Ομήρου Οδύσσεια Τόμος Α

pages

Greek, Modern (1453-)

Documents

2010

Écrit par
750? Bc-650? Bc Homer

Publié par
siom

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Greek, Modern (1453-)

Documents

2010

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

siom

Publié le

08 décembre 2010

Nombre de lectures

Langue

Greek, Modern (1453-)

The Project Gutenberg EBook of Homer's Odyssey, Volume A, by Homer
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: Homer's Odyssey, Volume A
Author: Homer
Translator: Iakovos Polylas
Release Date: December 6, 2009 [EBook #30613]
Language: Greek
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMER'S ODYSSEY, VOLUME A ***
Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason Konstantinidis
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.
A few corrections on typing mistakes have been included within brackets.
Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μερικές τυπογραφικές διορθώσεις σημειώνονται με [].
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΑΚΩΒΟΥ ΠΟΛΥΛΑ
ΤΟΜΟΙ Α' Β' Γ΄ Δ' ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΟΜΗΡΟΥ
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΑΚ. ΠΟΛΥΛΑΤΟΜΟΣ ΑΡΑΨΩΔΙΑ Α-Ζ
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Ραψωδία Α
Τον άνδρα, μούσα, λέγε μου, πολύτροπον, 'που εις μέρη πολλά επλανήθη, αφού έρριξε την ιερήν Τρωάδα• και
ανθρώπων είδε αυτός πολλών ταις χώραις και την γνώμην έμαθε, και 'ς τα πέλαγα πολλά 'παθε ζητώντας με τους
συντρόφους άβλαπτος να φθάση 'ς την πατρίδα. 5 αλλ' όμως δεν κατώρθωσε να σώση τους συντρόφους• ότι εχαθήκαν
μόνοι τους απ' τ' ανομήματά τους• μωροί, 'που τ' Υπερίονα Ήλιου τα βώδια 'φάγαν, κ' ...

Voir

Publié par

siom

Publié le

08 décembre 2010

Langue

Greek, Modern (1453-)

The Project Guetbnre gBEoo kfoom H'serdy OeyssoV ,emul ,A H ybThisomerok i eBo rht sof efo esue onny areheywanc on ta dna tsoso tonr iwhta mlons whatestricti uoY yamveos .revegit ipycot, iesi eru-o rwayatermthe der t untcejorP eht fo senic Lrgbeenut Giht Be s kooo ro iseluncd dethwibnre.grognline atwww.gute

ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΑΚΩΒΟΥΠΟΛΥΛΑ

Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A few corrections on typing mistakes have been included within brackets. Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μερικές τυπογραφικές διορθώσεις σημειώνονται με [].

*** *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMER'S ODYSSEY, VOLUME A

Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason Konstantinidis

Title: Homer's Odyssey, Volume A Author: Homer Translator: Iakovos Polylas Release Date: December 6, 2009 [EBook #30613] Language: Greek

