Les nombres - apprendre le chinois

pages

Français

Documents

Écrit par
Zaz

Publié par
mot-a-mot

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

mot-a-mot

Nombre de lectures

185

Licence :

En savoir +

Langue

Français

Dans la Chine actuelle, les nombres sont dans l'immense majorité des cas écrits avec les chiffres arabes (les nôtres). C'est le cas, notamment, pour les numéros de téléphone, les plaques d'immatriculation des voitures, les prix, les heures, etc ..

Voir

Publié par

mot-a-mot

Nombre de lectures

185

Licence :

En savoir +

Langue

Français

NOMBRES Dans la Chine actuelle, les nombres sont dans l'immense majorité des cas écrits avec les chiffres arabes (les nôtres). C'est le cas, notamment, pour les numéros de téléphone, les plaques d'immatriculation des voitures, les prix, les heures, etc ... Les caractères ci-dessous correspondent donc à ce qu'on appelle pour nous "l'écriture en lettres d'un nombre" (par exemple six pour 6).

A l'oral, évidemment, les nombres, même écrits avec des chiffres arabes, se prononcent en utilisant le mot chinois (par exemple, 5 se lit wŭ)

De 0 à 10 : Zéro Six Lĭng零Liù六 Un Sept Yī (1)一Qī七 Deux Huit Èr / Liăng (1)二/两(1) Bā八 Trois Neuf Sān三Jiŭ九 Quatre Dix Sì四Shí十 Cinq Wŭ五 1) Changements de ton de一:一est: - au premier ton pris isolément ou dans l'énoncé d'un numéro (de téléphone ou d'année,par exemple, qui en chinois s'énoncent chiffre par chiffre) - au deuxième ton devant une syllabe au quatrième ton - au quatrième ton dans les autres cas 2) On utilise二dans une énumération,两pour compter De 11 à 19: Onze Douzeetc ...Dix-neuf Shí yì十一Shí èr十二Shí jiŭ十九

Les dizaines : Vingt Trenteetc ...Quatre-vingt dix Èr shí二十Sān shí三十Jiŭ shí九十 Attention à ne pas confondre, par exemple 十五: 15 et五十 : 50

De 21 à 99 : Quelques exemples : 21 37 Èr shí yì二十一Sān shí qī三十七 68 99 Liù shí bā六十八Jiŭ shí jiŭ九十九

De 100 à 999 : Centaine Băi百 Quelques exemples :

100 375 Yì băi (1)一百Sān băi qī shí wŭ三百七十五 403 999 Sì băi lĭng sān (2)四百零三Jiŭ băi jiŭ shí jiŭ九百九十九 1) Il faut préciser: une centaine 2) Si l'un des chiffres intermédiaires est zéro, il faut préciser零.

De 1 000 à 9 999 :Millier Qiān千

Quelques exemples:

1 000Yì qiān (1)

4 300Sì qiān sān băi

5 437Wŭ qiān sì băi sān shí qī

9 999Jiŭ qiān jiŭ băi jiŭ shí jiŭ 1) Il faut préciser : un millier

一千四千三百五千四百三十七九千九百九十九

Remarque: Pour les numéros de téléphone, d'immatriculation, d'année, on énonce les chiffres un à un. Exemple

1879 :一八七九(yī bā qī jiŭ)

De 10 000 à 99 999 999 : Ici les choses se compliquent, car on utilise des "groupes de dix mille" Dix milleWàn万

Quelques exemples: 10 000Yi wàn (1 x 10 000) 60 000Liù wàn (6 x 10 000) 100 000Shí wàn (10 x 10 000) 600 000Liù shí wàn (60 x 10 000) 1 000 000Yì băi wàn (100 x 10 000) 70 000 000Qī qiān wàn (7 000 x 10 000)

D'autres exemples plus compliqués : 37 654 000 = 3 765 x 10 000 + 4 000 Donc: Sān qiān qī băi liù shí wŭ wàn sì qiān 三千七百六十五万四千

一万六万十万六十万一百万七千万

99 999 999 = 9 999 x 10 000 + 9 999 Donc: Jiŭ qiān jiŭ băi jiŭ shí jiŭ wàn jiŭ qiān jiŭ băi jiŭ shí jiŭ 九千九百九十九万九千九百九十九 A partir de 100 000 000 :On utilise des "groupes de cent millions" Cent millionsYì亿 Ainsi, la population de la Chine: Un milliard trois cent millionsShí sān yì (13 x 100 000 000)十三亿

Nombres ordinaux: On utilise le caractère第( dì ) placé devant le nombre cardinal correspondant. Exemples: Premier Cinquante-septième Dì yī第一Dì wŭ shí qī第五十七

Fractions: On utilise les caractères分之(fēnzhī), selon le modèle: dénominateur -分之- numérateur Exemple: 3 Qī fēnzhī sān七分之三 7

Pourcentages: Un pourcentage est une fraction de dénominateur 100. On utilise donc la même méthode que ci-dessus, et... %se traduit donc par百分之...

Exemple: 15 15 % = 100

Donc: 15 % se traduit par băi fēnzhī shíwŭ百分之十五

Voir