Fiche de vocabulaire : les transports - apprendre le chinois
6
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
6
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Nombre de lectures
218
Licence :
Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
Langue
Français
Bicyclette ou Motocyclette en chinois ? Pour le savoir, téléchargez ce document !
Voir
Publié par
Nombre de lectures
218
Licence :
Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
Langue
Français
TRANSPORTS Bicyclette Tricycle, Zìxíngchē (1)自 行 车pousse-pousse三 轮 车 Sānlúnchē (2) Motocyclette Voiture Mōtuōchē (3)摩 托 车Qìchē (4)汽 车 Métro Autobus Dìtiĕ (5)地 铁Gōnggòngqìchē (6)公 共 汽 车 Autocar Car(de tourisme) Chángtúqìchē (7)长 途 汽 车Kèchē (8)客 车 Minibus Chauffeur Xiăo朩 公 共 汽 车Sījī司 机 gōnggòngqìchē (9) Gare routière Gōnggòngqìchēzhàn (10)公 共 汽 车 站 Chángtúqìchēzhàn (10) 长 途 汽 车 站 Tramway Trolleybus Diànchē (11)电 车Wúguĭdiànchē无 轨 电 车 Taxi Compteur Chūzūchē (12)出 租 车Jìchéngbiăo (13)计 程 表 1) Mot à mot : véhicule (车) qui se déplace (行) seul (自) ; par seul, entendre "sans avoir besoin d'une source d'énergie" (hormis, évidemment, la force musculaire du cycliste) 2) Mot à mot : véhicule (车) à trois (三) roues (轮) 3) Ce mot, comme beaucoup de mots empruntés à l'étranger est formé de manière phonétique, en utilisant des caractères chinois dont la prononciation se rapproche de celle du mot étranger 4) Formé de汽, première syllabe de汽 油(qìyóu: essence) et车(véhicule) 5) Formé de地(sol, terre) et铁(fer) 6) Mot à mot : voiture (汽 车) publique (公 共) 7) Mot à mot : longue (长) distance (途) voiture (汽 车) 8)客: hôte 9) Mot à mot: petit (朩) autobus (公 共 汽 车) 10)站: gare, station 11) Formé de电(électricité) et车(véhicule) 12) Formé de出(sortir)租(louer) et车(véhicule) 13)计: compter ;表: indicateur
1
Camion Camionette Kăchē卡 车Xiăo yùn huò chē (1)朩 运 货 车 1) Mot à mot : petit (朩) véhicule (车) de transport (运) de marchandises (货)
Train Gare(de chemin de Huŏchē (1) / Lièchē火 车/列 车fer)火 车 站 Huŏchēzhàn (2) Chemin de ferQuai (de gare) Tiĕlù (3)铁 路Zhàntái (4)站 台 Voie Hôtessede train Dào (5)道Lièchēyuán (6)列 车 员 Contrôleur Horaires Chèngwùyuán乘 务 员Lièchēbiăo (7)列 车 表 ou Shíjiānbiăo (8)时间 表 Wagon restaurantWagon couchette Cānchē (9)餐 车Wòchē (10)卧 车 Place assise dure (11)Place assise molle (11) Yìngzuò硬 座Ruănzuò软 座 ou ou 硬 席软 席 Yìngxí Ruănxí Couchette dure (11)Couchette molle (11) Yìngwò硬 卧Ruănwò软 卧 Salle d'attente Hòuchēshì候 车 室 1) Formé de火(feu) et车(véhicule) 2) Formé de火 车(train) et站(gare) 3) Formé de铁(fer) et路(route, chemin) 4) Formé de站(gare) et台(estrade) 5) Signifie "voie" au sens propre comme au sens figuré. C'estce caractère qui désigne la Voie (spirituelle), d'où vient le terme Taoïsme, l'une des grandesphilosophies chinoises (le"d" s'étant transformé en "t" dans la transcription, car le ddu pinyin correspond à un sonintermédiaire entre d et t), 6) Formé de列 车(train) et员(employé) 7) Formé de列 车(train) et表(tableau, indicateur) 8) Formé de时间(temps) et表(tableau, indicateur) 9) Formé de餐(repas) et车(voiture, wagon) 10)卧: couché, allongé 11) On ne parle pas dans les trains chinois de première et deuxième classes. Onemploie les termes classe dure (deuxième classe) et classe molle (première classe) 12) Formé de候(attendre),车(véhicule)et室(salle)
2
Avion Hélicoptère Fēijī (1)飞 机Zhĭshēngfēijī (2)直 升 飞 机 Pilote Hôtesse Fēixíngyuán飞 行 员Chèngwùyuán乘 务 员 Aéroport Vol Fēijīchăng (3)飞 机 场Hángbān航 班 Vol intérieurVol international Guónèi hángbān (4)国 内 航 班Guójì hángbān国 际 航 班 Taxe d'aéroportCarte d'embarquement Jīchăng fēi (5)机 场 费Dēng jī kă (6)登 机卡 ou 机 场 税 Jīchăng shuì Porte Franchisede bagages d'embarquement登 机 囗Miăn fēi xínglĭ (8)免 费 行 李 Dēng jī kŏu (7) Décoller Atterrir Qĭfēi (9)起 飞Jiàngluó降 落 Place, siègeHublot Zuòwèi座 位Chuāngkŏu (10)窗 囗 Ceinture Attachezvos ānquándài (11)安 全 带ceintures系 好 安 全 带 Xì hăo ānquándài 1) Mot à mot: machine (机) qui vole (飞) 2) Mot à mot : avion (飞 机) qui s'élève (升) tout droit(直) 3) Mot à mot : emplacement (场) pour avions (飞 机) 4)国: pays ;内: intérieur 5)机 场: abréviation de飞 机 场 6) Formé de登 机: embarquer et卡: carte 7) Formé de登 机: embarquer et囗(bouche, ouverture) 8)行 李: bagages 9) Formé de :起(se lever) et飞(voler) 10) Formé de窗(fenêtre) et囗(bouche, ouverture) 11)安 全: sécurité ;带: ceinture
3
Bateau Ferry Chuán船Dùchuán渡 船 Port Débarcadère, Găngkŏu港 囗Quai (bateau)码 头 Mătóu Cabine Capitaine Chuáncāng船 舱Chuánzhăng船 长 Départ Arrivée Chūfā出 发Dàodà到 达 Billet Billetde groupe Piào (1)票Tuántĭ piào团 体票 1) On peut préciser:车 票(train, bus) ;机 票(avion) ;船 票(bateau)
Je voudrais louer un vélo. Combien est-ceour uneournée ? Vouloir Yào要 Jour Tiān天 Je voudrais louer un vélo. Wŏ yào zū yí liàng zìxíngchē (1) Combien est-ce pour une journée ? Yì tiān duōshao qián ? (2)
Louer Zū
租
我 要 租 一 辆 自 行 车
一 天多 少 钱?
