De Koran - Voorafgegaan door het leven van Mahomed, eene inleiding - omtrent de Godsdienstgebruiken der Mahomedanen, enz.

The Project Gutenberg EBook of De Koran This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: De Koran Voorafgegaan door het leven van Mahomed, eene inleiding omtrent de Godsdienstgebruiken der Mahomedanen, enz. Author: Annotator: L. Ullmann, G. Weil, R. Sale Editor: S. Keyzer Translator: M. Kasimirski Release Date: September 25, 2006 [EBook #19786] Language: Dutch Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE KORAN *** Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ De Koran Voorafgegaan door Het leven van Mahomed, Eene inleiding omtrent de Godsdienstgebruiken der Mahomedanen, enz. Met ophelderende aanmerkingen en historische aanteekeningen van M. Kasimirski, Dr. L. Ullmann, Dr. G. Weil en R. Sale Uitgegeven onder toezicht van Dr. S. Keyzer Vierde druk Waaraan is toegevoegd Een overzicht van de geschiedenis der Turken voornamelijk in hunne verhouding tot het overige Europa Door Dr. N. Japikse Met 3 in kleuren gedrukte Kaartjes Rotterdam—D. Bolle [V] [Inhoud] Voorbericht bij den tweeden druk. Toen de eerste druk van den Koran, nu 20 jaar geleden onder toezicht van den bekwamen Hoogleeraar K EYZER bij mij het licht zag, werd er bepaald op gewezen, dat de kennis van de godsdienstgebruiken der Mahomedanen een noodzakelijk vereischte is, om tot een juiste beoordeeling te komen der geduchte macht, die haar hoofdzetel in Konstantinopel heeft, en vandaar zich over geheel Azië en Afrika uitstrekt. Honderd dertig millioen Mahomedanen staan in de voornaamste werelddeelen steeds gewapend tegenover drie honderd zestig millioen Christenen. Gedurende meer dan twaalf eeuwen is de Turk de openbare vijand van den Christen en heeft deze laatste den Mahomedaan als zijn erfvijand leeren beschouwen. En toch is de Christen over het algemeen al zeer oppervlakkig in zijne beschouwing van den Muzelman, slechts schaars bekend met den godsdienst van MAHOMED. Sinds meer dan twaalf eeuwen hebben honderden millioenen menschen in dit geloof hun levensgids gevonden. Men noeme dezen godsdienst een dwaling: ’t is zeker, dat geen Christensecte tot op dezen dag voor haar geloof zóó heeft geleden en gestreden als deze geminachte Muzelman voor het zijne. De leer van MAHOMED heeft slechts drie geloofsartikelen: “Er is maar één God;”—“MAHOMED is Zijn profeet;”—“Niemand kan het lot, dat éénmaal onveranderlijk over hem is vastgesteld, ontgaan!” MAHOMED noemde zichzelf Gods profeet,... de Christenwereld noemde MAHOMED een kwakzalver. Het is bezwaarlijk aan te nemen, dat een Godsdienst, waarin honderden millioenen schepselen, van gelijke beweging als wij, leven en sterven, gedurende nu meer dan twaalf eeuwen,.... dat zulk een godsdienst geheel op kwakzalverij berust. Wanneer wij er MAHOMED een verwijt van maken, dat hij zijn godsdienstige leerstellingen doordreef met het zwaard, dan mogen wij, Christenen, niet vergeten, dat de grondlegger van onzen godsdienst wel een godsdienst des vredes en der liefde predikte, doch dat K AREL de Groote eveneens het zwaard gebruikte om de door hem overwonnen volkeren tot het Christendom te bekeeren. En als de Christen zijn Bijbel hoog in eere houdt, dan zien wij, dat de