Aikarunoja

pages

Finnish

Documents

2010

Écrit par
Heinrich Heine

Publié par
fiem

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Finnish

Documents

2010

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

fiem

Publié le

08 décembre 2010

Nombre de lectures

Langue

Finnish

The Project Gutenberg eBook, Aikarunoja, by Heinrich Heine, Translated by Hilja Liinamaa
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: Aikarunoja
Author: Heinrich Heine
Release Date: June 15, 2009 [eBook #29126]
Language: Finnish
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AIKARUNOJA***
E-text prepared by Matti Järvinen
AIKARUNOJA
HEINRICH HEINE
Suomensi
Hilja Liinamaa
Ensimmäisen kerran julkaissut Kyminlaakson työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l. 1910.SISÄLTÖLUETTELO.
Tiedettä………………………….. Siv. 5.
Kehitystä…………………………. " 7.
Aatami ensimmäinen…………………. " 9.
Eräälle valtiolliselle runoilijalle….. " 11.
Syvä huokaus………………………. " 13.
Salaisuus…………………………. " 15.
Yövartian tulo Pariisiin……………. " 17.
Henrik……………………………. " 20.
Elon vauhtia………………………. " 22.
Tendenssiä………………………… " 24.
Lapsi…………………………….. " 26.
Luvatonta…………………………. " 28.
Varoitus………………………….. " 30.
Kiinan Keisari…………………….. " 32.
Odottakaa vain…………………….. " 35.
Valistukseksi……………………… " 37.
Saksanmaa…………………………. " 39.
Kankurit………………………….. " 41.
Georg Herwegh……………………… " 43.
Samalle…………………………… " 45.
Kysymyksiä………………………… " 47.
Harzvuorille………………………. " 49.TIEDETTÄ.
Lyö'ös rumpua rohkeesti, taistottarelle suukko suo, siinä on kaikki tieteily, siinä kirjojen oppi tuo.
Rummuta ihmiset unestaan, huomenkelloja ...

Voir

Publié par

fiem

Publié le

08 décembre 2010

Langue

Finnish

THheien rPircohj eHcet inGeu,t eTrnabnesrlga teeBd oboyk , HAilijka aLriuinnaojma,a abyThis eBook is for the use of anyone anywhere atno cost and with almost no restrictions whatsoever.You may copy it, give it away or re-use it under theterms of the Project Gutenberg License includedwith this eBook or online at www.gutenberg.orgTitle: AikarunojaAuthor: Heinrich HeineRelease Date: June 15, 2009 [eBook #29126]Language: Finnish*E**BSOTOAKR TA IOKFA RTUHNE OPJRA*O*J*ECT GUTENBERGE-text prepared by Matti JärvinenAIKARUNOJA

HEINRICH HEINESuomensiHilja LiinamaaEnsimmäisen kerran julkaissut Kyminlaaksontyöväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l.9101.

SISÄLTÖLUETTELO.Tiedettä………………………….. Siv. 5.Kehitystä…………………………. " 7.Aatami ensimmäinen…………………. " 9.Eräälle valtiolliselle runoilijalle….. " 11.Syvä huokaus………………………. " 13.Salaisuus…………………………. " 15.Yövartian tulo Pariisiin……………. " 17.Henrik……………………………. " 20.Elon vauhtia………………………. " 22.Tendenssiä………………………… " 24.Lapsi…………………………….. " 26.Luvatonta…………………………. " 28.Varoitus………………………….. " 30.Kiinan Keisari…………………….. " 32.Odottakaa vain…………………….. " 35.Valistukseksi……………………… " 37.Saksanmaa…………………………. " 39.Kankurit………………………….. " 41.Georg Herwegh……………………… " 43.Samalle…………………………… " 45.Kysymyksiä………………………… " 47.Harzvuorille………………………. " 49.

TIEDETTÄ.Lsiiynöä'ö os nr ukamikpkui at ireotheiklye,e ssitiin, ät akiisrtjoojtteanr eollpep is tuuuok.ko suo,Rummuta ihmiset unestaan, huomenkellojasoittele. Nuoruusvoimin eteenpäin astu, korkeintiede se.Hegelin on se tiedettä, siin' on kirjojen viisaus. —Tajusin, kosk' olen älykäs ja mulla soittohontaipumus.

