Cours de chinois : l'argent et la monnaie

pages

Français

Documents

Écrit par
Zaz

Publié par
mot-a-mot

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

mot-a-mot

Nombre de lectures

247

Licence :

En savoir +

Langue

Français

Combien coûte ceci ? Je n'ai pas de monnaie. Pour pouvoir demander le prix d'un produit correctement en chinois, téléchargez ce document !

Voir

Publié par

mot-a-mot

Nombre de lectures

247

Licence :

En savoir +

Langue

Français

CHINOIS - LEÇON 16

Combien coûte ceci ? Trois uans- Cinuans set iaos- Douzeuans troisiaos cinfens Combien coûte ceci ? Zhèi ge duōshao qián ? (1)这个多少钱 Trois yuans (2) Sān kuài qián (3)三块钱 Cinq yuans sept jiaos (5,70 yuans) (4) Wŭ kuài qī (máo) (5)五块七(毛) Douze yuans trois jiaos cinq fens (12,35 yuans) (4, 5) Shí èr kuài sān máo wŭ (fēn)十二块三五(分) 1) Mot à mot : ceci (这个) combien (多少) d'argent (钱) 2)L'unité monétaire de la Chine est le yuán:元 Abréviation: RMB (initiales du pinyin rénmín bì) :人民币 Mot à mot devise (币) du peuple (人民) 3) Mot à mot : trois morceaux (块) d'argent (钱) Enlangue parlée, on n'utilise pas le mot元, mais l'expression块钱 4) Le yuán est divisé en 10 jiăo角("décimes") et 100 fēn分(centimes) 5) En langue parlée, on n'emploie pas le mot角mais le mot毛

Je n'ai pas de monnaie : Monnaie Língqián (1)零钱

Je n'ai pas de monnaie Wŏ méi yŏu língqián我没有零钱

1) Mot à mot : zéro (零) argent (钱)

Puis-je payer avec la carte de crédit : Pouvoir Payer Kĕyĭ可以Fù qián付钱 Avec ( au moyen de)Carte Yòng (1)用Kă卡 Carte de crédit Xìnyòngkă信用卡 1) S'emploie aussi en tant que verbe au sens de "utiliser"

Puis-je payer avec la carte de crédit Wŏ kĕyĭ yòng xìnyòngkă fù qián ma ?

我可以用信用卡付钱呜?

Je voudrais changer de l'argent Où se trouve la banque ( le bureau de change) le (la) plus proche ? Avoir l'intention deChanger Xiăng (1)想Huàn换 Chèque de voyageLe plus Lǚxíng zhīpiào (2, 3)旅行支票Zuì最 Proche Banque Jìn近Yínháng(2)银行 Bureau de change Duì huàn chù兑换处 1) S'emploie aussi au sens de "voudrais" 2) Le caractère行se prononce "xíng" ou "háng" selon les mots dans lequel il apparaît. 3) Formé de旅行(voyage) et支票(chèque)

Je voudrais changer de l'argent Wŏ xiăng huàn qián我想换钱 Où se trouve la banque la plus proche ? Zuì jìn yínháng zài nă li ? (1)里最近银行在哪? Où se trouve le bureau de change le plus proche ?最近兑换处在哪里? Zuì jìn duì huàn chù zài nă li ? (1)

1) A la place de哪里on peut employer哪儿(năr). Voir leçon 10. Éléments phonétiques : Observons les caractères : Yuan Jardin Yuán元Yuán园 Loin Yuăn远 Tous ces caractères se prononcent (au ton près) de la même manière L'élément元, commun à tous ces caractères, et qui correspond à leur prononciation, est un élément phonétique. De même : Livre ( 500 g)Proche Jīn斤Jìn近 Élément phonétique :斤

Morceau Vite,rapide Kuài块Kuài快 Baguettes Kuàizi筷子 Element phonétique :夬

Milieu Cloche Zhōng中Zhōng钟 Element phonétique :中 Attention toutefois : La présence d'un même élément ne signifie pas à coup sûr que les caractères se prononcent, même au ton près, de la même manière. Exemple : Puits EntrerExpliquer, exposer Jĭng井Jìn进Jiăng讲

Enfin, certains caractères se prononcent de manière différente selon les mots dans lesquels ils apparaissent.

Exemple : 行se prononce xíng dans自行车(zìxíngchē : bicyclette) mais háng dans银行(yínháng : banque)

Voir