέλγουσιν ἀοιδῇchairs desséchées des victimesu'ἥμεναι ἐν λειμῶνι, πολὺς δ᾽ ἀμφ᾽ ὀστεόφινqelles ont fait périr.θὶς 45

Voir