Les règles d'orthographe arabe

:Ϟ˰λϮϟ΍ ΓΰϤϫ ϊο΍Ϯ˰˰ϣ


˯ΎϤγϷ΍ ϩάϫ ϰϨΜϣ ΍άϛϭ ˲Γ΃ήϣ΍ϭ ˲΅ήϣ΍ϭ ˬΑϨϢ˲ˬϭ΍ ΑϨΔ˲ϭ΍ ˬ ΍ΑϦ˲ϭ ˬ ˲Ζϭγ΍ ˬ ΍γ˲Ϣ:Γήθόϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ .1
.Ϳ΍ ϳϤϭ΃Ϧ˵ ˬ ϥΎΘϨΛ΍ϭ.ϥΎϨΛ΍ϭ–ΔόΒδϟ΍
ˬϱά˰ϟ΍ ˬ ΏϭήπϤϟ΍ ˬ ΏέΎπϟ΍ ˬ αΎΒόϟ΍ ˬ ϞΟή˰ϟ΍:ϮΤϧ ˬ ΎϬϋ΍Ϯϧ΃ ϊϴϤΠΑ"ϝ΃" .2
ˬΎϤϫέΪμϣϭ ˬ ΎϤϫήϣ΃ϭ ϲγ΍Ϊδϟ΍ϭ ϲγΎϤΨϟ΍ ϲοΎϣ.ϢϬϓ΍ ˬ ΐΘϛ΃:ϮΤϧ ˬϲΛϼΜϟ΍ Ϟόϔϟ΍ ήϣ΃ .3
.ή΍΍ΘγΨ˱ΟΎ ˬ ΍γΘΨήΝ˸ ˬΝήΨΘγ΍ ˬΎϗϼτϧ΍ ˬ ϖϠτϧ΍ ϮΤϧ
:ϮΤϧ ϲϓ ˬ ϦϴϤϠϋ ϦϴΑ ΎΘόϗϭ ΍Ϋ·"ΔϨΑ΍"ϭ"ϦΑ΍"ΓΰϤϫ ϑάΤΗ:ϞλϮϟ΍ ΓΰϤϫ ϑάΣ ϊο΍Ϯϣ
ˬΪϤΤϣ Α˸Δ˵Ϩ˴ ΔϤσΎϓϭ ˬιΎόϟ΍ ϦΑ ϭή˸Ϥϋ
.ϡΎϬϔΘγϻ΍ ΓΰϤϫ ˬ ΓΰϤϬϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΖϠΧΩ ΍Ϋ·ϭ ˬ ˯΍ΪϨϟ΍"˯Ύϳ"ΪόΑϭ
.ήτδϟ΍ ϝϭ΃"ϦΑ΍"ΔϤϠϛ Ζόϗϭ ΍Ϋ· ˬ ΓΰϤϬϟ΍ ϩάϫ ϑάΤΗ ϻϭ
ϲϠϋ Ϧ˸ϣ˰ ˴:ϮΤϧ ϝ΍Άγ Ϧϋ Ώ΍ϮΟ ϲϫ ΔϠϤΟ ϲϓ ˬ ϪϴϠϋ ϖΑΎδϟ΍ ϟϢϠ˴˴Ϡό ΍ήΒΧ"ϦΑ΍"φϔϠϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬϑάΤΗ ϻϭ
"ϦΑ΍"ΔϤϠϛ ϥϮϜΗϭ ˬ ΃ΪΘΒϣ ΎϤϬϟϭ΃ Ώήόϴϓ ˬ ϦϴϤϠϋ ϦϴΑ "ϦΑ΍"ϊϘΗ ϥ΃ ϲπΘϘϳ ϝ΍Άδϟ΍ ΍άϫ Ώ΍ϮΟ ϥϷ ˭ ˮ
