Bulletin Maurice Carême, n° 59, 2016

pages

Français

Documents

2016

Écrit par
Jeannine Burny

Publié par
FondationMauriceCareme

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

2016

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

FondationMauriceCareme

Publié le

11 mai 2016

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

2 Mo

Bulletin de la Fondation Maurice Carême 2016
Sommaire :
– Éditorial, la Fondation Maurice Carême a 40 ans
– Hommage à Liliane Wouters
– L’humanisme dans l’œuvre de Maurice Carême : « Souvenirs » (2011)
– Jacques Sojcher, Prix Maurice Carême de poésie
– Petruta Spanu et Dumitru Scortanu, traducteurs de Maurice Carême en roumain
– Lazlo Ferenczi
– Dernières parutions

Voir

Publié par

FondationMauriceCareme

Publié le

11 mai 2016

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

2 Mo

Littérature Poésie Littérature d'enfance et de jeunesse Littérature belge Maurice Carême Jacques Sojcher Liliane Wouters

Bulletin Maurice Carême

Fondation Maurice Carême N°59 – 2016

Historique de la Fondation Maurice Carême :

a Fodatîo Maûîce Caême ût céée e 1975. Ee a poû bût de pomoûvoî a dîfûsîo de ’œûve de Maûîce Caême aîsî qûe de avoîse so étûde scîetîIqûe, et ce, de a maîèe a pûs age possîbe, tat e Begîqûe qû’à ’étage. a Fodatîo Maû-îce Caême assûe a cosevatîo dû patîmoîe de maûscîts, de îves et d’œûves d’at dû Mûsée Maûîce Caême. Ee tavaîe égaemet à a mîse e vaeû de a céatîo poétîqûe e Begîqûe, otam-met gâce aû Pîx de Poésîe Maûîce Caême.

Conseil d’administration :

Pésîdete : Jeaîe Bû ; Vîce-pésîdet : Jea-Pîee Vade Bade ; Admîîstateûs : Jacqûes De Decke, Dîaa Goîsse, Jea-Baptîste Baoîa, îîae Woûtes, Pîîppe Dûoûx, Jea Jaûîaûx et Éîc Tomas poû ’Admîîstatîo commûae d’A-deect.

Droits de reproduction : a Fodatîo Maûîce Caême détîet toûs es doîts égaûx eatîs à ’œûve de Maûîce Caême, e ce compîs es doîts d’aûteû, es doîts de epodûctîo, de tadûctîo, de mîse e mûsîqûe, etc. Seûs, es pé-sîdet, vîce-pésîdet et admîîstateûs de a Foda-tîo Maûîce Caême sot abîîtés à doe ’aûtoî-satîo de epodûîe des textes de Maûîce Caême et à pede toûte îîtîatîve eatîve à ’œûve de ceûî-cî et aûx actîvîtés de a Fodatîo ee-même. Soutiens : es actîvîtés de a Fodatîo Maûîce Caême peûvet se déveoppe gâce à ’appûî de a Fédéatîo Wao-îe-Bûxees, de a Commîssîo Commûaûtaîe de Bûxees-Capîtae, de a Povîce dû Babat wao, de a Commûe d’Adeect, de a Vîe de Wave, dû W.B.ï., de a oteîe Natîoae et de a Idéîté des amîs de Maûîce Caême. La vie des archives :

a Fodatîo Maûîce Caême emecîe tès vîvemet es amîs et admîateûs de Maûîce Caême qûî ûî e-voîet des docûmets. Gâce à eû aîde pécîeûse, a coaîssace de ’œûve et dû pacoûs de ’écîvaî e cesse de s’aie. N’ésîtez doc pas à tasmette à a odatîo es oîgîaûx oû des potocopîes de ettes, de dédîcaces oû de toût aûte docûmet eatî à ’œûve oû à a vîe de Maûîce Caême.

Musée Maurice Carême :

e Mûsée Maûîce Caême a patîcîpé aûx Noctûes des mûsées bûxeoîs, à a Nûît eûopéee des Mûsées, à ’Egoeddag et à ’opéatîoJardIns en fête.