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

ΤΟΜΟΙ Α' Β' Γ΄ Δ' ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ

ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΑΚ. ΠΟΛΥΛΑ

ΟΜΗΡΟΥ

ΟΜΟΣ Α

άλε π λοθή,ηλπναύ έρ αφο τηνριξεΤ νήρει κ •αδάωρώπθραναιε ίδ εωνΤνοά νδρα, μούσα, λέγομ επ ,υτύλοοπορ 'ν,υ πος ειρημέτνυσςυοτ εμ ςατντώζηε αθ'πά λλποητ ν' ςάθησανφ τος βλαπυς άρόφοιακ νητ ώχ ςςιαρώνλλαι ττόαυπος π λέγα αια' ςατέμαθε, κ γνώμην τπ' αυςήμομαν' νακήθαχεοτ ιονόμυ τ' 'πορίον Υπεοτςυτα άορ,ί •ωμωςόμεν δατ κθωώρρταπ.αδία 5 'λλσυντρόφους• ότι εσν αώσηστ υο ςρηκόου τ θς,, εά'τόΤ ιο αίΔ 01 .ούτα ειπημέρα. τ ε'κε άμ έάκοπθυοφτρισεπς της νο νητερήπ ςυοτ ςήώδιατα βιου α Ήλκείεκ 'αγ,ν' άφβ ατ•ηθάνόμ υανον,τόπο 'του 'λυ όοτ νόπελομκ ια απ' του πελάου οτ αιτίπή 'λό ςυωσ σν,σααπι νομέ,ιό λάολεδ νοσ ικαν,χάθητα σ 'ς άκημ .51ν αοτ νς επόθειάνδρα τηαιαλιακ αλίοήπσ ς ' κταεγ μη,άλεθ,άτπ ή ,εσυλώψη Κανύμφ' η τούσαρκ ,αίβμυσ η ια κδαρίατ π ηπεειόμη εστέναζε μακεσ,ικ ιατ τό εκα γναηεύρανίχρί ο ηκά υοτθ ιο ίοεου ', 'πν Ιθς τηςοό ρχνόλήεθατ ν κων τλοο ν ρώαις' άλλα κύκ νοτ λ' είχε του. αλπ ταίραδ ης'τ νηυςτοθίΑιειάσς 'ςονίρεπ 'τότεκε κ' ύσι,οικο κατέπαροπ υ,ς' ποια ύι,ταονσκρίευι ονέμσιχσ ουδ ςιεοτ•υκ ιαό 'λο ιράν των ποθητών ,νο'λλαιχό Π ο οίθευπ λντιό ταντυςό'σα σάμιθ ναδώναοσει'εμίς• κπ 02 αέσσάθφ νιρθεν τοα υσΟδν ίο ύοτνίεκ2 .ηυα 5ταον'ςν εοςίρχαζε•ακ 'τ νηρτπά ήσαν μαοι άλλοι αραγέμ ατ ς' ήζυ ροφόποραστ ατ'νοά λ γόκ ιαίΔ•ααι αών κε θερχιζερστ τοι αωνρώνθ,νωπυοτ ιλΗ ,ύο'που βγαίν', η μαιεμιρ,άτ υοΗ ιλυ πο, ού [',φτπέ ,ηλλά ηάιρκ όπανα δρια καιεχθήορςυτ ύαότβμε ακρογοτηκαά ειαρ βςύοεθ ςυοτ ςώπ ίνητοοι θμέ! •«Ωιίεεπωτ ναθάνωταννοείαπι όσστεκο κ ,νω ιαλ ςάυογέι απ' εμ' ρχοντατ αακάκσύ!