西廂記
19
pages
中文
Documents
2010
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
19
pages
中文
Documents
2010
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Project Gutenberg's The Romance Of The Western Bower, by Shifu WangThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: The Romance Of The Western BowerAuthor: Shifu WangRelease Date: December 19, 2007 [EBook #23906]Language: Chinese*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ROMANCE OF THE WESTERN BOWER ***Produced by Yan-Qiong Huang西 廂 記王 實 甫 著[ 外 扮 老 夫 人 上 開] 老 身 姓 鄭 ， 夫 主 姓 崔 ， 官 拜 前 朝 相 國 ， 不 幸 因 病 告 殂 。 只 生 得 個 小 女 ， 小 字 鶯 鶯 ， 年 一 十 九 歲 ， 針 指 女工 ， 詩 詞 書 算 ， 無 不 能 者 。 老 相 公 在 日 ， 曾 許 下 老 身 之 侄—— 乃 鄭 尚 書 之 長 子 鄭—— 為 妻 。 因 俺 孩 兒 父 喪 未 滿 ， 未 得 成合 。 又 有 個 小 妮 子 ， 是 自 幼 伏 侍 孩 兒 的 ， 喚 做 紅 娘 。 一 個 小 廝 兒 ， 喚 做 歡 郎 。 先 夫 棄 世 之 後 ， 老 身 與 女 孩 兒 扶 柩 至 博 陵 安葬 ； 因 路 途 有 阻 ， 不 能 得 去 。 來 到 河 中 府 ， 將 這 靈 柩 寄 在 普 救 寺 內 。 這 寺 是 先 夫 相 國 修 造 的 ， 是 則 天 娘 娘 香 火 院 ， 況 兼 法本 長 老 又 是 俺 相 公 剃 度 的 和 尚 ； 因 此 俺 就 這 西 廂 下 一 座 宅 子 安 下 。 一 壁 寫 書 附 京 師 去 ， 喚 鄭 琩 茯 菃 艀^ 博 陵 去 。 我 想 先 夫在 日 ， 食 前 方 丈 ， 從 者 數 百 ， 今 日 至 親 則 這 三 四 口 兒 ， 好 生 傷 感 人 也 呵 ！ [ 仙 呂][ 賞 花 時] 夫 主 京 師 祿 命 終 ， 子 母 孤 孀 途 路窮 ； 因 此 上 旅 櫬 在 梵 王 宮 。 盼 不 到 博 陵 舊 家 ， 血 淚 灑 杜 鵑 紅 。 今 日 暮 春 天 氣 ， 好 生 困 人 ， 不 免 喚 紅 娘 出 來 分 付 他 。 紅 娘 何在 ？[ 旦 徠 扮 紅 見 科][ 夫 人 雲] 你 看 佛 殿 上 沒 人 燒 香 呵 ， 和 小 姐 散 心 耍 一 回 去 來 。[ 紅 雲] 謹 依 嚴 命 。[ 夫 人 下][ 紅 雲] 小 姐 有 請 。[ 正 旦 扮 鶯 鶯 上][ 紅 雲] 夫 人 著 俺 和 姐 姐 佛 殿 上 閒 耍 一 回 去 來 。[ 旦 唱][ 麼 篇] 可 正 是 人 值 殘 春 蒲 郡 東 ...