Animations De ombeûses aîmatîos poétîqûes et pédagogîqûes ot été éaîsées das des écoes et des estîvas pa a Fodatîo Maûîce Caême, otammet à Sète os dû estîva « Voîx vîves de médîteaée e médîteaée ». a Fodatîo Maûîce Caême a égaemet emîs des « Pîx Maûîce Caême » das ombeûses écoes beges

et étagèes poû écompese e tavaî e açaîs des éèves. Ee a aît, comme caqûe aée, de ombeûx dos de îves aûx bîbîotèqûes beges et étagèes.

Foires et salons du livre :

Stads de a Fodatîo Maûîce Caême : Bûxees, Moteûî, Nac, Paîs, Macé de a poésîe de Paîs et de Sète, Toûaî.

Stads de ’ADEB, de BRUXEES ïNVEST, de ’AWEX et dû WBï avec exposîtîo des œûves de Maûîce Caême : Age, Casabaca, Beoût, Fac-ot, Motéa, Paîs, Tûîs.

Remise du Prix Maurice Carême de Poésie :

e Pîx Maûîce Caême de Poésîe a été emîs à Jacqûes Sojce e 5 maî 2015 aû Câteaû de ’Emîtage à Wave. e pûbîc a été accûeîî pa madame Façoîse Pîgeoet, Pemîèe Écevîe de a Vîe de Wave. Ta-gû Stûckes a pîs a paoe aû om de a Povîce dû Babat Wao, co-ogaîsatîce dû Pîx. Jeaîe Bû a évoqûé a pesoaîté de Maûîce Caême et péseté ’œûve dû aûéat. es poèmes de Jacqûes So-jce ot été ûs pa Pîîppe Vaûce. Parutions : La poésIe est un jeu d’enfant.Abûm îûsté (Paîs, e Seûî, 2015) ;Sac au dos.postûme (Paîs- Recûeî aûsae, ’Âge d’Homme, 2015) ;Fabes. Recûeî postûme (Paîs-aûsae, ’Âge d’Homme, 2014) ; Comme Carême en Septembre.poèmes de Maûîce 18 Caême mîs e casos poû a casse et poû a maî-so, composîtîo et aagemets : Ae-Cateîe ogîest (CD) ;L’oIseeur et autres poèmes. Atoogîe, éédîtîo (Paîs, Gaîmad-jeûesse, 2014) ;En as entranas de verano.de poèmes poû a Atoogîe jeûesse e espago (Cûba, Edîtoîa Gete Nûeva, 2013) ;EvangeIa după sfîntu. Tadûctîo oûmaîe dû ecûeîL’évangIe seon saInt Carême (ïasî, Fîdes, 2014) ; Jongeru.Tadûctîo oûmaîe dû ecûeîLe jongeur(ïasî, Fîdes, 2014) ;he Gass Ba.Tadûctîo dû omaLa bIe de verrepa Mîcae Woof (Ke-to, Aûstaîa, îtteox Pess, 2015) ;Le câteau sur a mer. Tadûctîo e bûgae (édîtîos Som). Des tadûctîos sot e coûs e espago, e estoîe, e pooaîs, e bûgae, e oûmaî...

Contact :

Fodatîo Maûîce Caême

Aveûe Neîe Meba, 14 – 1070 Bûxees

Té. : +32 (0)2 521 67 75

Coûîe : odatîo@maûîcecaeme.be

Sîte : www.maûîcecaeme.be

Couverture : MaurIce Carême devant e câteau de Pau (potograpIe : JeannIne Burny)

La Fondation Maurice Carême a quarante ans !

Maûîce Caême cée e 4 décembe 1975 a Fodatîo Maûîce Caême. ï tîet à assûe et à pomoûvoî a dîfûsîo cotîûe de so œûve aîsî qûe ’étûde de cee-cî et cea, de a maîèe a pûs age possîbe, tat e Begîqûe qû’à ’étage. ï décîde aûssî de aîe de sa maîso û véîtabe mûsée îttéaîe aîsî qû’û mûsée d’at.

e otaîe Jea Vaatûm va éaboe es statûts de cette pemîèe odatîo d’ûtîîté pûbîqûe îttéaîe e Begîqûe.

e pemîe coseî d’admîîstatîo éûîa des pesoaîtés tees qûe Jea-Pîee Vade Bade, cosevateû de a Maîso d’Éasme et émîet exégète dû gad ûmaîste de a Reaîssace, Aîe Stocet dû céèbe paaîs Stocet à Bûxees, Robet Va Doogeboeck, médecî spécîaîste e psco-géîatîe, Paû Beîe, avocat e doîts d’aûteû, Jea Vaatûm, Jeaîe Bû, toûs gads amîs dû poète.

