leon-these-version2

AIX MARSEILLE U IVERSITE ******** Université de Provence N° attribué par la bibliothèque |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| THESE pour obtenir le grade de DOCTEUR D’AIX MARSEILLE U IVERSITE Formation doctorale : Cognition, Langage, Education (mention Traitement Automatique) Présentée et soutenue publiquement Par Stéphanie LEON le lundi 8 décembre 2008 TITRE : ACQUISITION AUTOMATIQUE DE TRADUCTIONS D’UNITES LEXICALES COMPLEXES A PARTIR DU WEB Tome I Directeur de thèse : Jean VERONIS JURY Mme Béatrice DAILLE (Université de Nantes, examinateur) Mme Violaine PRINCE (Université de Montpellier 2, rapporteur) Mme Pascale SEBILLOT (INSA, Rennes, rapporteur) M. Jean VERONIS (Université de Provence, directeur)  Remerciements Cette thèse est le fruit d’un travail interdisciplinaire, mêlant à la fois une culture linguistique et informatique, qui m’ont été transmises au contact de personnes dont le panel varié des domaines de recherche ont constitué un éventail d’échanges enrichissants. Je pense à mon directeur de thèse, Jean Véronis, dont l’implication et le soutien ont été sans limite, depuis mon arrivée à l’Université de Provence. C’est grâce à sa passion et à son enthousiasme pendant mes premiers cours de licence que je me suis orientée vers des études en traitement automatique de la sémantique lexicale. Tout au long de mon parcours universitaire, il a su m’apporter de précieux conseils et m’a transmis son expérience et sa rigueur du travail. Je le remercie également pour son soutien psychologique tout au long de mes années de thèse et ses échanges qui m’ont toujours stimulée et remotivée dans les moments de doute. En ce qui concerne mon cadre de recherche, je remercie tous les membres de l’ancienne équipe DELIC (Description Linguistique Informatisée sur Corpus), nouvellement TALEP (Traitement Automatique du Langage Ecrit et Parlé), qui m’a accueillie durant mes années de thèse, à l’Université de Provence. Je remercie Estelle Véronis, pour son amitié, son soutien et le partage de son expérience. Elle a toujours su être à l’écoute et m’apporter des conseils avisés lorsque j’en ai eu besoin. Je pense à Laure Brieussel pour son enthousiasme et ses conseils. Je remercie les autres doctorants avec qui j’ai eu le plaisir de travailler au quotidien, et de partager doutes, expérience et bonne humeur, Chrystel Millon pour sa complicité, Alice Carne, Rémi Bove, Emilie Chételat et Loïc Kervajean. Je pense enfin à tous les autres membres de l’équipe. Je remercie également l’équipe du LIRMM (Laboratoire d'Informatique, de Robotique et de Microélectronique de Montpellier), qui est mon équipe de recherche d’accueil pour cette année en cours, durant ma dernière année d’ATER. Je remercie tout particulièrement Violaine Prince pour son accueil très chaleureux, pour son enthousiasme stimulant et pour sa participation active en tant que rapporteur au sein de mon jury de thèse. Je pense également  à Mathieu Lafourcade dont l’accueil et la passion pour la recherche m’a apporté un cadre de travail convivial. Je pense également à tous les autres membres de l’équipe, qui m’ont réservé un accueil enthousiaste. En ce qui concerne mon cadre d’enseignement, je remercie l’équipe du CILSH (Centre Informatique pour les Lettres et Sciences Humaines) de l’Université de Provence, qui a su m’apporter une atmosphère de travail absolument remarquable, par sa bonne humeur et son soutien sans faille, durant mes trois années de monitorat et ma première année d’ATER : Christophe Mathieu, pour son amitié et ses conseils toujours avisés et stimulants, Gérard Della Ragione pour son précieux soutien et son encadrement durant mes premières années d’enseignement, Marie Thérèse Ponsonnet pour sa bonne humeur communicative, Jean Luc Péris pour sa présence chaleureuse, sans oublier tous les autres membres de l’équipe. J’ai également une pensée émue à la mémoire d’Henri Tournier. Je remercie également l’équipe MIAp (Mathématiques Informatique Appliquées) de l’université Montpellier III, où j’ai actuellement le plaisir d’enseigner, pour ma dernière année d’ATER et dans laquelle j’ai été agréablement accueillie. Je remercie Christian Lavergne et Patrice Séébold qui m’ont permis de m’intégrer dans le département MIAp, pour leur accueil amical et chaleureux. Je pense naturellement à mes collègues enseignants d’informatique, Sandra Bringay, Alexandre Pinlou, Sylvain Durand, Joël Quinqueton et Fabrice Philippe, dont la complicité et les nombreux conseils m’ont aidé à m’intégrer rapidement, dans une chaleureuse ambiance, ainsi que tous les autres membres de l’équipe, pour leur sympathique accueil. Je remercie également Christophe Rey, de l’Université d’Amiens, pour son amitié, ses discussions toujours avisées et le partage de son expérience. Je pense aussi à Louis Jean Calvet, de l’Université de Provence, avec qui j’ai le plaisir de travailler sur un autre domaine