eerbied, die den Muzelman voor zijn Koran heeft vooral niet minder is. Is het Mahomedanisme in Europa nog een groote kracht, gelijk uit den laatsten worstelstrijd met Rusland blijkt; blijft het in het Britsch-Indische rijk het allesbeheerschend element, ook in onze Nederlandsch-Indische bezittingen is het opgegroeid tot eene verbazende macht. Sedert Europa en Indië in versnelde gemeenschap zijn, de afstand tusschen beiden van maanden tot weken is ingekrompen, elke maand honderden van Europa naar Azië afreizen, is de noodzakelijkheid vermeerderd om de grondbeginselen te kennen van de kracht, die daar alles beheerscht, welker voorhoede reikt tot aan de grenzen van Rusland en Oostenrijk, en eenmaal zelfs voor de poorten van Weenen de vlag van den profeet ontplooide. Ziedaar, waarom het wenschelijk mag genoemd worden, dat een tweede vermeerderde druk van de Nederduitsche vertaling van den Koran daarin een licht ontsteke, dat velen welkom zal zijn. Haarlem 1878. J. J. VAN BREDERODE. [VII] [Inhoud] [VI] Voorbericht bij den vierden druk. Wat de vorige uitgever, in zijn V OORBERICHT BIJ DEN TWEEDEN D RUK , ten opzichte van doel en strekking van dit boek heeft gezegd, is heden nog even juist en actueel als het destijds was; bij dezen VIERDEN druk behoeft daaraan niets te worden toegevoegd. Alleen aangaande het O v e r z i c h t T u, zij opgemerkt, dat dit hoofdstuk door Dr. N. JAPIKSE geheel r k e n opnieuw werd geschreven ten behoeve van den DERDEN druk, en thans weder door hem werd herzien. De drie kaartjes bij dit hoofdstuk behoorend werden speciaal voor deze uitgave ontworpen en geteekend door den heer H. H ETTEMA JR. Rotterdam 1916. D. BOLLE. [IX] [Inhoud] Inhoud. I. Levensschets van Mahomet 1 II. De Koran. Algemeen overzicht 41 III. De Islam. Algemeen overzicht 57 IV. De Koran. I. Inleiding. Gegeven te Mekka.—7 verzen 69 II. De Koe. Gegeven te Medina.—286 verzen 70 III. De familie Imram. Gegeven te Mekka.—200 verzen 108 IV. De Vrouwen. Gegeven te Medina.—175 verzen 129 V. De Tafel. Gegeven te Medina.—120 verzen 152 VI. Het Vee. Gegeven te Mekka.—165 verzen 171 VII. Al Araf . Gegeven te Mekka.—205 verzen 189 VIII. De Buit. Gegeven te Medina.—76 verzen 211 IX. De Verklaring van Vrijstelling. Gegeven te Medina.—130 verzen 219 X. Jonas. Gegeven te Mekka.—109 verzen 235 XI. Hoed. Geopenbaard te Mekka.—123 verzen 245 XII. Jozef . Gegeven te Mekka.—111 verzen 260 XIII. De Donder. Gegeven te Mekka.—43 verzen 276 XIV. Abraham. Geopenbaard te Mekka.—52 verzen 282 XV. Al Hedjr. Geopenbaard te Mekka.—99 verzen 288 XVI. De Bij. Gegeven te Mekka.—128 verzen 294 XVII. De nachtelijke Reis. Geopenbaard te Mekka.—111 verzen 309 XVIII. De Spelonk. Geopenbaard te Mekka.—110 verzen 322 XIX. Maria. Geopenbaard te Mekka.—98 verzen 336 XX. T. H. Geopenbaard te Mekka.—135 verzen 344 XXI. De Profeten. Geopenbaard te Mekka.—112 verzen 355 XXII. De Pelgrimstocht. Gegeven te Mekka.—78 verzen 365 XXIII. De ware Geloovigen. Geopenbaard te Mekka.—118 verzen [X] 374 XXIV. Het licht. Geopenbaard te Medina.—64 verzen 381 XXV. Al Forkan. Geopenbaard te Mekka.—77 verzen 393 XXVI. De Dichters. Geopenbaard te Mekka.—228 verzen 400 XXVII. De Mier. Gegeven te Mekka.—95 verzen. 410 XXVIII. De geschiedenis (of de lotgevallen) . Gegeven te Mekka. —88 verzen 419 XXIX. De Spin. Geopenbaard te Mekka.