E cette aée dû qûaatîème aîvesaîe de a Fodatîo Maûîce Caême, e bîa est patîcûîèemet exceptîoe.

a eommée de Maûîce Caême est deveûe îteatîoae. Pûs qûe jamaîs so œûve set de base à ’eseîgemet dû açaîs, agûe mateee et agûe étagèe. C’est e Face qûe es maûes scoaîes ûî ot a pace a pûs age.

a Fodatîo Maûîce Caême e cesse d’ogaîse, avec ’accod et ’appûî dû Fédéatîo Waoîe-Bûxees, de a Commîssîo commûaûtaîe de Bûxees-Capîtae, de a Povîce dû Babat wao, de a Vîe de Wave, de a Commûe d’Adeect, dû WBï, de a oteîe atîoae et de a Idéîté des Amîs de Maûîce Caême, des aîmatîos poétîqûes et des coéeces das es étabîssemets de ’eseîgemet matee, pîmaîe, secodaîe, sûpéîeû et ûîvesîtaîe aîsî qûe das es ceces cûtûes e Begîqûe et à ’étage, de patîcîpe à des saos dû îve. Et ’oûbîos pas es vîsîtes gûîdées avec coéeces et pojectîo de Ims aû Mûsée Maûîce Caême qûî a cosevé, îtact, e cade de vîe dû poète. Pûs de toîs mîe sept cets maîestatîos ot eû îeû depûîs a mot dû poète.

a Fodatîo Maûîce Caême édîge des atîces, des étûdes sû ’œûve et a vîe de Maûîce Caême, avoîse et éaîse des exposîtîos, ee patoe de ombeûx « Pîx Maûîce Caême » das es écoes. Ee met, à a dîsposîtîo des ûîvesîtaîes qûî pépaet des mémoîes et des tèses sû Maûîce Caême, ses acîves et ses docûmets, sa bîbîotèqûe de poésîe coûvat e mode etîe.

Ue bîogapîe de Maûîce Caême,Le jour s’en va toujours trop tôt,pa Jeaîe Bû a été pûbîée.U essaî sû ’œûve de Maûîce Caême pa Jeaîe Bû îtîtûéMaurIce Carême, une pensée, une œuvreest e coûs d’écîtûe.

Ee a étabî û Icîe tématîqûe des poèmes de Maûîce Caême, acîvé es ombeûx docûmets sooes et aûdîovîsûes eatîs à ’œûve, éûî qûeqûe deûx mîe ûît cets poèmes mîs e mûsîqûe dot cetaîs pa es pûs gads mûsîcîes cotempoaîs (Daîûs Mîaûd, Ca Of, Facîs Poûec, Heî Saûgûet, Foet Scmîtt…), pûs de 2.300 patîtîos, es ombeûses tadûctîos éaîsées das es cîq cotîets, cassé es ettes adessées aû poète pa es atîstes cotempoaîs aîsî qûe des ettes de Maûîce Caême. a ûméîsatîo de ces acîves est e coûs.

Ee a aît pûbîe es oze ecûeîs postûmes dot, e deîe,Sac au dospaû e javîe 2015 à ’Âge d’omme. Ee a avoîsé a éédîtîo de ecûeîs épûîsés, dot cetaîs e ûméîqûe, a pûbîcatîo de pûsîeûs oûvages atoogîqûes sû Maûîce Caême et des tadûctîos de ’œûve qûî ot paû à ’étage.

Ee assûe û sevîce pemaet de eseîgemets sû a vîe, ’œûve et a pesoaîté de Maûîce Caême.