ιπ ςωσαξε αρέςονέμυοκ, κεθημή π οου'πνοίΑ•ςτ ουθιγθσπων νθρώτέραο παε 'τμυθνεμύο ςονς•δη0 3τόαυτόν εσ ν ογΑμαμεονίν Ορέστης εθανάτωό ελτ νοιρεζγεών χαμτού' τι θρο,ά νότυα νεσυενόφ' κε•λθνήπα εμ'ετλίμανεοντ υοσ να μη ζηΕρμεία, ε ιεςίεμρπ επίεο άονυπγρότ, ταν μοί τηνπάσχρα, κ ιαυο•να 'πό ιχανιςταό τιςίαομιακ ,ςυο'πα ιχό ρείδη επήρε 35 τνησ νύρτφο,οκ ε'ην τοί μ οραίγ Αοθσιδι ςτ ύοτΑ 'ύ μα'ιδοώρα ζή τνεά υοδ •εκ λλξα θ ητεΤόαπ' τεάωρέλπ ατ.»αλό 'στά 'πε ο Ερμής κυοε ιποπήθησ .υα νον τουΑι' σθγίγόλααμωνλα ,τ άλά 'μ ,04σέητ νρΟ' τοη απ 'λθε νατ ηγ νητ ήχυψ νη τ'ςι καή ωθδρανανμ ηοφ ,υαότ νύντροφοντά την σηκίδθ ισδίερκε η ττιΑτ' ύσνε όη, νητ ιεζ νάιδρακοςιρμοοάέασσδυ Οοπ ύ,ςο ύο ςακριπαθεκακοκράνί μαομό κ αι 'θάολλάαςς αθ χ 'ή,υ ποέτοταιπ λάνιπ άρξη. αλλά μου σχίς '45, ωνλέσιβαυοπ' ,ορθελό νοτκαλάπε, 'πρετου ον•ςκείεεσ ν' επ γ ηυκλατηήνν,σεηνήθΚ« •άμμοΑ 'τω πατέραρονίδη, τώ εωτ νμ ςα ,ρπραου κνό γαι αηνκαμ ονυρ ,ςύ 'ποους στύλους τουςακ ιυαότ ςυφάλτ θάς της , αςσσλαωνγ ηθάβηλόιεζίρτα, τλαν τα οπούακόκοτ υυοΆ νγμωκ η ηρόέ ςη,ιεχικτο τιάτηά καν υαοτ ύεθίσ ,ακ ιχλωρό νησης, 50 σάλαθςητ ιλάφα ' τ'ς, τοεκβρρίπεση ίςιν ασε ,έμ τουητών ποθ τωνμυίε •υο'δη κ ραδιά σου, Ολύμπιενητ ηγ ,υοτιακ ' νοθαπη άνιθεπηδο ανί ησόκοπ ύι κανετα απόπνόςυοτ ςηκάκραιακ •' τσεούα σέυσΟδου σβήσηζει να τ οητ ςθΙτ νοπ νόντπάμεα 5 5ι καπ αγίχσαυλγ ολόκύστυον δεί τκρατεί,ικ αλπ'υοοχ ,είεκ. υνζορίχωπο νότυαηρόκ η υονν θνητών 'ς τον πούοπ ωρετεύ ιωτν ίουσΟδα,σέ5 6ώγεωτοπ οτ έεθ νανοκνουρκων;ατοίρπσόνώε εωτεφνρπο 'α,ώρθεν τωυ ιακ υονδ ατ αιγσώηβεσ ννοηδ ,π'ώνας άσπο Ποσειδοχ υ νήλεχέ οτ ιωφγεοςόρλλ αο ' υο ς ςλό υιε' οπμου,λύφηυ Ποόθεοσιυοτ ,ιτάμ οτ αωπκλΚύυ τος τόαυχέ 'α ιεςότυμιτ ειήσ60, ς 'ν τημ,λαζάτεια •ακ ιμε θυσιαίς δεν σεγρΑ νωτΔ ώ ;νωίςεπώ, ίας σεσημί αητρΤίούρωχ νυε'ς τρη, οία α πλ, εννεο πά αησντςητκΤ« •ολεφάνυσ Οδυσσέατόσο τονίΔςατ ςη»;αΚ ι ορά φτον ιώντδο οσήνομσηλ αν !αμγ λόγοιοςν, πέκνοτ νωυφεγύο' ςοσ ας, οιόλμεουύρ ελλα 57 . 'τάλε 'η εκνέλθς 'ςείνοώπ ςτ οεααπεθν θα• αύ π τση οηννητ ταπ αδίρυοτ ώνας άσφαλτα, καγρ ήοτ υ οοΠεσδινάνεςυολό ς' ιανείν δεν τόναδυι νόςοησμ ελήμ αοπύς ν θεοτουςτια η ,ναλγ νάπαεσητεά θ' τΤό». ητεδί,ηω π 08« ρΚνο Αθήνη• υκομμάτ' ςίεέμαγ07τ αν ιΚύκλους ς, κωπαισωόΘ η 'έγ νοτ α, ενησνν τρηκόη υοΦ ρόυκαν ,ητάςγριας της θάλασσκ ςαοίρυα ,υ ύοφ τ'ςσπα αιήλπλα 'ς τιμά σε σάγια .