qui me passionne, celui de l’analyse linguistique des textes de chanson. Son expérience, sa passion, ainsi que son extraordinaire culture m’ont beaucoup enrichie et stimulé, au cours de nos entrevues. Je remercie naturellement Pascale Sébillot et Béatrice Daille, d’avoir accepté, avec Violaine Prince, de faire partie de mon jury de thèse. Leur enthousiasme à toutes les trois, ainsi que  leur expérience et leurs remarques toujours rigoureuses et pertinentes, m’ont offert un cadre particulièrement stimulant pour terminer ma thèse. Je remercie également Amanda Grey, qui a eu la grande amabilité de s’impliquer dans l’évaluation des traductions obtenues dans mon travail de thèse. Sa rigueur et ses compétences m’ont permis de cibler avec précision les caractéristiques de traduction qui posent des difficultés au traitement automatique et de porter un regard à la fois quantitatif et qualitatif sur mes résultats. Enfin, je remercie ma famille et mes amis pour leur patience et leur soutien inconditionnel, tout particulièrement mes parents, mon frère Sébastien et Lynda. Je remercie Alizée pour tout ce qu’elle m’a apporté. Un clin d’œil à L Town et à la planète Mars. Je remercie Bruno pour sa présence et son soutien quotidien et sans limite. A la mémoire de mon « grand père » Salvador et de ma tante Jeanine. 5 Table des matières Chapitre1. Introduction ....................................................................................................................................... 10 1.1 Motivation ......................................................................................................................................... 10 1.2 Objectifs et méthodologie ................................................................................................................ 12 1.3 Domaines d’application ................................................................................................................... 17 1.3.1 Lexicographie et terminologie....................................................................................................... 17 1.3.2 Traduction automatique ................................................................................................................. 17 1.3.3 Recherche d’information multilingue............................................................................................ 18 1.3.4 Désambiguïsation lexicale ............................................................................................................. 19 1.3.5 Didactique des langues .................................................................................................................. 19 1.3.6 Linguistique comparative .............................................................................................................. 20 1.3.7 Autres applications ........................................................................................................................ 20 1.4 Domaines et plan de la thèse ........................................................................................................... 22 Chapitre 2. Vers des unités lexicales complexes pour la traduction ......................................................... 26 2.1 Introduction ...................................................................................................................................... 26 2.2 Prémisses de la Traduction Automatique ...................................................................................... 29 2.3 Renouveau terminologique .............................................................................................................. 33 2.4 Locutions et termes complexes ........................................................................................................ 38 2.4.1 Locutions ....................................................................................................................................... 38 2.4.2 Termes complexes ......................................................................................................................... 41 2.4.3 Critères définitoires ....................................................................................................................... 42 2.5 Collocations ...................................................................................................................................... 45 2.5.1 Approche statistique ...................................................................................................................... 46 2.5.2 Approche linguistique ................................................................................................................... 48 2.5.3 Critères définitoires ....................................................................................................................... 49 2.5.4 Recensement et formalisation .................................