Ee a céé, à ’occasîo dû dîxîème aîvesaîe de a mot dû poète, e 1988, e « Pîx Maûîce Caême de Poésîe », attîbûé à û poète bege oû ésîdat e Begîqûe, d’ûe vaeû de mîe deûx cet cîqûate eûos et, e 1990, e « Pîx de a Fodatîo Maûîce Caême » d’ûe vaeû de sept cet cîqûate eûos. ïs sot attîbûés toûs es deûx as.

a Fodatîo Maûîce Caême est seûe détetîce des doîts sû ’œûve. Ee est dîîgée pa û comîté de eû admîîstateûs. e pésîdet est Jeaîe Bû ; e vîce-pésîdet, Jea-Pîee Vade Bade ; e coseî d’admîîstatîo est composé de pesoaîtés dû mode îttéaîe et cûtûe aîsî qûe d’û epésetat de a commûe d’Adeect.

Jeaîe Burny Pésîdete de a Fodatîo Maûîce Caême

Musée Maurice Carême

– dans l’intimité de l’écriture –

C’est e 1933 qûe Maûîce Caême It costûîe, à Adeect, a « Maîso bace » – om qû’î do-a pûs tad à ’û de ses ecûeîs – das û ste qûî appee ceûî des bégûîages Lamads qû’î afec-tîoaît. So acîtecte est Caes Va Est, à qûî ’o doît a estaûatîo de a Maîso d’Éasme toûte poce.

Note maîso étaît deboût soûs os paûpîèes Avat qûe e maço ’eÛt a tûee e maî, Et ses pîgos caûés ûîsaîet das û matî Dot oûs avîos céé a paîsîbe ûmîèe. [...]

Depûîs a mot de Maûîce Caême e 1978, sa maîso est deveûe û mûsée où e vîsîteû peût décoûvî ’ûîves das eqûe î écîvît. ï s’agît, e Begîqûe acopoe, dû seû mû-sée cosacé à û écîvaî qûî coseve îtact e cade où î vécût. e mûsée Maûîce Caême abîte û ods d’acîves où sot cosevés es maûscîts et es tapûscîts de ’aûteû, des édîtîos pécîeûses aîsî qûe a coespodace qû’î etetît avec des pesoa-îtés dû mode îttéaîe et atîstîqûe. e vîsîteû peût égaemet décoûvî a bîbîotèqûe de Maûîce Caême îce de pûsîeûs mîîes de ecûeîs de poésîe dû mode etîe.

Mûsée îttéaîe, e mûsée Caême est égaemet û mûsée d’at. es œûves exposées té-moîget des îes d’amîtîé qûe e poète oûa avec des peîtes comme Paû Devaûx, Feîx De Boeck, Heî-Vîcto Woves, ûc De Decke, éo Navez, Roge Gobo, Edgad Ttgat, Devî Tûszskî, Rodope Stebee, Mace Demotte, Roge Somvîe, îsmode…

Musée MaurIce Carême : Ouvert es mercredIs de 10 à 17 . VIsItes sur rendez-vous tous es autres jours. Avenue NeIe Meba, 14 – 1070 Bruxees Contact : J. Burny (conservatrIce) 02.521.67.75 fondatIon@maurIcecareme.be Métro Veeweyde ; tram 81 (jour), 31(soIr) ; bus 46-75-89-118

LILIANE WOUTERS

5 février 1930 – 28 février 2016

L’utIme feu, ceuI quI tout raume. On saIt qu’I va pâIr et que a nuIt vIendra. Comme ’écat des pares se perd dans a brume a lamme quI m’anIme bIentôt s’éteIndra. DernIers feux sur terre

ïmmese poétesse, gad damatûge, posateû, îîae Woûtes vîet de oûs qûît-te ce dîmace 28 évîe à 5 eûes dû matî.