KEHITYSTÄ.Jo liekö luonto kehnontunut, perinyt viat ihmisten.Niin näyttää, — kukat, eläimetkin käy valhesuullajokainen.Korean narrin kanssa lilja se liehuu, tuoko siveää?Myös perho suukoin huikentelee, jo unhoonviattomuus jää.Ja orvokinkaan kainoutta en takaa, pikku kukkanense kiemaellen kietoo, tuoksuu, ja maineeseen onkaiho sen.Mä epäilen, jos satakieli tunteistaan laulaa, eikövaan viserrä, itke, liioittele se yksintottumuksestaan.Pois totuus pakenet jo maasta ja uskollisuushäviät. — Ja joskin koirat liehuu — haisee kuinmuinen, nekin pettävät.

AATAMI ENSIMMÄINEN.Sä laitoit taivaasta santarmin, mi kantoi miekkaavihan, mun paratiisista hääti pois, se julma,armotta ihan.Nyt vaimoineni mä vaellan ja etsin eloa uutta. Tokinautin jo tiedon hedelmää, sit' et taida sä enäämuuttaa.Et estää voi, että tiedän mä sun kääpiökasvusikurjan. Sä suotta surmalla mahtailet ja nostatmyrskyn hurjan.Oi luoja, kuinka sun harkintas ylen viisaan toimenkeksi, sitä kehua kylläkin kannattaa maanpiirinvalkeudeksi.Nyt en minä koskaan unhota sitä vanhaayrttitarhaa. Paratiisi ei oikea ollut se, kun kielsi sehedelmän parhaan.Vapautta mä vaadin täydelleen. Jos huomaansalpoja milloin, paratiisini vankilaks' vaihettuu jahelvetiksi silloin.

ERRUÄNÄOILLLIJE AVLALLET.IOLLISELLEhSuä olnaoulsatit lsaäi llyal eTisyörtna ijoa na jiak ains'n ovsatliuksotitas ilto.itsit. MutoHnek sauaon preuansotis kjouuulsetavvata tj aj ay laisattytkeseiisn' lpeunthok eueh,k keuei.nk'Sull' eläköönkin toisinaan he huutaa luona maljan.Ja sotalaulus ulvoo he seassa melun, naljan.rNuäoäksa ak ahpyavkina sssual aitlttaaias,i no lna uhlöelyeste eoerkjas'h jeunokmi. aSlleenki.SYVÄ HUOKAUS.Epäkelpo usko kerranrPiiästäättäy ymkeöihltää nt akiirvoauasn ? he—rran.Sakramentti, kirkastus!oRnu keoeusss äjä väi huanmhioeosn. p—ia nS akkirroaumkesnettt is, ajuavmaatl tsiiejsa'n!, kunLempeen, ei mut' vihaamahan suokoon luoja halunpahan. Muuten ei voi kirota: sakramentit, jumala!

SALAISUUS.Ei huokailla, on silmä kuiva ja nauretaan — einaurua. Ei katsehet ja kasvoin sävysalaisuuttamme ilmoita.Sen mykkä tuska rintahamme luo pohjatontapolttoaan. Ja vaikka sydän riehuu, huutaa, suuvaiti-oloin suljetaan.Sä kysy kehtolapsoselta tai käänny puoleenvainajain. Ne ehkä sulle ilmaisevat, mit alati salataiasn.

YÖVARTIJAN TULO PARIISIIN."Kuu vartija öinen, sä nopsajalka, miks' kasvojaskattaa hämmästys. Rakas maani, kuinka se voidaalkaa isänmaani, tuo toki tervehdys".Hyvin vallan! Rehottaa siunaus, lepo, siveätä onmajojen paimennus. Käy rauhassa, taatustiedistyshepo, ja varmaa Saksan on vaurastus.Ei loista se pinnalta Ranskan malliin, missä vapauselolle muotoja loi. Kas Saksan mies se rintansavalliin tuon vapaustuntehen kammitsoi.Ja Kölnin kirkkoa korjaellaan se ansio hohenzollienvaan. Habsburg'ista apua lahjoitellaan, suoWittelbach lasit ikkunaan.Ja perustuslaki, se vapausmuuri on luvattu, sanaon panttina jo, ihan keisarisana, se aarre on suuri,kuin Reinissä tarujen aarteisto.Ja Rein, jalo virta, virroista muhkein on meidän,maamme se kestitsee. Sen jalkoja huuhtovi Hollantiuhkein ja Sveitsi sen hapsia hoitelee.Ja laivasto luojan lahja niin vankka ylivoimammeturvaa, ja soutavat tään kaleriorjat, jo tultaneekahlekin rankka pois soutajain jaloista jättämään.VKaepväatu tktua kjkai vliu. oNnititoyall äa hvimhirtyat alno.imi.

Ja kunhan kielletään kustannustoimn niisensoritkin on mtsuijo aav.na,i

Voir