Cours de chinois : application des nombres
7
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
7
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Nombre de lectures
83
Licence :
Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
Langue
Français
1,2,3 enfants !? Oui mais comment le traduire en chinois ? Pour le savoir, téléchargez ce document !
Voir
Publié par
Nombre de lectures
83
Licence :
Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
Langue
Français
CHINOIS - LEÇON 9
Les nombres: Dans la Chine actuelle, les nombres sont dans l'immense majorité des cas écrits avec les chiffres arabes (les nôtres). C'est le cas, notamment, pour les numéros de téléphone, les plaques d'immatriculation des voitures, les prix, les heures, etc ...
Les caractères ci-dessous correspondent donc à ce qu'on appelle pour nous "l'écriture en lettres d'un nombre" (par exemple six pour 6).
A l'oral, évidemment, les nombres, même écrits avec des chiffres arabes, se prononcent en utilisant le mot chinois (par exemple, 5 se lit wŭ) De 0 à 10 : Zéro Six Lĭng零Liù六 Un Sept Yī (1)一Qī七 Deux Huit Èr / Liăng (1)二/两(1) Bā八 Trois Neuf Sān三Jiŭ九 Quatre Dix Sì四Shí十 Cinq Wŭ五 1) Changements de ton de一:一est: - au premier ton pris isolément ou dans l'énoncé d'un numéro (de téléphone ou d'année,par exemple, qui en chinois s'énoncent chiffre par chiffre) - au deuxième ton devant une syllabe au quatrième ton - au quatrième ton dans les autres cas 2) On utilise二dans une énumération,两pour compter Deux enfants - Une semaine: Enfant Semaine Háizi孩 子Xīngqī星 期
Deux enfants Liăng ge háizi (1, 2)两 个 孩 子 Une semaine Yí ge xīngqī (1, 2, 3)一 个 星 期 1)En Chinois, un nombre ne peut être suivi directement d'un nom. Il faut intercaler entre eux un caractère, appelé spécificatif, qui indique de quelle catégorie d'objets il s'agit.
1
2)个est le spécificatif employé pour les êtres humains, mais aussi pour beaucoup d'autres choses. 3) Devant个(atone ici )一est au premier ton car lorsque个accentué, il est au apparaît quatrième ton
Trois billets - Dix timbres - Quatre tables - Un lit: Billet Timbre Piào票Yóupiào (1)邮 票 Table Lit Zhuōzi桌 子Chuáng床 1) Formé de邮(postal) et票 Trois billets Sān zhāng piào (1)三 张 票 Dix timbres Shí zhāng yóupiào (1)十 张 邮 票 Quatre tables Sì zhāng zhuōzi(1)四 张 桌 子 Un lit Yì zhāng chuáng(1)一 张 床 1)张est le spécificatif employé pour les objets plats (billets, feuilles, ... et aussi lit, table)
Cinq tasses de thé - Six verres de bière: Verre, tasseVerre, tasse Bēi (1)杯Bēizi (2)杯 子 Thé Bière Chá茶Píjiŭ啤 酒
1) Verre, tasse en tant que contenu: un verre de, une tasse de. Sert de spécificatif 2) Le contenant (récipient). S'emploie avec le spécificatif个 3)酒: alcool;啤: caractère choisi pour sa phonétique. Comme souvent en chinois pour traduire un mot d'origine étrangère, on prend un caractère dont la prononciation se rapproche de celle du mot à traduire. Il s'agissait ici de traduire l'allemand "bier", la bière ayant été introduite en Chine par les Allemands au XIXème siècle. De nos jours la bière est très largement répandue en Chine, presque une boisson nationale, au même titre que le thé. On en trouve partout, à un prix modique (du moins pour des bourses occidentales). La plus connue, disponible aussi en France, est la bière de Tsing Tao :青 岛 (qíngdăo), du nom de la ville où elle est brassée.
Cinq tasses de thé Wŭ bēi chá
Six verres de bière 五 杯 茶Liù bēi píjiŭ六 杯 啤 酒
2
Attention à ne pas confondre:
Yì bēi cháYí ge chá bēi 一 杯 茶Une tassedethé杯一 个 茶Une tasseàthé (1) 1) Dans cette expression杯 子se résume à杯, contraction fréquente en chinois. Un bol de lait: Bol Lait Wăn (1)碗Niúnăi牛 奶 1)碗: bol de, employé comme spécificatif Un bol de lait Yì wăn niúnăi (1)一 碗 牛 奶 Trois bouteilles de vin: Bouteille BouteilleVin Píng (1)瓶Píngzi (2, 3)瓶 子Pútáojiŭ (4)葡萄 酒 1) Bouteille en tant que contenu: une bouteille de. Sert de spécificatif 2) Le contenant (récipient). S'emploie avec le spécificatif个 3) Sert aussi à former le mot "vase":花瓶( huāpíng ), "bouteille" (瓶fleurs () pour花) 4) Mot à mot: alcool (酒) de raisin (葡 萄) Trois bouteilles de vin Sān píng pútáojiŭ三 瓶 葡萄 酒
Huit livres - Deux dictionnaires: Livre Dictionnaire Shū书Zìdiăn / Cídiăn (1 , 2)字 典/词 典 1字 典: dictionnaire de caractères (字: caractère ) ; répertorie la signification des caractères pris individuellement, mais ne répertorie pas les mots composés de plusieurs caractères. 词 典: (词: mot) dictionnairerépertoriant les mots, qu'ils soient formés de un ou plu-sieurs caractères.