Admîîstateû de a Fodatîo Maûîce Caême et des Amîs de Maûîce Caême, ee se îe avec Maûîce Caême os de a sotîe de so pemîe ecûeîLa marce forcéee 1954. e coc est îmmédîat : Caême s’écîe : « U gad poète ! » ïs se ecotet et se ecoaîsset tat es qûaîtés ûmaîes et îttéaîes vot à jamaîs es éûî.

a pûbîcatîo des œûves va se poûsûîve coImat e taet de a poétesse :Le boIs sec, Le ge, L’aoès, Journa du scrIbe, Le bIet de Pasca, DernIers feux sur terre…

E 1964, c’est a damatûge qûî commece ûe œûve majeûe :VIes et morts de MademoIsee Sakespeare, La casse des profs,L’Équateur, Carotte et a nuIt mexIcaIne…

Ee se évèe aûssî ûe des émîetes tadûctîces de a poésîe Lamade :Bees eures de Fandre(Moe-âge), GuIdo Gezee, BrévIaIre des Pays-Bas, Un compagnon pour toutes es saIsons(Gûîdo Gezee).

E 1976 sot de pessePanorama de a poésIe françaIse de BegIque.Ee va poûsûîve so œûve d’atoogîste :Ça rIme et ça rame(atoogîe poû es jeûes),La poésIe fran-copone de BegIque, Le sIèce des femmes,Poètes aujourd’uI : un panorama de a poésIe fran-copone de BegIque.

Sas oûbîe das ce top mîce apeçû ’œûve e pose :Paysages lamands avec nonnes.

Maîs î  a aûssî a emme qûe ût îîae Woûtes das cette étoate ûmaîté sî ae e ote temps. Ee étaît deveûe aû seî de a Fodatîo Maûîce Caême ûe des voîx es pûs écoûtées os dû coîx des ecûeîs de poèmes poû e Pîx de Poésîe Maûîce Caême. Ue voîx qûî oûs maqûea toûjoûs à péset.

Admîatîce Idèe, ee déeda ’œûve de ote gad poète et cea aos qûe, dû vîvat de Maûîce Caême, e mîîeû îttéaîe acopoe bege se compaîsaît e cîtîqûes aûîssates d’ûe poésîe qûî ’aaît cesse de deveî îteatîoae.

Qûe de poèmes, de soûveîs cotîûeot à îûmîe es cemîs de ote Fodatîo gâce à îîae Woûtes !

Jeaîe Burny Pésîdete de a Fodatîo Maûîce Caême

Ceûî qûî ’a jamaîs cagé de cap, pedû e od, acé e petît boîs des baces de sa vîe e peût compede ce qûe je vaîs dîe, moî-même je ’ compeds îe. ï ût û temps où je me setaîs mate de mo cops et seîgeû de ma destîée. ’oûtî dû cops s’est dégadé pa so ûsage, î est ûsé, étî, oûîé et e moteû ceta a des atés. Oûî, maîteat, qûoî qûe je asse mes joûs s’e vot dîmîûat. De pûs e pûs j’appoce de ce îeû qûî ’est pas îcî-bas maîs aûte pat, aîeûs – û e vîeda pécîse où. Je me détace des coses vîsîbes et d’aûtat pûs acîemet qûe ’o m’a toût ôté, mes bîes modestes et a vîgûeû qûe j’appotaîs e toût.

(. Woûtes,DernIers feux sur terre)

Sac au dos

O a paé à popos de ’œûve de Maûîce Caême : « de paadoxe d’ûe vîe omade et d’û tavaî e pepétûee îtéatîo ». C’est dasSac au dosqûe ’o peût mîeûx sûîve e poète os de ses îcessates péégîatîos. Qûe ce soît das es campages de so Babat ata, à Ova et sa céèbe abbae, oû e Face qû’î pîvîégîa de 1972 à 1976 poû ses îeûx de céatîo.

Deîe et ozîème ecûeî postûme à paate !Sac au dossûped pa a oce des îmages poétîqûes qûî écaîet cette sîmpîcîté qûî este, comme pa mîace, d’ûe évîdece toûbate. Où Maûîce Caême pûîse-t-î cette îcesse d’îvetîo ? ï avoûaît e pas e savoî, même s’î va mette ogûemet aû poît ces textes qûî Iîot pa paate avoî jaîî de soûce. Peû ûî împote e temps écessaîe à ’acèvemet de ’œûve ! ’écîtûe de Sac au doss’étae de 1968 à sa mot e 1978.