.ϩήΒΧ
ˬΔϨΑ΍ϭ ϦΑ΍ ϲΘϤϠϛ ϊϤΟ ϭ΃ ΔϴϨΜΗ ϲϓ ΓΰϤϬϟ΍ ϩάϫ ϑάΤΗ ϻϭ
ˮ ΪΣ΃˵Ϥ ϚϤ˵΃γ:ϮΤϧ ˬ ϡΎϬϔΘγ΍ Ϣγ΍ ΪόΑ Ζόϗϭ ΍Ϋ·"Ϣγ΍"ΰΓϫϤ˵ ˵άϑΤΗ.2
ͼ ϢϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ ϢδΑ ͽ:ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϠϤδΒϟ΍ ϲϓ
ϑάΤΗϭ "ϢϬϠϟ΍ ϚϤγΎΑ" :ϮΤϧ ϲϓ ϑάΤΗ ϻϭ
ΎϬΘϠΧΩ ΍Ϋ· ϭ΃."˰ϟ˶"ήΠϟ΍ ϑήΤΑ ˬ ΔϤϠϜϟ΍ ϩάϫ ΕΩήΟ ΍Ϋ· ˬΎϬΘϠΧΩ ϲΘϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ"ϝ΃"ΓΰϤϫ ϑάΤΗ.3
Ϟλ΃ ˬ·Ϋ˸ ͼ ϰϟϭϷ΍ Ϧϣ Ϛϟ ϴΧ˲ή ϟϭΧ϶Γή˵ ͽ:ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗϭ ˬ ήΟ˴ϠΎϝϟ Ύϳ ˬ ϱάϠϟ:ϮΤϧ ϲϓ Ϯϫ ΎϤϛ ˬ ˯΍ΪΘΑϻ΍ ϡϻ
.ΓήΧϵ΍ ˬ ϝΎΟήϟ΍ ˬ ϱάϟ΍:ΐϴΗήΘϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϴϠϋ ϡϼϟ΍ ϝϮΧΩ ϞΒϗ ΕΎϤϠϜϟ΍
ϲϓ ˬ ήΒϨόϠΑ ˬ ΙέΎΤϠΑ:ϮΤϧ ϲϓ Ϯϫ ΎϤϛ ˬ Β˶δϧ˴˱ϴΎ ΎΘΤϧ ΕϮΤϨϤϟ΍ ϲϓ–Ώήόϟ΍ ξόΑ Δϐϟ ϲϓ–ϑάΤΗ
ΎϤϛ .ήΒϨόϟ΍ ϲϨΑϭ ΙέΎΤϟ΍ ϲϨΑ:ϰϟ· ΔΒδϨϟ΍
ϥϮϨϟ΍ ΔϓϭάΤϤϟ΍"Ϧϣ" :ΎϬΘϘΒγ ΍Ϋ·–Ώήόϟ΍ ξόΑ Δϐϟ ϲϓ–ϑάΤΗ
ΎϤϛ .ϥϵ΍ Ϧϣ ϱ΃"ϣ϶˶ϥ" :ϮΤϧ ϲϓ Ϯϫ ΎϤϛ