Voir
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ROMANCE OF THE WESTERN BOWER ***
Title: The Romance Of The Western Bower Author: Shifu Wang Release Date: December 19, 2007 [EBook #23906] Language: Chinese
Produced by Yan-Qiong Huang
花梨院深粉，儿牆法]云末[？儿腳，來，來，來，聰著長，系這壁你在知他便怎，你裙儿]云遠偌。金聰[那在，壁，地 他那一對小樣儿，則值百鎰之腳儿，价這則，處將儿蹤腳。傳事心，延俄慢底樣香塵。且儿淺眼 休題留情角儿若]是不殘襯，紅徑芳，軟顯怎步得你問我 怎便知，你覷： [后庭花
天。恨天，天不与人行方便，好著我難消遣，端的 是怎留連。小姐呵，則被你兀的不引了人意馬心猿？ [ 聰云 ] 休惹事，河 中開府的小姐 去遠了也。 [ 末唱 ] [ 寄生草 ] 蘭麝香仍在，佩環聲漸遠。東風搖曳垂楊線，游絲牽惹桃 花片，珠帘掩映芙蓉 面。你道是河中開府相公家，我道是南海水月觀音現。 “ 十年不識 君王面，始信嬋娟解誤人。 ” 小生便不往京師去應舉也 罷。 [ 覷聰云 ] 敢煩和尚對長老 說 知，有僧房借半間，早晚溫習經史， 胜 如旅邸 內 冗雜，房金依例拜納，小生明日自來也。 [ 賺煞 ] 餓眼望將穿饞口涎空咽，空著我透骨髓相思病染，怎當他臨去秋波那一轉！休道 是小生，便是鐵石人也意惹情牽。 近庭軒，花柳爭妍，日午當庭塔影圓。春光在眼前， 爭奈玉人不見，將一座梵王宮疑是武陵源。 [ 并下 ] [ 夫人上白 ] 前日長老將錢去与老相公做好事，不見來回話。道与紅娘，傳著我的言語 去問長老：几時好与老相公做好事？ 就著他辦下東西的當了，來回我話者。 [ 下 ][ 淨扮 洁 上 ] 老僧法本，在這普救寺骨做長老。此寺是則天皇后蓋造的，后來崩 損 ，又是崔相 國重修的。現今崔老夫人領著家眷 扶柩回博陵。因路阻暫 寓 本寺西廂之下，待路通 回博 陵遷 葬。夫人處事 溫儉 ，治 家有方，是是非非，人莫 敢犯 。夜 來老僧赴齋，不知曾有人 來望老僧否 ？ [ 喚聰問科 ][ 聰云 ] 夜 來有一秀 才自西洛而 來，特 謁我師，不遇而 返 。 [ 洁 云 ] 山門外覷著，若再 來時，報我知道。 [ 末上 ] 昨 日見了那小姐，倒 有顧盼小生之意。 今日去 問長老借一間僧房，早晚溫習經史；倘 遇那小姐出來，必當飽 看一會。 [ 中呂 ][ 粉蝶 儿 ] 不做周 方，埋 怨殺 你個法聰和尚！借 与我半間客舍僧房，与我那可憎 才居 止 處門 儿相向。雖 不能竊 玉 偷 香，且將這盼云眼睛 儿打當。 [ 醉 春風 ] 往常 時見傅 粉的 委 實羞 ， 畫 眉的敢是謊 ；今日多 情人一見了有情娘，著小生心儿里早痒 、痒 。迤 逗 得腸 荒 ，斷送 得眼亂，引惹得心忙 。末 見聰科 ][ 聰云 ] 師父正望先生來哩 ，只此少 待，小僧通 報去。 [ 洁 出見末科 ][ 末云 ] 是好一個和尚呵！ [ 迎 仙客 ] 我則見他頭似 雪，鬢如霜 ，面如童，少 年 得 內 養 ；貌 堂堂，聲朗 朗 ，頭直上只少 個圓光。卻便是捏 塑 來的僧伽 像。 [ 洁 云 ] 請先生 方丈 內 相 見。夜 來老僧不在，有失 迎 迓，望先生恕 罪 ！ [ 末云 ] 小生久 聞老和尚清譽 ，欲 來座下听 講 ，何期 昨 日不得相遇。今能一見， 是小生三生有幸矣 。 [ 洁 云 ] 先生世家何郡？敢問上姓大名，因甚至此？ [ 末云 ] 小生姓張，名珙，字君瑞。 [ 石榴 花 ] 大師一一 問行藏，小生仔 細 訴 衷 腸 ，自來西洛是吾 鄉 ，宦 游在四方。寄居 咸 陽。先人拜禮部尚書多 名望， 五旬上因病身亡。 [ 洁 云 ] 老 相公棄世，必有所 遺 。 [ 末唱 ] 平 生直無偏向，止 留下四海一 空囊 。 [ 斗 鵪 鶉 ] 俺先人甚的是渾 俗和光， □ 一味 風清月朗 。 [ 洁 云 ] 先生此一行必上朝取 應去。 [ 末唱 ] 小生無意求官，有心待听 進。小生特 謁長老，奈路途奔 馳 ，無以相饋 。量 著窮秀 才人情 則是紙 半張，以沒甚七青八黃，盡著你 說 短 論 長，一任 待掂 斤 播 兩 。徑稟 ：有白銀一兩 ，与常 往公用 ，略 表 寸 心，望笑留是 幸！ [ 洁 云 ] 先生客中，何故如此？ [ 末 云 ] 物 鮮 不足 辭 ，但充 講 下一茶耳 。 [ 上小樓 ] 小生特 來見訪 ，大師何須 謙 讓 。 [ 洁 云 ] 老 僧決 不敢受。 [ 末唱 ] 這錢也難買 柴 薪，不 夠 齋糧，且備茶湯。 [ 覷聰云 ] 這一兩 未為厚禮。你若有主張，對艷妝，將言詞 說 上， 我將你眾和尚死生難忘。 [ 洁 云 ] 先生必有所 請。 [ 末云 ] 小生不揣有懇，因惡旅冗雜，早晚難以溫習經史，欲假一室，晨昏听 講 。房金按月 任 意多 少 。 [ 洁 云 ] 敝寺頗有數間，任 先生揀選。 [ 末唱 ][ 么篇 ] 也不要香積廚，枯木堂。 遠有南軒，离著東牆，靠 著西廂。近主廊，過耳 房，都皆停當。 [ 洁 云 ] 便不呵，就与老 僧同處何如？ [ 末笑云 ] 要恁怎么。你是必休提著長老方丈。 [ 紅 上云 ] 老夫人著俺問長 老：几時好与老相公做好事？看得停當回話。須 索走一遭去來。 [ 見 洁 科 ] 長老万福！夫 人使侍妾來 問：几時好与老相公做好事？著看得停當了回話。 [ 末背云 ] 好個女子也呵！ [ 脫 布衫 ] 大人家舉止 端詳，全沒那半點儿輕 狂。大師行深深拜了， 啟 朱唇語言得當。 [ 小梁州 ] 可喜的龐儿淺淡妝，穿一套縞素衣裳；胡伶淥老不尋常 ， 偷 睛 望，眼挫里 抹張郎。 [ 么篇 ] 若共他多 情小姐同鴛帳，怎舍得他疊被舖床。我將小姐央，夫人央，他不令許放，我親自寫与從良。 [ 洁 云 ] 二月十五日，可与老相公做好事。 [ 紅云 ] 妾与長老同去佛殿看 了，卻回夫人話。 [ 洁 云 ] 先生請少 坐，老僧同小娘子看一遭便 來。 [ 末云 ] 著小娘子先行，俺近后些。 [ 洁 云 ] 一個有道理的秀 才。 [ 末云 ] 小生有一句話敢道么？ [ 洁 云 ] 便道不妨。 [ 末唱 ][ 快活 三 ] 崔家女艷妝，莫 不是演撒你個老 洁 郎？ [ 洁 云 ] 俺出家人那有此事？ [ 末 唱 ] 既不沙，卻怎 □ 趁著你頭上放毫光，打扮的特 來晃。 [ 洁 云 ] 先生是何言語！早是那 小娘子不听 得哩 ，若知呵，是甚意思！ [ 紅上佛殿科 ][ 末唱 ][ 朝天子 ] 過得主廊，引入洞 房，好事從天降。我与你看著門儿，你進去。 [ 洁 怒云 ] 先生，此非先王之法言，豈不得 罪 於圣人之門乎？老僧偌大年紀，焉 肯作此等之態？ [ 末唱 ] 好模好樣太莽撞，沒則羅便 罷，煩惱怎么那唐三藏？怪不得小生疑你，偌大一個宅堂，可怎生別沒 個儿郎，使得梅 香來 說 勾當。 [ 洁 云 ] 老夫人治 家嚴肅， 內 外并無一個男子出入。 [ 末背云 ] 這禿廝巧 說 。 你在我行、口強，硬 抵著頭皮撞。 [ 洁 對紅云 ] 這齋供道場都完備了，十五日請夫人小姐 拈香。 [ 末問云 ] 何故？ [ 洁 云 ] 這是崔相國小姐至孝，為報 父母之恩。又是老相國（示覃）日，就 脫 孝服，所 以做好事。 [ 末哭科云 ]“ 哀哀父母，生我劬勞，欲報深恩，昊天罔极。 ” 小姐是 一女子，尚然有報父母之心；小生湖海飄零數年，自父母下世之后，并不曾有一陌紙 錢相報。望和尚慈悲為本，小生亦備 錢五千，怎生帶得一分儿齋，追荐俺父母咱！ 便夫人知也不妨，以盡人子之心。 [ 洁 云 ] 法聰与這先生帶一分者。 [ 末背問聰 云 ] 那小姐 明日來么？ [ 聰云 ] 他父母的勾當，如何不來。 [ 末背云 ] 這五千錢使得有些下落者。 [ 四 邊靜 ] 人間天上，看鶯鶯強 如做道場。軟玉溫香，休道是相親傍；若能 夠 湯他一湯，倒 与人消災障。 [ 洁 云 ] 都到方丈吃茶。 [ 做到科 ][ 末云 ] 小生更衣咱。 [ 末出科云 ] 那小娘子 已定出來也，我只在這里等待問他咱。 [ 紅辭 洁 云 ] 我不吃茶了，恐夫人怪來遲，去回話 也。 [ 紅出科 ][ 末 迎 紅娘祗揖科 ] 小娘子拜揖！ [ 紅云 ] 先生万福！ [ 末云 ] 小娘子莫 非鶯鶯 小姐的侍妾么？ [ 紅云 ] 我便是，何勞先生動問？ [ 末 云 ] 小生姓張，名珙，字君瑞，本貫 西洛人也，年方二十三 歲 ，正月十七日子時建生，并不曾娶妻 …… 。 [ 紅云 ] 誰問你來？ [ 末云 ] 敢問小姐常 出來么？ [ 紅怒云 ] 先生是讀書君子，孟子曰： “ 男女授受不親，禮 也。 ” 君子 “ 瓜田不納履，李下不整冠 ” 。道 不得個 “ 非禮勿視，非禮勿听 ，非禮勿言，非禮勿動 ” 。俺夫人治 家嚴肅，有冰霜 之操。 內 無應門五尺之童，年至十二三者， 非呼 召不敢輒入中堂。向日鶯鶯潛出閨房，夫人窺之，召立鶯鶯於庭下，責之曰： “ 汝為女 子，告而 出閨門，倘 遇游客小僧 私視，豈不自恥。 ” 鶯立謝而 言曰： “ 今當改過從新， 毋敢再 犯 。 ” 是他親女，尚然如此，可況以下侍妾乎？先生習先王之道， 尊周 公之禮， 不干已事，何故用 心？早是妾身，可以容恕 ，若夫人知其事，決 無干休。今后得問的問，不得問的休胡 說 ！ [ 下 ][ 末云 ] 這相思索是害也！ [ 哨遍 ] 听 說 罷心 怀 悒悒，把一天愁都撮 在眉尖上。 說 ： “ 夫人節操凜冰霜 ，不召乎，誰敢輒入中 堂？ ” 自思想，比及你心儿思 畏老母親威嚴，小姐呵，你不合臨去也頭望。待揚下教人怎揚？赤緊的情沾了肺腑，意 惹了 肝腸 。若今生難得有情人，是前世燒了斷頭香。我得時節手掌儿里奇擎，心坎儿里 溫存，眼皮儿上供養 。 [ 耍孩儿 ] 當初那 巫山遠隔如天樣，听 說 罷又在巫山那廂。業身軀 雖 是立在回廊，魂靈儿已在他行。本待要安排心事傳幽客，我只怕漏泄春 光与乃堂。夫 人怕女孩儿春心蕩，怪黃鶯儿作對，怨粉蝶 儿成雙。 [ 五煞 ] 小姐年紀小，性气剛。張郎 倘 得相親傍，乍相逢 厭見何郎粉，看邂逅 偷 將韓壽香。才到得風流況，成就了會溫存的 嬌婿，怕甚么能拘束的親娘。 [ 四煞 ] 夫人忒慮過，小生 空妄想，郎才女貌 合相仿。休直 待眉儿淺淡思張敞，春色飄零憶阮郎。非是咱自夸獎：他有德言工貌 ，小生有恭儉 溫良。 [ 三煞 ] 想著他眉儿淺淺描，臉儿淡淡妝，粉香膩玉搓咽項。翠裙鴛繡金蓮小，紅袖鸞銷 玉筍長。不想呵其實強：你撇下半天 風韻，我拾得万种思量 。卻忘了辭 長老。 [ 見 洁 科 ] 小生敢問長老，房舍如何？ [ 洁 云 ] 塔院側邊西廂一間房，甚是瀟洒，正可 先生安下。現 收拾下了，隨先生早晚來。 [ 末云 ] 小生便回店中搬去。 [ 洁 云 ] 吃齋了去。 [ 末云 ] 老僧收 拾下齋，小生取行李便 來。 [ 洁 云 ] 既然如此，老僧准備下齋，先生是必便來。 [ 下 ][ 末 云 ] 若在店中人鬧，倒 好消遣；搬在寺中靜處，怎么捱這凄涼也 呵。 [ 二煞 ] 院宇深，枕 簟涼，一燈孤影搖書幌。縱然酬得今生志，著甚支吾 此夜 長。睡不著如翻掌，少 可有一 万聲長吁短 歎，五千遍搗枕捶床。 [ 尾 ] 嬌羞 花解語，溫柔玉有香，我知他乍相逢記不真 嬌模樣，我則索手抵著牙儿慢慢的想。 [ 下 ] [ 正旦上雲 ] 老夫人著紅娘問長老去了，這小賤人不來我行回話。 [ 紅上雲 ] 回夫人話了， 去回小姐話去。 [ 旦雲 ] 使你問長老： 幾時做好事？ [ 紅雲 ] 恰回夫人話也，正待回姐姐話：二月十五日，請夫人姐姐拈香。 [ 紅笑雲 ] 姐姐，你不知，我對你 說 一件
