吶喊
84
pages
中文
Documents
2010
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
84
pages
中文
Documents
2010
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
The Project Gutenberg EBook of Na Han, by Xun LuThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Na HanAuthor: Xun LuRelease Date: November 5, 2008 [EBook #27166]Language: Chinese*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NA HAN ***Produced by Han Huei Haung《 魯 迅 ︰ 吶 喊 》《 吶 喊 》 自 序《 吶 喊 》 自 序我 在 年 青 時 候 也 曾 經 做 過 許 多 夢 ， 後 來 大 半 忘 卻 了 ， 但 自 己 也 並 不 以 為 可 惜 。所 謂 回 憶 者 ， 雖 說 可 以 使 人 歡 欣 ， 有 時 也 不 免 使 人 寂 寞 ， 使 精 神 的 絲 縷 還 牽 著 己 逝的 寂 寞 的 時 光 ， 又 有 什 麼 意 味 呢 ， 而 我 偏 苦 于 不 能 全 忘 卻 ， 這 不 能 全 忘 的 一 部 分 ，到 現 在 便 成 了 《 吶 喊 》 的 來 由 。我 有 四 年 多 ， 曾 經 常 常 ，—— 幾 乎 是 每 天 ， 出 入 于 質 鋪 和 藥 店 里 ， 年 紀 可 是 忘卻 了 ， 總 之 是 藥 店 的 櫃 台 正 和 我 一 樣 高 ， 質 鋪 的 是 比 我 高 一 倍 ， 我 從 一 倍 高 的 櫃 台外 送 上 衣 服 或 首 飾 去 ， 在 侮 蔑 里 接 了 錢 ， 再 到 一 樣 高 的 櫃 台 上 給 我 久 病 的 父 親 去 買藥 。 回 家 之 後 ， 又 須 忙 別 的 事 了 ， 因 為 開 方 的 醫 生 是 最 有 名 的 ， 以 此 所 用 的 藥 引 也奇 特 ︰ 冬 天 的 蘆 根 ， 經 霜 三 年 的 甘 蔗 ， 蟋 蟀 要 原 對 的 ， 結 子 的 平 地 木 ，…… 多 不 是容 易 辦 到 的 東 西 。 然 而 我 的 父 親 終 于 日 重 一 日 的 亡 故 了 。有 誰 從 小 康 人 家 而 墜 入 困 頓 的 麼 ， 我 以 為 在 這 途 路 中 ， 大 概 可 以 看 見 世 人 的 真面 目 ； 我 要 到 N 進 K 學 堂 去 了 ヾ ， 仿 佛 是 想 走 異 路 ， 逃 異 地 ， 去 尋 求 別 樣 的 人 們 。 我的 母 親 沒 有 法 ， 辦 了 八 元 的 川 資 ， 說 是 由 我 的 自 便 ； 然 而 伊 哭 了 ， 這 正 是 情 理 中 的事 ， 因 為 那 時 讀 書 應 試 是 正 路 ， 所 謂 學 洋 務 ， 社 會 上 便 以 為 是 一 種 走 投 無 路 的 人 ，只 得 將 靈 魂 賣 給 鬼 子 ， 要 加 倍 的 奚 落 而 且 排 斥 的 ， 而 況 伊 又 看 不 見 ...
Voir
有誰從小康人家而墜入困頓的麼，我以為在這途路中，大概可以看見世人的真 面 目 ； 我 要 到N進Kヾ ， 仿 佛 是 想 走 異 路 ， 逃 異 地 ， 去 尋 求 別 樣 的 人 們 。 我學 堂 去 了 的母親沒有法，辦了八元的川資，說情理中的這，是正伊而了哭便自然；由是的我 事，因為那時讀書應試是正路，所謂學洋務，社會上便以為是一種走投無路的人， 只得將靈魂賣給鬼子，要加倍的奚落而且排斥的，而況伊又看不見自己的兒子了。 然 而 我 也 顧 不 得 這 些 事 ， 終 于 到N去 進 了K學 堂 了 ， 在 這 學 堂 里 ， 我 才 知 道 世 上 還 有 所謂格致，算學，地理，歷史，繪圖和體操。生理學並不教，但我們卻看到些木版 的《全體新論》和《化學衛生論》之類了。我還記得先前的醫生的議論和方藥，和 現在所知道的比較起來，便漸漸的悟得中醫不過是一種有意的或無意的騙子，同