—69 verzen 429 XXX. De Grieken. Geopenbaard te Mekka.—60 verzen 435 XXXI. Lokman. Geopenbaard te Mekka.—34 verzen 441 XXXII. De Aanbidding. Gegeven te Mekka.—30 verzen 445 XXXIII. De Verbondenen. Geopenbaard te Medina.—73 verzen 448 XXXIV. Sara. Geopenbaard te Mekka.—54 verzen 461 XXXV. De Engelen, of de Schepper . Geopenbaard te Mekka.—45 verzen 468 XXXVI. Y. S. Geopenbaard te Mekka.—83 verzen 472 XXXVII. Zij die zich in orde scharen. Geopenbaard te Medina. —182 verzen 478 XXXVIII. S. Geopenbaard te Mekka.—88 verzen 485 XXXIX. De Scharen. Geopenbaard te Mekka.—75 verzen 491 XL. De ware Geloovige. Geopenbaard te Mekka.—85 verzen 498 XLI. De duidelijk Uitgelegden. Geopenbaard te Mekka.—54 verzen 505 XLII. Overweging. Geopenbaard te Mekka.—53 verzen 510 XLIII. De gouden Versierselen. Geopenbaard te Mekka.—89 verzen 515 XLIV. De Rook. Geopenbaard te Mekka.—59 verzen 520 XLV. De Nederknieling. Geopenbaard te Mekka.—36 verzen 523 XLVI. Alahkaf . Geopenbaard te Mekka.—35 verzen 526 XLVII. Mahomet. Geopenbaard te Medina.—40 verzen 530 XLVIII. De Overwinning. Geopenbaard te Medina.—29 verzen 534 XLIX. De Binnenvertrekken. Geopenbaard te Medina.—18 verzen 539 L. K. Geopenbaard te Mekka.—45 verzen 541 LI. De Verspreiding. Geopenbaard te Mekka.—60 verzen 544 LII. De Berg. Geopenbaard te Mekka.—49 verzen 547 LIII. De Ster. Geopenbaard te Mekka.—62 verzen 549 LIV. De Maan. Geopenbaard te Mekka.—55 verzen 552 LV. De Barmhartige. Geopenbaard te Mekka.—78 verzen 555 LVI. De Onvermijdelijke. Geopenbaard te Mekka.—96 verzen 558 LVII. Het IJzer. Geopenbaard te Mekka of te Medina.—29 verzen 562 LVIII. De Klaagster. Geopenbaard te Medina.—22 verzen 565 LIX. De Landverhuizing. Geopenbaard te Medina.—24 verzen 568 LX. Zij, die beproefd is. Geopenbaard te Medina.—13 verzen 571 LXI. Slagorde. Geopenbaard te Mekka.—14 verzen 574 LXII. De Vergadering. Geopenbaard te Medina.—11 verzen 575 LXIII. De Huichelaars. Geopenbaard te Medina.—11 verzen 577 LXIV. Wederzijdsche Teleurstelling. Gegeven te Mekka.—18 verzen 578 LXV. De Echtscheiding. Geopenbaard te Medina.—12 verzen 579 LXVI. Het Verbod. Geopenbaard te Medina.—12 verzen 581 [XI] [XII] LXVII. Het Koninkrijk. Geopenbaard te Mekka.—30 verzen 584 LXVIII. De pen. Geopenbaard te Mekka.—52 verzen 586 LXIX. De onvermijdelijke Dag. Geopenbaard te Mekka.—52 verzen 588 LXX. De trappen. Geopenbaard te Mekka.—44 verzen 590 LXXI. Noach. Geopenbaard te Mekka.—29 verzen 592 LXXII. De Geniussen. Geopenbaard te Mekka.—28 verzen 594 LXXIII. De Omwikkelde. Geopenbaard te Mekka.—20 verzen 596 LXXIV. De (met den mantel) Bedekte. Geopenbaard te Mekka.—55 verzen 598 LXXV. De Opstanding. Geopenbaard te Mekka.—50 verzen 600 LXXVI. De Mensch. Geopenbaard te Mekka.—31 verzen 601 LXXVII. De Gezondenen. Geopenbaard te Mekka.—50 verzen 603 LXXVIII. Het nieuws. Geopenbaard te Mekka.—41 verzen 605 LXXIX. Zij, die de zielen uitscheuren. Geopenbaard te Mekka.—46 verzen 606 LXXX. Hij fronste het Voorhoofd. Geopenbaard te Mekka.—42 verzen 607 LXXXI. De opgevouwen Zon. Gegeven te Mekka.—29 verzen 609 LXXXII. De gespleten Hemel. Geopenbaard te Mekka—19 verzen 610 LXXXIII. De Bedriegers. Geopenbaard te Mekka.—36 verzen 611 LXXXIV. De geopende Hemel. Geopenbaard te Mekka.—25 verzen