A complete nautical pocket dictionary. English-German and German-English
444
pages
Deutsch
Documents
2011
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
444
pages
Deutsch
Documents
2011
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Publié le
11 janvier 2011
Nombre de lectures
41
Langue
Deutsch
Poids de l'ouvrage
23 Mo
ItixlAMXllili
ii
ii
ENGLISCHES UND DEUTSCHES
NAUTISCHES
TASCHEN -WÖRTERBUCH
VON
JOHN BARTEN
•'.
BERLIN DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEK)
JB
i
V*ll
I
on in?
or
Mr. & Mrs. James Caswell
JOHN BARTEN
NAUTISCHES
TASCHEN-WÖRTERBUCH
ENGLISCHES UND DEUTSCHES
\/
A COMPLETE
NAUTICAL
POCKET DICTIONARY
ENGLISH GERMAN AND GERMAN-ENGLISH
BY
JOHN BARTEN
Sworn Translator and interpreter, Author of "English and German Proverbs", "The Echo of Colloquial English" &c,
&c.
PAKT
I
ENGLISH-GERMAN
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN) BERLIN
VOLLSTÄNDIGES
NAUTISCHES
TASCHEN -WÖRTERBUCH
DEUTSCH-ENGLISCH UND ENGLISCH-DEUTSCH
VON
JOHN BARTEN
Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher, Verfasser you „Deutsche und englische Sprüchwörter", „Das Echo der englischen Umgangssprache" etc., etc.
TEIL
II
DEUTSCH-ENGLISCH
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN) BERLIN
Copyright
All Rights reserved Alle Rechte vorbehalten 1911 by Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), Berlin
—
Druck von
J. J.
Augustin, Glückstadt
yctef Ut+4
>Uuuu^>
Ca^o
;
PREFACE.
uf
1
"3?
as
Samuel johnson There is at first the wearisome toil of I aptly said. collecting the words and expressions and putting them in alphabetical order, then comparing this collection with other dictionaries and completing it accordingly, and at
1
make
dictionaries
is
dull
work"
last there is the
copying out of the ...
I
ItixlAMXllili ii ii
ENGLISCHES
UND DEUTSCHES
NAUTISCHES
TASCHEN-WÖRTERBUCH
VON
JOHN BARTEN
•'.
BERLIN
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEK)
JB iIV*ll
in? oron
Mrs.Mr. & James CaswellBARTENJOHN
DEUTSCHESUNDENGLISCHES
NAUTISCHES
TASCHEN-WÖRTERBUCH\/
A COMPLETE
NAUTICAL
POCKET DICTIONARY
ENGLISH GERMAN AND GERMAN-ENGLISH
BY
JOHN BARTEN
Sworn Translator and interpreter,
Author of "English and German Proverbs",
"The Echo of Colloquial English" &c, &c.
PAKT I
ENGLISH-GERMAN
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN)
BERLINVOLLSTÄNDIGES
NAUTISCHES
TASCHEN-WÖRTERBUCH
DEUTSCH-ENGLISCH UND ENGLISCH-DEUTSCH
VON
JOHN BARTEN
Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher,
Verfasser you „Deutsche und englische Sprüchwörter",
„Das Echo der englischen Umgangssprache" etc., etc.
TEIL II
DEUTSCH-ENGLISCH
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN)
BERLIN— Rights reservedAllRechte vorbehaltenAlle
Vohsen), BerlinReimer (Ernst1911 by DietrichCopyright
GlückstadtJ. J. Augustin,Druck von
yctef Ut+4 >Uuuu^> Ca^o;
"3?PREFACE.
u make dictionaries is dull work" as1 Samueljohnsonf 1
aptly said. There is at first the wearisome toil ofI
collecting the words and expressions and putting them
order, then comparing thisin alphabetical collection with
other dictionaries and completing it accordingly, and at
last there is the copying out of the collection in order to
give it the desired shape. The latter part of the work
alone took 12 months.
The genesis of this work may be briefly told. In
capacityhis as interpreter at the Hamburg Law Courts,
the author felt at the beginning a great want for a
handy and complete nautical dictionary, and, therefore,
set at once to work collect the wordsto and phrases
picked up from the examination of witnesses and the
study of log books. If, therefore, he was not a nautical
man, awakeyet he was wide as to what was required
of such book.
The compass of the book would not admit any
explanation for technicalities which, moreover, would
have necessitated the collaboration of nautical and
engineering people. There are some few books of similar
description edited experts with plenty of explanations,by
and it might, therefore, be thought there was no occasion
for this publication of an outsider. However, such books
are more voluminous than complete, and more instructive
than practical. A translator, whether professional or not,
wants to get the translation of a word at one glance
it is in the first line quite indifferent to him what the
word really signifies. Strict alphabetical order throughout
the book, absence of illustrations and explanations, are,
therefore, essential for facilitating his task. If a word
has various applications, the difference is always made
sufficiently clear without becoming in-any attempt at
structive.
In the German part it has been found requisite to
give the gender of the substantives, rather, the genderor,
that is more commonly usedused, for some words are
both in the masculine, feminine, and neuter gender, in
M£8(38fact as to this subject we may safely say, "La recherche
de paternite interdite."la est
system adopted for theThe abridgement of repeated
words will soon be grasped by the user of this book,
so that its wants no special explanation, its adoption
was absolutely necessary for turning out a POCKET
DICTIONAKY at a reasonable price, it would otherwise
have become a very voluminous book, considering that
it was a matter of words and phrases.50,000
For the same reason the description of words as to
substantives, adjectives, verbs, &c, as well as the con-
stantly recurring preposition "to" before verbs has been
generally omitted, for the words of the other language
were deemed to be a sufficient suggestion on this head.
there is anything that annoyed me in all dic-If
tionaries it is the frequent cross reference to other words
instead of the translation then and there. While care-
fully perusing other dictionaries for the purpose of
completing mine, I have generally found that such cross
up more space than translationsreferences took the
consequently, avoidedwould have required. I have,
such cross references unless where whole articles were
concerned.
Though not specially intended for the Navy, the
nevertheless, be found of good service tobook will,
for naval terms.those who refer to the same
Hamburg, September, 1911.
JOHN BARTEN.