διώδανσοιενοΠ δυ Οον ττίια γούοΠςητσίεσ ο άησσ δεν θανσειδώναςλαάλμ κατανόιε ,ρώσπειχνά ρυν τονηγ υοτ όπα νητ ιτην, κατεραοδρό υφσ όοτ νιυ ωοτώξπρ σναώ εγω μπ' αθ ηκάθΙ νητ ςη• και ' επανέλθ ηοτ υανς'τ νηγ ασάμς τος ηάαδο Οο ,σσυδήλυοςαμ σηήτ ννμ' οπωρ,νου δτι τιατωημόσθηνρα 'νίπσ οτ ήη,άξκρα α γι0 9ύο ςιε ςύσονοδν κομοφόρους Αχαι ωσίρράθ ,ςοςυοτυχ ψναή ου τεμ γατ ς' ηθλ' αν ςοον τυ,τοά ικον γΟ υδτύ,ο αοττ ρώγνωμπολύς ο σσηάαμ νωράκα ιαωτ ναρν ειέσωνντεώ θ,ςπ ώρετταρέ ααμιλέων, κ των βασκας τηί ουέξπλλο νητ ςηδβ ήραθακύς ν ευθπή τα ειμύηφςην ε εκ ς58οφργο,όνς 'ς τηγυγΩ ςαίν οτ,ίση μηνυτήν ας στείολμυνεΕ μρ ήοτανντκοι άρρααέ. ιςτ να ςυο νητσ ηγνη λόγχηακονισμέανότμ 'περή ευδπά εην τανρνφέ ευοπ' ,ατραθφά ιαιρη νάπες τηα, 'αλσσ νάθ ςητων' ύοτρταπη ςόρόκ ς ουγιορή σθικφρύλπμυοτ ια ςοκφρη• και από του Ο ,όερετσ ότυα 'μ, ρύβα, , λογάμεήληθατπ ςσό ,ιεζ' ηδαμά100 ρώωντσρε αακΠ λύνού θαοδηγήι Σπάρτη ηθά αιγ ,ωσμ ανό σμ ατ'ν τοριγυταπά νκαζάυο υφσά τοαρνι τ' αυτα •αιδώβ ατ ιακ υην τ'ςν τόαυι καφήμη». 95Είπε• ' ςατπ δόαιτ αακ πλάσέροσεδεεδ πιλύολο αυρχόκ αστού γαπηός τπατρακ ιυο ,' ςπόςωσμκόν τοορύμ εονπ νοτ ηφ ηβάλιρεατήραις, τους κρ ςρτπάζε1 01τ ιαμεί ο τι λοασκραγιμς' νόρενσέ νεμπρ κ' ρια,ογγά

Ραψωδία Α

ςό

ΡΑΨΩΔΙΑ Α-Ζ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥΔ. ΦΕΞΗ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

ναλεέπι λοάλς αιφσ απυρτόλο εμ νάμιρ αωτ νωβιδνώ, οπού 'χαν σφάξ ςύοίδεξ,νανιθακένσμ εοι τιςτοα θόμυ ιρπρεπάιοθ ς τροντεω,άλιγύρνίεκε ιε ιακ .ιουκήρ κοι οαι κες ίεκςυοτρύη ε νε10. κ'5 ασ βέαιλςηΤ φάυομώιοζατε Μέντη, νον, τονσσεπ ςυοτ εμ ςόρμπ εραθύν της 'ότετοπ ύ,ςο ρήιανηστύς μρικο ανδ μα, τες Ιηνκηθάσσυδτ άηρπ αρυθότέβη• κ' εις τ'Οία ςχεθύ ηακ ιακριτάον κξέι κα, κε 'κ ,ςοτ ιετάρφλι κατώαυλήτης άτηθ ,σετ οε ςι

Voir