:ϊτϘϟ΍ ΓΰϤϫ ϊο΍Ϯ˰ϣ


:ΔϤϠϜϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΓΰϤϫ.1

:ϮΤϧ ϊϤΠϟ΍ϭ ˬ ϦϴΘΧ΃ϭ ˬ ϦϳϮΧ΃:ϮΤϧ ˬ ϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ ϥϮϜΗ ΎϤϛ ˲ΖΧϭ΃ ˬ Υ΃:ϮΤϧˬ ΩήϔϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ϲϓ
ϥϮϜΗ .Ε΍ϮΧϷ΍ϭ ΓϮΧϹ΍
:ϮΤϧ ˬ ϩέΪμϣϭ ϲϋΎΑήϟ΍ ϲοΎϣ ϲϓ ϥϮϜΗ ΎϤϛ ˱ή΍γ΃ ˬ ήγ΃:ϮΤϧ ˬ ϩέΪμϣϭ ϲΛϼΜϟ΍ ϲοΎϣ ϲϓ
ϥϮϜΗϭ .γ˸ή΍έ΍·˶ ΃γή˱
ΎϬΘϛήΣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϬΘΤΗϭ ΔΤΘϔϟ΍ ϭ΃ ΔϤπϟ΍ ΎϬΘϛήΣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ ϒϟϷ΍ ϕϮϓ ϊτϘϟ΍ ΓΰϤϫ
ΐΘϜΗϭ .˱ϥ·ˬ ϡ΃ ˬ ΪϤΣ΃:ϮΤϧ ϲϓ ΎϤϛ ΓήδϜϟ΍
** * * *
.ϲϫϭ ΎϬΘϴϟϭ΃ Ϧϋ ΎϬΟήΨΗ ϻϭ ˬΓΰϤϬϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϞΧΪΗ ϑ˲ήϭΣ
ϙΎϨϫ"ϭ ΓέΎΠϟ΍"έΏ˵˱"ϭ"˯΍ΪΘΑϻ΍ ϡϻ"ϭ ˬϥΎΗέΎΠϟ΍"˰ϟ"ϭ"Ϟόϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΧ΍Ϊϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϡϻ"ϭ"ϝ΃"
:ΐϴΗήΘϟ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ ΔϠΜϣ΃ϭ"ϭ΍Ϯϟ΍"ϭ ˬ"˯Ύϔϟ΍"ϭ"˰γ:ϒϳϮδΘϟ΍ ϑήΣ"ϭ"ϡΎϬϔΘγϻ΍ ΓΰϤϫ
Ύϣ·ϭ ˬ ΑόΪ˵ Ϩ˱Ύϣ ΎϣΈϓ"˵ Ϟόϓ΄γ ˮΐΘϛ΃΃-Ϳ΍ ήϣ΄Α-˵ϖϳΪμϟ΍ ΖϧϷ ˬ ϚϠϫϷ Ύϳ–ϥϷ–ϥΪϬΘΟϷ–ήϴϣϷ΍"
.ϓ΍Ϊ˯˵
:ΔϤϠϜϟ΍ ήΧ΁ ϊτϘϟ΍ ΓΰϤϫ.2
:ΎϬΗϻΎΣ
–˲˯Ϯγ–˯΍ήΑ˲–˯˲Ω΍έ˶–˯ΎΟ-˲Ϟ˶˯˸ϣ–˯ϲ˲η-˯˲Ο˵ΰ:ϮΤϧ ˬ ˱ΩΓϔήϣ ά˳ϨΌΣϴ ΐΘϜΘϓ ˬ ϦϛΎγ ΪόΑ ϊϘΗ ϥ΃.1
.ϭ˵ο˵Ϯ˲˯
-Ϩϳ˵Ί˳Β-ΗϬϴ˵˰Ά˲–Ά˰˲ϟ˰Άϟ" :ϮΤϧ ˬ ΎϬϠΒϗ Ύϣ ΔϛήΣ βϨΟ Ϧϣ ϑήΣ ϰϠϋ ΐΘϜΘϓ ˬ ϙήΤΘϣ ΪόΑ ϊ˰ϘΗ ϥ΃ .1
"ϔϳ΄Θ˵ ϻ–ϳ˸Β΃ή˵–χϤ˴˳Ί–˱ϣϬΌΎϨ˱–Ήήϣ΍