Qûe Maûîce Caême soît das cette campage qûî ûî est amîîèe, das ces motages qûî e sûbjûgûet, aû bod de a me oû das ces vîes de Face qû’î décoûve avec ascîatîo, soûdet cet exîstetîe, cette spîîtûaîté qû’î cosîdèe comme es véîtés poodes de ’omme.

e ecûeî est îûsté de potogapîes oî et bac dû poète sû ses îeûx d’écîtûe pîses pa Jeaîe Bû.

QUï PEUT ENCORE S’ÉTONNER !

De voî a me ecommece, Des aûts bacs de sabe à a page, So étee et et voage, Qûî peût ecoe s’étoe !

Das e pot, e cîe sembe à ’ace Et beaûcoûp mîeûx qûe es bateaûx Qûî ot sû e vet doûx des eaûx Comme de gosses taces d’ece.

Seûs, passet à-aût sû a dûe De gads oîseaûx coûeû de ûe, De gads oîseaûx qûî cîet sas I Qûe toût îcî est îcetaî.

Jeaîe Burny

L’humanisme dans l’œuvre de Maurice Carême « Souvenirs » (2011)

Des aées dûat, Maûîce Caême soge à écîe e pose ses soûveîs et toût patîcûîèemet ceûx e eatîo avec cette eace paadîsîaqûe qû’î passe à Wave, sa vîe atae, das ûe amîe modeste.

os d’û des séjoûs de céatîo à Ova das es aées soîxate, assîs das e petît 1 boîs d’épîcéas qûî sûpombe et a oûte de Vîes à Ova, et a îvîèe a Mace, et e vîage açaîs de Mag, î éaîse qûe a poésîe ûî pemetta bîe mîeûx qûe a pose d’expîme es mîe et û aspects de cette îcesse d’émotîos qû’î pote e ûî.

C’est îdéîabemet das e ecûeî postûmeSouvenIrspaû e 2011 qûe se eLètet et ’éboûîssemet et aûssî a ostagîe des boeûs vécûs eat et adoescet.

Aûx eêtes dû temps, J’aî egadé e mode. Je me sûîs vû, eat, Joûat toût seû das ’ombe.

Qûe aîsaîs-je, îat Das es ebes poodes ? Aûx eêtes dû temps S’eûaîet es coombes.

Je me voaîs paat Comme ’o pae e soge Dessé sû e cîe sombe Aîsî qû’û osîe bac 2 Aûx eêtes dû temps.

O poûaît coîe qûe ’œûve va s’éaboe sûtoût das ce Babat wao où î e cessea de etoûe. ï avoûe e poûvoî se passe de ces pasages dot î coat es moîdes détaîs. Maîs ses îeûx d’îspîatîo sot à ce poît ombeûx qûe ’o este étoé à décoûvî eû dîvesîté : Ova et ses evîos (bîe sÛ, î  passe qûatoze étés cosécûtîs de 1954 à 1970), a me dû Nod (Coxde et Hest de 1966 à 1969), a Meûse et es Adees açaîses (de 1960 à 1970), Tîemot (1970) où jadîs î a aît ses étûdes omaes pîmaîes, es Apes (jûîet 1973), a Nomadîe (aoÛt 1973), a Betage (aoÛt 1974), es Péées (jûîet 1975 et 1976), es vaées dû oîg (jûîet 1972), dû ot et dû Céé (jûîet 1974), de a Dodoge (aoÛt 1975), sas oûbîe e ac d’Aec (aoÛt 1976), deîe îeû d’îspîatîo avat qûe a maadîe e ’empêce de voage. 1bois a été abattu et n’existe donc plus.. Le 2. Poème « Aux fenêtres du temps », inSouvenirs,p. 22. 9

SouvenIrsva se costûîe etemet, patîemmet oûs pojetat tat et tat de détaîs de sa jeûesse qûe e ecûeî se évèe ûe aûtetîqûe aûtobîogapîe. Maûîce Caême e a-t-î eû e desseî ? Cetes pas. Soûvet î s’étoe des ves qû’î décoûve sû sa page comme sî ûî-même étaît étage à cette îspîatîo.

