Cours sur l'écriture chinoise - apprendre le chinois

pages

Français

Documents

Écrit par
Zaz

Publié par
mot-a-mot

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

mot-a-mot

Nombre de lectures

Licence :

En savoir +

Langue

Français

Débutez de bon pied et venez apprendre l'écriture chinoise en téléchargeant ce document !

Voir

Publié par

mot-a-mot

Nombre de lectures

Licence :

En savoir +

Langue

Français

L'ÉCRITURE CHINOISE

Les caractères: Le chinois ne s'écrit pas avec un alphabet, mais avec des caractères. Différence entre alphabet et caractères: - dans le cas d'un alphabet ( que ce soit l'alphabet latin, cyrillique, arabe ou autre) on associe des lettres pour former des syllabes, qui elles mêmes forment des mots - les caractères chinois, eux, correspondent à une syllabe, et à un mot. Il est donc fondamental de retenir: 1 caractère = 1 syllabe = 1 mot Ces caractères peuvent s'associer pour former des mots composés de deux, ou plus de deux syllabes.

Exemples : Shū (un livre)Diànnăo (un ordinateur) 书1 syllabe电脑2 syllabes Liányīqún (une robe)Gōngòngqìchē (un autobus) 连衣裙3 syllabes公共汽车4 syllabes Remarque : shū, diànnăo, liányīqún, gōngòngqìchē sont les transcriptions pinyin de ces mots (Voir la rubrique "Le pinyin" dans le mémento).

Les dictionnaires les plus complets recensent jusqu'à 40 000 caractères, mais seuls environ 3 500 d'entre eux sont utilisés de manière courante de nos jours.

Les traits : Chaque caractère est formé detraits

Exemples : 2 traits :3 traits : 七- le trait horizontal上- le vertical - le crochet- le petit horizontal à droite - le grand horizontal en bas 4 traits :5 traits : 中- le côté gauche du rectangle付- deux pour la partie gauche - les côtés supérieur et droit du- trois pour la partie droite rectangle (1) - le côté inférieur du rectangle - le vertical 6 traits :7 traits : 伞- deux pour la partie supérieure体- deux pour la partie gauche - quatre pour la partie inférieure- cinq pour la partie droite 8 traits :9 traits : 到- six pour la partie gauche便- deux pour la partie gauche - deux pour la partie droite- sept pour la partie droite 1) Ces deux côtés comptent pour un seul trait, car on les trace d'un même mouvement, sans relever le crayon.

Les éléments : Comme nous l'avons vu dans les exemples ci-dessus,il est souvent possible de décomposer un caractère en plusieurs parties(droite-gauche ; haut-bas). Ces parties sont appelées des éléments.

Exemples : Caractères ÉlémentsCaractères Éléments 张弓长汽氵气男田力安宀女 Il peut aussi y avoir plus de deux éléments dans un caractère. Exemple : Caractères Éléments 楼木米女

Intérêt des éléments : 1) Faciliter la mémorisation des caractères 2) Permettre, dans certains cas, l'utilisation de moyens mnémotechniques. Parexemple: L'homme男est formé d'un champ田et de la force力 Lapaix安est formée d'une femme女sous un toit宀

Caractères simplifiés et caractères traditionnels: Les caractères utilisés dans les pages de ce site sont les caractères dits "simplifiés", issus d'une réforme de l'écriture menée dans les années 1950 pour permettre l'accès à l'écriture au plus grand nombre, et non plus seulement aux lettrés. Ce sont ceux qui sont utilisés de nos jours en République Populaire de Chine.

A Taïwan, ainsi que dans les communautés chinoises à l'étranger on utilise encore les caractères dits "traditionnels" (plus compliqués puisque formés d'un plus grand nombre de traits)

Exemples : Caractères traditionnelsCaractères simplifiés Pays Guó國国 11 traits8 traits Cheval Mă馬马 9 traits3 traits

Ordre de tracé d'un caractère: Les différents traits doivent être tracés dans un ordre bien précispermettant, d'une part, (cela d'écrire plus vite et, d'autre part, de mieux mémoriser les caractères).

Pour l'apprentissage de l'écriture, on utilise un carré de 4 cases, afin d'apprendre à placer correctement les traits les uns par rapport aux autres. (Les écoliers chinois n'ont pas, comme chez nous, des cahiers avec des lignes, mais des cahiers avec des carrés de quatre cases).

Exemple: Les étapes de la réalisation du caractère江( jiāng : fleuve)

Sens de l'écriture: De nos jours, en République Populaire de Chine, on écrit de gauche à droite, et de haut en bas.

Autrefois on écrivait en colonnes, de haut en bas et de droite à gauche

Clés: Dans chaque caractère, l'un des éléments est appelé la clé. La plupart des clés portent un nom. D'autres sont simplement désignées par un numéro. Quelques exemples de clés (avec éventuellement leurs différentes formes) et de caractères dans lesquels elles apparaissent : Clés NomsCaractères Homme 亻ou人他会 Tā (il)Huì (savoir) Glace 冫凉冰 Liáng (frais)Bīng (glace) Couteau 刀ou前刂分 Fēn (minute)Qián (devant) Bouche 吃号口 Chī (manger)Hào (numéro) Enceinte 国园囗 Guó (pays)Yuán (jardin) Terre 土场地 Chăng (emplacement)Dì (sol, terre)

Exemples de clés (avec éventuellement leurs différentes formes) et de caractères dans lesquels elles apparaissent (suite) : Clés NomsCaractères Grand 大头太 Tóu (tête)Tài (trop) Femme 女她好 Tā (elle)Hăo (bien, bon) Toit 宀宝室 Băo (trésor)Shì (salle) Pouce 寸导对 Dăo (guider)Duì (exact) Tissu 巾师带 Shī (maître)Dài (porter) Marche 辶这近 Zhèi (celui-ci)Jìn (proche)

心ou忄

手ou扌

Cœur

Main

快 Kuài (vite)

打 Dă (frapper)

想 Xiăng (avoir l'intention de)

报 Bào (journal)

Soleil 日春星 Chūn (printemps)Xīng (étoile) Lune 月有期 Yŏu (avoir)Qī (période) Bois 木本杯 Bĕn (racine)Bēi (verre, tasse) Eau 氵池河 Chí (réservoir)Hé (fleuve) Feu 火ou热灬烟 Yān (cigarette)Rè (chaud) Maladie 疒病痛 Bìng (malade)Tòng (avoir mal) Herbe 艹花茶 Huā (fleur)Chá (thé)

Exemples de clés (avec éventuellement leurs différentes formes) et de caractères dans lesquels elles apparaissent (suite) : Clés NomsCaractères Métal 钅针钟 Zhēn (aiguille)Zhōng (cloche) Aliments 饣饭馆 Fàn (nourriture)Guăn (édifice) Parole 讠说试 Shuō (parler)Shì (essayer) Vêtements 衤裙裤 Qún (jupe)Kù (pantalon) Soie 纟红纸 Hóng (rouge)Zhĭ (papier) Bambou 竹筷算 Kuài (baguette)Suàn (compter)

Voir