:Δ˰ϤϠϜϟ΍ ς˰γϭ ϊ˰τϘϟ΍ ΓΰϤϫ
:ΎϬ˰Ηϼ˰Σ
:ϒ˰˰ϟϷ΍ ϰϠϋ ΐΘϜΗ*

"ϩήϣ΄ϳ" :ϮΤϧ:΢Θϓ ΪόΑ ΔΘϛΎγ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.1
"΃ϗή˱ ΃ήϗ ϝ΄γ" :ϮΠϧ ˬ ϣθΩ˵˱΍Ϊ Ϯϟϭ ˬ ΢˳ϓΘ ΪόΑ ΔΣϮΘϔϣ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.2
:ϮΤϧ ˬ ϦϴϨΛϻ΍ ϒϟ΄Α ϮΓ˴˰ϣ˵ϠΘ˰˸ ήϴϏ ΢ϴΤλ ϦϛΎγ ΪόΑ ΔΣϮΘϔϣ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.3
–ΔϟΎδϣ–Ϧϳ΃ΰΟ–ϥ΂˰ϓΩ–ϝ΄δϳ

:ϭ΍Ϯ˰ϟ΍ ϰϠϋ ΐΘϜΗ*

ΎϫΪόΑ βϴϟϭ ˬ ˯Ύϳ ϭ΃ ϭ΍ϭ ήϴϏ ΎϨϛΎγ ΎϬϠΒϗ Ύϣ ϥΎϛϭ.ΔϣϮϤπϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·.1
˯ϻΆϫ–΅ΎϔΘ˵ϝ΍ϟ–˸ϓ΃˲α˵Ά-˲΅˸α˵έ΃:ϮΤϧ ϭ΍˰ϣϭΪ˳
ϞΒϗ ϻϭ ˬΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ Ϧϳϭ΍ϭ ϦϴΑ Δόϗ΍ϭ ήϴϏ ˬ ΢Θϓ ΪόΑ ΔϣϮϤπϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·.2
(ϥϮϳήμϤϟ΍ ΎϬϠπϔϳ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϫ) :ϩΆϠϜϳ–˵ϩ{ήϘϳ" :ϮΤϧ ˬ ϊϤΠϟ΍ ϭ΍ϭ
ϊοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήΒΘόΗ ΓΰϤϬϟ΍ ϥϷ ˳΃ϟϒ ϰϠϋ ΐΘϜΗ ϥ΃ ΎϬϨϣ ˵ϴβ΃ϗϭ
.ΔϓήτΘϣ
:ϮΤϧ ΔΤΘϔϟ΍ ΎϬΘϛήΣ ΖϧΎϛϭˬ ΎϣϮϤπϣ ΎϬϠΒϗ Ύϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·.3
΍Ά˴˰ϥ˵˰ϟϟ˵Ά˸ ˴Ε˰Ά˸ϭ˵ο ˰˵΍ΆϳάΧ
ϲϓϭ ˲αϭ˵Ά˵ϓ ˱ϭα˲έ˵΅:ϮΤϧ ˬ ΔϤπϟ΍ ΎϬΘϛήΣϭ ΎϣϮϤπϣ ΎϬϠΒϗ Ύϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·.4
˵Ό˵ϓ˲αϮ ˯έ˲αϭ:ϲϠϳ ΎϤϛ ϥΎΘϤϠϜϟ΍ ϥΎΗΎϫ ΐΘϜΗ ΐϫάϣ
:ϮΤϧ ˬ ΔϳΪϤϟ΍ ϭ΍Ϯϟ΍ ΎϫϮϠΘϳϭ ˬ ΔϤπϟ΍ ΎϬΘϛήΣϭ ˬ ΎϨϛΎγ ΎϬϠΒϗ Ύϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·.5