我有四年多，曾經常常，——是每幾乎出入天，和鋪質于，里店藥是可紀年忘 卻了，總之是藥店的櫃台正和我一樣高，質鋪的是比我高一倍，我從一倍高的櫃台 外送上衣服或首飾去，在侮蔑里接了錢，再到一樣高的櫃台上給我久病的父親去買 藥。回家之後，又須忙別的事了，因為開方的醫生是最有名的，以此所用的藥引也 奇特︰蘆的天冬蟋蟀蔗，對的要原經霜根，的甘三年木，平地子的，結……多不是 容易辦到的東西。然而我的父親終于日重一日的亡故了。
Title: Na Han Author: Xun Lu Release Date: November 5, 2008 [EBook #27166] Language: Chinese
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NA HAN ***
Produced by Han Huei Haung
《吶喊》自序 《吶喊》自序 我在年青時候也曾經做過許多夢，後來大半忘卻了，但自己也並不以為可惜。 所謂回憶者，雖說著己還牽絲縷神的逝可以使時有不也歡人，欣，寞精使使免寂人 的寂寞的時光，又有什麼意味呢，而我偏苦于不能全忘卻，這不能全忘的一部分， 到現在便成了《吶喊》的來由。
《魯迅︰吶喊》
語，而其後卻連這三個人也都為各自的運命所驅策，不能在一處縱談將來的好夢了，
《新生》的出版之期接近了，但最先就隱去了若干擔當文字的人，接著又逃走 了資本，結果只剩下不名一錢的三個人。創始時候既己背時，失敗時候當然無可告
這就是我們的並未產。局的生新《》生結的
我感到未嘗經驗的無聊，是自此以後的事。我當初是不知其所以然的；後來想， 凡有一人的主張，得了贊和，是促其前進的，得了反對，是促其奮斗的，獨有叫喊
看，以用去這多余的光陰。其時正當日俄戰爭的時候，關于戰事的畫片自然也就比
此有時講義的一段落已完，而時間還沒有到，教師便映些風景或時事的畫片給學生
候便去當軍醫，一面又促進了國人對于維新的信仰。我已不知道教授微生物學的方 法，現在又有了怎樣的進步了，總之那時是用了電影，來顯示微生物的形狀的，因
因為這些幼稚的知識，後來便使我的學籍列在日本一個鄉間的醫學專門學校里 了。我的夢很美滿，預備卒業回來，救治象我父親似的被誤的病人的疾苦，戰爭時
只是我自己的寂寞是不可不驅除的，因為這于我太痛苦。我于是用了種種法， 來麻醉自己的靈魂，使我沉入于國民中，使我回到古代去，後來也親歷或旁觀過幾
然而我雖然自有無端的悲哀，卻也並不憤懣，因為這經驗使我反省，看見自己 了︰的英雄。個一是不決我是就集雲者應呼一臂振
這寂寞又一天一天的長大起來，如大毒蛇，纏住了我的靈魂了。
較的多了，我在這一個講堂中，便須常常隨喜我那同學們的拍手和喝采。有一回， 我竟在畫片上忽然會見我久違的許多中國人了，一個綁在中間，許多站在左右，一 樣是強壯的體格，而顯出麻木的神情。據解說，綁則著的是替俄國做了軍事上的偵 探，正要被日軍砍下頭顱來示眾，而圍著的便是來賞鑒這示眾的盛舉的人們。
。
本維新是大半發端于西方醫學的事實。
樣更寂寞更悲哀的事，都為我所不願追懷，甘心使他們和我的腦一同消滅在泥土里
這一學年沒有完畢，我已經到了東京了，因為從那一回以後，我便覺得醫學並 非一件緊要事，凡是愚弱的國民，即使體格如何健全，如何茁壯，也只能做毫無意 義的示眾的材料和看客，病死多少是不必以為不幸的。所以我們的第一要著，是在
于生人中，而生人並無反應，既非贊同，也無反對，如置身毫無邊際的荒原，無可
措手的了，這是怎樣的悲哀呵，我于是以我所感到者為寂寞。
術；可是在冷淡的空氣中，也幸而尋到幾個同志了，此外又邀集了必須的幾個人， 商量之後，第一步當然是出雜志，名目是取“新的生命”思，因為我們那時大意的 抵帶些復古的傾向，所以只謂之《新生》。
改變他們的精神，而善于改變精神的是，我那時以為當然要推文藝，于是想提倡文 藝運動了。在東京的留學生很有學法政理化以至警察工業的，但沒有人治文學和美
從且出譯情同而；家的的族人病他和于被騙的很起了對時又上史歷的道知又，日了
S會
館里有三間屋，相傳是往昔曾在院子里的槐樹上縊死過一個女人的，現在
槐樹已經高不可攀了，而這屋還沒有人住；許多年，我便寓在這屋里鈔古碑。客 中少有人來，古碑中也遇不到什麼問題和主義，而我的生命卻居然暗暗的消去了， 這也就是我惟一的願望。夏夜，蚊子多了，便搖著蒲扇坐在槐樹下，從密葉縫里看 那一點一點的青天，晚出的槐蠶又每每冰冷的落在頭頸上。
那時偶或來談的是一個老朋友金心異ぁ，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長 衫，對面坐下了，因為怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。