Je aîssaîs. a ûe des Fotaîes Setaît a majoaîe. C’étaît e maî, ee setaît a majoaîe et e mûgûet. […] Des îodees se posaîet 3 Comme des Leûs sû a eête.

a pésece de a mèeécaîe bîe des textes :

Où e vîsage de ma mèe 4 Mettaît sas I de a ûmîèe.

Je peaîs a maî de ma mèe Poû a see das es deûx mîees Comme ’o ped ûe ûmîèe 5 Poû s’écaîe qûad es ûîts vîeet.

Pas étoat qûe je te voîe eco Pa-dessûs toûs es oîzos, Mèe qûî ûs pûs bee e ta saîso Qûe mîe aûoes, Pûs soeîeûse qûe mîe moîssos, Et pûs ûîsate das ma ûît 6 Qûe ’œî pood de mîe pûîts.

7 N’a-t-o pas écît à popos de Maûîce Caême qûe es poèmes dû ecûeîMère étaîet pamî es pûs beaûx sû ce sûjet jamaîs écîts depûîs Façoîs Vîo ?

e pèe ? Maûîce Caême avoûe qû’î e e vea eat qûe e dîmace. ï tavaîe tôt et tad et est peîte e bâtîmet. Maîs ces dîmaces seot poû so Is de véîtabes 8 êtes des pèes .

Tû te soûveaîs de to pèe Qûî, pa es joûées de beaû temps, Peîgaît des açades aûstèes 9 Das ûe vîe dûe aûx vets.

3. Vers extraits du poème « Je naissais »,op. cit.,p. 10. 4. Fin du poème « C’étaient des pins »,op. cit.,p. 23. re 5. 1 strophe du poème « La main de ma mère »,op. cit.,p. 33. 6. Poème « Mère qui fut plus belle… »,op. cit.,p. 161. 7. 1935. 8. Poème « Fête des pères »,inÀ cloche-pied,p. 43. e 9strophe du poème « C’était le temps… », in. 2 Souvenirs,p. 9. 10

Sa vîe, a campage babaçoe avec ses vîages, ses camps, ses boîs, ses îvîèes e cesset de veî pojete îeûx et pasages. Même osqû’î est oî d’eûx, îs împoset eû pésece das ’œûve. eûs oms émaîet es ves et voûs etaet où Maûîce Caême se essoûce. Voûs sot-îs ecoe étages ? O Iît pa e doûte tat îs voûs devîeet amîîes. Mstèe de a poésîe, de ses poûvoîs sû vote îcoscîet !

À Gez-Doîceaû, a ! qûe d’oîseaûx ! À Dîo-e-Mot, a ! qûe de jocs ! Et qûeqûeoîs, cea me ave Moî qûî sûîs é à Wave.

No qûe Wave ’aît pas d’oîseaûx, No qûe Wave ’aît pas de jocs, Maîs ee es taîte de aût es aîssat das ses ods.

ï est vaî qû’à Wave, a De A toûjoûs aîssé es otaîes Cate das ûe ûe taqûîe. N’ sûîs-je é moî-même ?

Pûîs Wave, c’est Wave pabeû ! Ses pavés sot es seûs aû mode Où mo pas aît tîte de ’ombe 10 Pamî es ges eûeûx.

a De qûî gîssaît toût pès me mûmûaît Sas se asse es sîmpes mots dot je eaîs Ces aîs qûî passeaîet aîsî qûe des coûîs 11 Das es oseaûx jaseûs et tedes de so ît.

’eace : e temps sembe à ce poît aboî qûe e ecteû se etoûve à so toû eat joûat, îat, êvat.

Aû temps béî de mo eace, Je m’edomaîs, taqûîe et sage, Comme û îve d’îmages

Dot ma mèe toûaît es pages. Et es aîmaûx, poû me sûîve 12 Das mes êves, sotaîet dû îve.

13 Eat des boeûs sas aîso…

Je m’e aaîs e ce temps-à Avec des bîes d’o e poce,

10. Poème « Wavre »,op. cit.,p. 19. 11. Vers extraits du poème « Le berceau », op. cit.,p. 13. 12. Vers extraits du poème « Au temps béni de mon enfance »,op. cit.,p. 67. 13. Vers extrait du poème du même nom,op. cit.,p. 18. 11

Voir