–˲αϭ˵΅ήϣ–δϣΆ˸ϭ˵ϝ˸˲
.Ώϭ΅Ω–ϝϭΆγ:ϮΤϧ Δ˶ΪϳϟϤ΍ ϭ΍ϮϟΎΑ ΓϮϠΘϣ ΢Θϓ ΪόΑ ΔϣϮϤπϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·.6
Η΍΅˴ϭ˵Π˴ή˴.ϗ˴ή˴΅˵ϭ΍ :ΔϳΪϤϟ΍ ΔϋΎϤΠϟ΍ ϭ΍ϮΑ ΓϮϠΘϣ ΢Θϓ ΪόΑ ΔϣϮϤπϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·.7
:ϥ΍ήΧ΁ ϥΎΒϫάϣ ϙΎϨϫϭ
΍ϭ˯ήϗ-΍ϭ˯ήΠΗ:ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ΓΰϤϬϟ΍ ˵Ω΍ήϓ·:ΎϤϬϟϭ΃
.ΎϬΤοϭ΃ ΍άϫϭ ΍ϭ΃ήΠΗ ΍˴΃˵ϭϗ˴˰ή:ϮΤϧ ϒϟ΃ ϰϠϋ ΎϬΘΑΎΘϛ:ΎϤϬϴϧΎΛ
΍ϭΎΑ˵΅ ΟΎ΅ϭ˵΍:ϮΤϧ ˬ ϒϟϷ΍ ΪόΑ ΔϣϮϤπϣ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.8
:ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ϥΎΘϤϠϜϟ΍ ϥΎΗΎϫ ΐΘϜΗ ΐϫάϣ ϲϓϭ
βϴϗ΃ϭ ΢μϓ΃ ΍άϫϭ ΍ϭ˯ΎΑ ΍ϭ˯ΎΟ

:˯Ύ˰˰˰ϴϟ΍ ϰϠϋ ΐΘϜΗ*

ϳ˳άϣϮ˶Ό Ϧϴ˸˴ϘήΗ˶΋ Ϣ˶Ό˴γ:ϮΤϧ ϙήΤΘϣ ϑήΣ ΪόΑ ΓέϮδϜϣ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.1
ϦϤΘ˸ϳ˶·:·΋˸˴Θ˴Ϥ˴Ϧ ΋˸Ζ˵Αή˶ ˶ΑΌ˸ή˲:ϮΤϧ ήδϛ ΪόΑ ΔϨϛΎγ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.2
ο˵Ϯ΋ϭ˵Ϫ˶ Ϫ΋˸˶Ο˵˰ΰ λΎ΋˶Ϣ˲:ϮΤϧ ϦϛΎγ ΪόΑ ΓέϮδϜϣ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.3
:ϮΤϧ ήδϛ ήϴϐΑ ΔϛήΤΘϣ ϲϫϭ ΍έϮδϜϣ ΎϬϠΒϗ Ύϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·.4
Ϫ˵ϧϳΎϴΌϬ˶ Ϯϥ˰˵Ό˶ηΎϧ έ˶σΎΔ˲΋˴ Δ˴˲ϴ˴Ό˳γ ˲˰ΌΔ˴˶ϓ ΋˰˴Δέ˶˲
:ϊο΍Ϯϣ ΔόΑέ΃ ϲϓ ΩΓ˱ϣϔ˸ή ΐΘϜΗ

:ϮΤϧ ϒϟ΃˳ ΪόΑ ΔΣϮΘϔϣ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.1
Ϧϳ˸Ύ˯ϛδ ϥ΍˯Ύδϛ ˴˯Ύη΍ ΍έϯ˯˴ Γ˯ΎΒϋ ϝ˯ΎδΗ
ˬϦϳϮϨΘϟ΍ ϒϟ΃ ϞΒϗ ΔΣϮΘϔϣ ΖϧΎϛϭ ˬϦϛΎγ ΢ϴΤλ ϑήΣ ΪόΑ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.2
˵Οΰ˸˯΍ϥ ΰ˸˯΍˱Ο˵:ϮΤϧ ΔϴϨΜΘϟ΍ ϒϟ΃ϭ
Ϧ΃˸˸ϳΟΰ:ϮΤϧ ϒϟ΃ ϰϠϋ ΐΘϜΗ ΎϬϧΈϓ ˭ ϰϨΜϤϟ΍ ˯Ύϳ ΎϬϴϟϭ ΍Ϋ· Ύϣ΃.3
:ϮΤϧ ΔϣϮϤπϣ ΓΩΪθϣ ϭ΃ ΔϨϛΎγ ϭ΍ϭ ΪόΑ Ϣπϟ΍ ϭ΃ ΢ΘϔϟΎΑ ΖϛήΤΗ ΍Ϋ· .4
ϥ΍˯Ϯο ϙ˯˵˴Η˵Ϯ˴Β ˸Ϯοϩ˴˯ ϩ˵˯˸Ϯο ϭ˵ϩ˴˯Ϯ˵ο