“什麼用？了這些有你鈔”，本鈔的究研了發著翻他，碑古那我有一夜問的質 了。 “沒有什麼用。” “呢思？你，他鈔什是意麼那麼” “沒什有麼意思。” “我想，你可以做點文章……”
我懂得他的意思了，他們正辦《新青年》，然而那時仿佛不特沒有人來贊同， 並且也還沒有人來反對，我想，他們許是感到寂寞了，但是說︰ “假如一間鐵屋子，是絕無窗戶的睡們人許有熟多，的面里難萬毀破而久，不 都要悶死了，然而是從昏睡入死滅，並不感到就死的悲哀。現在你大嚷起來，驚起 了較為清醒的幾個人，使這不幸的少數者來受無可挽救的臨終的苦楚，你倒以為對 得起他們麼？”
“然個人而幾起來既然不能，你說壞毀鐵這決有沒。的屋望希”
是的，我雖然自有我的確信，然而說到希殺抹能不是卻，望在是望希為因，的 于將來，決不能以我之必無的證明，來折服了他之所謂可有，于是我終于答應他也 做文章了，這便是最初的一篇《狂人日記》。從此以後，便一發而不可收，每寫些 小說有了了就積久托，的囑友們衍朋以敷。篇余十樣模文的，章
在我自己，本以為現在是已經並非一個切迫而不能已于言的人了，但或者也還 未能忘懷于當日自己的寂寞的悲哀罷，所以有時候仍不免吶喊幾聲，聊以慰藉那在 寂寞里奔馳的猛士，使他不憚于前驅。至于我的喊聲是勇猛或是悲哀，是可憎或是 可笑，那倒是不暇顧及的；但既然是吶喊，則當然須听將令的了，所以我往往不恤 用了曲筆，在《藥》的瑜兒的墳上平空添上一個花環，在《明天》里也不敘單四嫂 子竟沒有做到看見兒子的夢，因為那時的主將是不主張消極的。至于自己，卻也並 不願將自以為苦的寂寞，再來傳染給也如我那年青時候似的正做著好夢的青年。
這樣說來，我的小說今日而到蒙還能想而就可，然知了的術離距遠之也，藝和 著小說成有且于會機的集名的至而甚，總何能不無，如論不說是一件僥幸的事，但
這是民國六年的冬天，大北風刮得正猛，我因為生計關系，不得不一早在路上 走 。 一 路 幾 乎 遇 不 見 人 ， 好 容 易 才 雇 定 了 一 輛 人 力 車 ， 教 他 拉 到S門 去 。 不 一 會 ， 北 風 小 了 ， 路 上 浮 塵 早 已 刮淨淨， 剩 下 一條條 潔潔 白白的 大 道 來 ， 車夫夫也 跑 得 更快快。剛剛近S門 ， 忽而車把 上帶著一個人，慢 慢 地倒了。
所以我竟將我的短篇小說來起集結付且而，又，了印面上為因所說的緣由，便 稱之為《吶喊》。
跌 倒的是一個女人，花白 頭發，衣服都很破爛 。伊從馬 路上突 然向車前橫 截 過 來；車夫 已經讓 開道，但伊的破棉 背心沒有上扣 ，微風吹 著，向外展 開，所以終于 兜 著車把 。幸而車夫 早有點停 步，否 則伊定要栽 一個大斤 斗，跌 到頭破血 出了。 伊伏 在地上；車夫 便也立 住腳。我料定這老女人並沒有傷 ，又沒有別人看見， 便很怪 他多事，要自己惹 出是非，也誤了我的路。
麼什有沒你走。的便對我，“他說
一九二二年十二月三日，魯迅記于北京。
注釋︰ ヾN指 南 京 ，K學 堂 指 江 南 水 師 學 堂 。 作 者 于1898年 到 南 京 江 南 水 師 學 堂 肄 業 ， 第二年改入江南陸師學堂附設的礦務鐵路學堂，1902後即由清年畢業日本政府派赴 留學，1904仙進年，校學門專學醫的台1906從事文藝運動。中止年準備東京，回學醫 參看《朝花夕拾》中《瑣記》及《藤野先生》二文。 ゝ作者對中醫的看法，可參看《朝花夕拾》中《父親的病》。 ゞS館 指 紹 興 縣 館 ， 在 北 京 宣 武 門 外 。 從會 1912年5月 到1919年11月 ， 作 者 住 在 這會館里。 々魯迅寓居紹興縣館時，常于公余﹝當時教育他在作部工﹞中究古國和研薈集 代的造像及墓志等金石拓本，後來輯成《六朝造像目錄》和《六朝墓志目錄》兩種 ﹝後者未完成﹞纂的和輯學文籍古，勘校作工間，館期居縣在寓中國從事曾經他還。 成書的有謝承《後漢書》、《嵇康集》等。 ぁ金心異指錢玄同，當時《新青年》的編輯委員之一。《新青年》提倡文化革 命後不久，林紓曾寫過一篇筆記體小說罵痛化文命革提的《生荊，》中有，其倡者 一個人物叫“金心異”，即影射錢玄同。
一件小事 我從鄉算，家國事大的睹謂所耳間目聞年了。其眼已經六里，一轉跑到京城下 起來也很不少；但在我心里，都不留什麼痕跡，倘要我尋出這些事的影響來說，便 只是增長了我的壞脾氣，——老實說。人我一是教，便不起的看一天天比
但有一件小事，卻于我有意義，將我從壞脾氣里拖開，使我至今忘記不得。
還時讀有人揣暫間也竟然仍，者究則。是高興的雖使僥幸而懸心，安于我不