1)辆9): spécificatif des véhicules à roues (voir leçon 2) Prix : voir leçon 16
Je voudrais aller à lalace Tian an Men Place (d'une ville)Aller Guăngchăng (1)广 场Qù去 Je voudrais aller à la place Tian An Men Wŏ yào qù Tiān ān Mén guăngchăng.(2)我 要去 天 安 门 广 场 1) Mot à mot: vaste (广) emplacement (场) 2) Place Tian An Men : mot à mot place de la porte (门) de la paix (安) céleste (天) Placede Pékin. Laplus grande place du monde. Peut accueillir un million de personnes
4
Je voudrais acheter un billet pour Suzhou Est-ce bien le bus pour l'aéroport ? A quelle heure est le prochain vol pour Canton ? Sur quel quai se trouve le train pour Xian ? Quai 3 - Voie 5 Acheter Suzhou Măi买Sūzhōu苏 州 Je voudrais acheter un billet pour Suzhou Wŏ yào măi yì zhāng qù Sūzhōu de piào (1), (2), (3) 我 要 买 一 张 去 苏 州 的 票 Est-ce ? Zhè shì ... ma ?这 是...呜? Est-ce bien le bus pour l'aéroport ? Zhè shì qù fēijīchăng de chē ma ? (2), (3) 这 是 去 飞 机 场的 车 呜? Prochain Canton Xià yī下 一Guăngzhōu (4)广 州 A quelle heure est le prochain vol pour Canton ? Xià yí qù Guăngzhōu de hángbān jĭ diăn zhōng ? (2), (3), (5) 下 一 去广 州 的 航 班 Xian Setrouver Xīān酉 安Zài在 Combien ?Quel numéro ? Jĭ ?几?Dì jĭ (6)第 几? Sur quel quai se trouve le train pour Xian ? Qù Xīān de huŏchē zài dì jĭ zhàntái ? (3), (4) 去 酉 安 的 火 车 在 第 几 站 台? Trois Numéro3 Sān三(6)Dì sān第 三 Cinq Numéro5 Wŭ五Dì wŭ (6)第 五 Quai (numéro) 3 - Voie (numéro) 5 Dì sān zhàntái - Dì wŭ dào 第 三 站 台.第 五 道. 1)张: spécificatif des objets plats (billets, ...) (voir leçon9) 2) Utilisation de la particule的: voir leçon 11. 3) Dans cette phrase,去(aller) peut se remplacer par到(vers) 4) Le nom occidental de la ville vient de广东 (Guăngdōng ; nom de la province où se trouvecette ville) 5) Expression de l'heure : voir leçon 14
5
6)第placé devant le cardinal exprime l'ordinal (voir thème : les nombres)
Rue Ruelle Jiē街Hútóng (1)胡 同 Boulevard, Trottoir Avenue大 街Rén xíng dào (3)人 行 道 Dà jiē (2) Croisement Feuxtricolores Shí zì lù kŏu (4)十 字 路 囗Hóng lǜ dēng (5)红 绿 灯 Autoroute Périphérique Gāo sù gōng lù (6)高 速 公 路Huán chéng lù还 程 路 Route Chemin,sentier Lù路Xiăo lù (7)小 路 Parking, garagePont Tíng chē chăng (8)停 车 场Qiáo桥 1) Les hútóng , vieilles ruelles pittoresques, démolies pour faire place à des projets immobiliers, deviennent de plus en plus rares dans les villes chinoises. Les habitants de ces quartiers étant relogés, souvent contre leur gré, dans des immeubles à la périphérie. 2) Mot à mot : grande (大) rue (街) 3) Mot à mot: voie (道) où se déplacent (行) les êtres humains (人) 4) Formé de :十(dix),字(caractère d'écriture),路(route),囗(bouche) 5) Mot à mot : ampoules (灯) rouges (红) et vertes (绿) 6) Mot à mot : route (路) publique (公) à vitesse (速) élevée (高) 7) Mot à mot : petite (小) route (路) 8) Formé de :停(garer),车(véhicule),场(emplacement)
6