:Γή˰ΒϨϟ΍ ϰϠϋ ΐΘϜΗ*

:ϮΤϧ ΎϬϴϤδϘΑ ΔϴϨΜΘϟ΍ Δϣϼϋ ΎϬϴϟϭ ϭ΃ ΢Θϔϟ΍ ϦϳϮϨΘΑ γΎϛϦ˳ ΪόΑ ϧϧ˵Ϯ˳Ζ ΍Ϋ·.1
ϥΎ˰Όϴη ϥΎ˰ΌϓΩ ˱Ύ˰Ό˸ϴη ΎΌ˰˸ϓΩ˶
ΔΌϴϫ ΔΌϴΑ:ϮΤϧ ΔσϮΑήϤϟ΍ ˯ΎΘϟΎΑ ΓϮϠΘϣ ΖϧΎϛϭ ˬΔϨϛΎγ ˯Ύϳ ΪόΑ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.2
1
ϲΘϟ΍ ϲϫ ΕΎϛήΤϟ΍ 82ι ϓ˸Ό˴ϴϪ˳ Ϫ˵ϓ˴Ό˵ϴ˸:ϮΤϧ ΘϣϞμ˳ ˳ΑϤπήϴ ΓϮϠΘϣ ΔϛήΤΘϣ ϲϫϭ ΔϨϛΎγ ˯Ύϳ ΪόΑ Ζόϗϭ ΍Ϋ·.3
ϲϋ΍ήϳϭ ΔϤϠϜϟ΍ ϑϭήΣ Ϟϛ ϞϜθϳ ϥ΃ ΓήϘϓ ϱϷ ϢϠόϤϟ΍ ˯ϼϣ· ΪϨόϓ ϪϴϠϋϭ ˬΓΰϤϬϠϟ ΢ϴΤμϟ΍ Ϣγήϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘΗ
ΔϤϠϜϠϟ ϲΑ΍ήϋϹ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ϲϓ ΄τΧ΃ Ύϣ ΍Ϋ· ϦϜϟϭ ˬήδϴΑ ΓΰϤϬϟ΍ Ϣγέ ΓΪϋΎϗ ϢϬϔϳ άϴϤϠΘϟ΍ ϥϷ.ϲΑ΍ήϋϹ΍ ϊϗϮϤϟ΍
...ΔϛήΤϟ΍ ϖΒσ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϖϴΒτΘϟ ϩήΠϳ Ϊϗ ΍άϬϓ ϼΜϣ ΓίϮϤϬϤϟ΍
ϒόοϷ΍ ϰϟ· ϯϮϗϷ΍ Ϧϣ:ΐϴΗήΘϟΎΑ ΕΎϛήΤϟ΍
˯Ύ˰˰ϴϟ΍ ΎϬΒγΎϨΗϭ Γή˰δϜϟ΍ .1
ϭ΍Ϯ˰ϟ΍ ΎϬΒγΎϨΗϭ Δ˰Ϥπϟ΍ .2
ϒ˰ϟϷ΍ ΎϬΒγΎϨΗϭ Δ˰ΤΘϔϟ΍ .3
ή˰τδϟ΍ ϪΒγΎϨϳϭ ϥϮ˰Ϝδϟ΍ .4

1
ϊΟήϤϟ΍ βϔϧ82 80.81ι