2) Remarques: Les caractères chinois se désignent par le terme汉 字(hànzì), c'est à dire caractères des Han, dynastie (206 avant J.C. - 220 après J.C.) sous laquelle les caractères chinois ont pris leur forme actuelle De même, la langue chinoise, outre les termes中 国 话 et中 文vus dans la leçon 2, se désigne aussi par le terme汉 语( hànyŭ ) : langue (语) des Han.
Le terme Han désigne aussi l'ethnie très largement majoritaire (environ 95 % de la population) dans la Chine d'aujourd'hui.
3
Huit livres Bā bĕn shū (1)八 本 书 Deux dictionnaires Liăng bĕn zìdiăn (1) / Liăng bĕn cídiăn (1)两 本 字 典/两 本 词 典 1)本est le spécificatifemployé pour les livres, les dictionnaires, les cahiers Une voiture - Trois bicyclettes: Voiture Bicyclette Qìchē汽 车Zìxíngchē自 行 车
Une voiture Yí liàng qìchē (1)一 辆 汽 车 Trois bicyclettes Sān liàng zìxíngchē (1)三 辆 自 行 车 1)辆est le spécificatif employé pour les véhicules à roues
Trois paires de chaussures - Une paire de chaussettes - Cinq paires de baguettes: Chaussures Chaussettes Xié鞋Wàzi袜 子 Baguettes Pairede Kuàizi筷 子Shuāng (1)双 1) Employé comme spécificatif pour les objets allant par paires
Trois paires de chaussures Sān shuāng xié (1) Une paire de chaussettes Yì shuāng wàzi (1) Cinq paires de baguettes Wŭ shuāng kuàizi (1)
三 双 鞋 一 双 袜 子 五 双 筷 子
Une lettre- Une enveloppe : Lettre Enveloppe Xìn (1)信(2) Xìnfēng信封 1) S'emploie avec le spécificatif封( spécificatif employé pour les lettres) 2) S'emploie avec le spécificatif个
Attention donc à ne pas confondre : Yì fēng xìn 一 封 信lettre Une一 个 信 封
4
Yí ge xìnfēng Une enveloppe
Une route - Un fleuve : Route Fleuve Lù路Hé / Jiāng (1)河/江 1) Il existe en chinois deux mots pour fleuve :河 et江 Les deux plus grand fleuves chinois: Le Fleuve Jaune :黄河 (huáng hé ;黄: jaune), dans le Nord de la Chine, dont le bassin fut le berceau de la civilisation chinoise Le Yangtsé (Yangzi), en chinois长 江( cháng jiāng, mot à mot "le long fleuve" ;长: long) dans le centre de la Chine, qui constitue une frontière géographique, notamment pour les cultures (blé au nord, riz au sud) entre la Chine du Nord et la Chine du Sud
Une route Yì tiáo lù (1)一 条 路 Un fleuve Yì tiáo hé / Yì tiáo jiāng (1)一 条 河/一 条 江 1)条est le spécificatif employé pour les objets longs : routes, fleuves, ...
Quatre cigarettes - Deux pinceaux: Cigarette Pinceau Yān (1,3)烟Máobĭ (2)毛 笔 1) Fumer se dit:吸烟(xī yān ) 2)笔est un terme générique pour désigner tout instrument servant à écrire 毛 笔est formé de毛(poil) et笔 3) Deux indications importantes avec吸烟: Zone fumeursZone non fumeurs 吸烟区Xī yān qū (a)勿 吸烟 区Wù xī yān qū (a,b) a)区: zoneb)勿: ne pas
Quatre cigarettes Sì zhī yān (1, 2)烟四 枝 Deux pinceaux Liăng zhī máobĭ (1, 3)两 枝 毛 笔 1)枝est le spécificatif employé pour les objets longs et ronds
Une maison : Maison Fángzi房 子
Une maison Yì suŏ fángzi (1)一 所 房 子
5
1)所est le spécificatif employé pour les maisons
Deux chemises - Un chemisier: Chemise Chemisier Chènshān衬 衫Nǚchènshān (1)女 衬 衫 1) Mot à mot : chemise (衬 衫) de femme (女)
Deux chemises Liăng jiàn chènshān (1)两 件 衬 衫 Un chemisier Yí jiàn nǚchènshān (1)一 件 女 衬 衫 1)件est le spécificatif employé pour les vêtements. Six couteaux - Sept chaises: Couteau Chaise Dāozi刀 子Yĭzi椅 子
Six couteaux Liù bă dāozi (1)六 把 刀 子 Sept chaises Qī bă yĭzi (1)七 把 椅 子 1)把est le spécificatif employé pour les objets ayant un manche et les chaises
Cin ours- Deux ans - Trois semaines - Un mois: Cinq joursDeux ans Wŭ tiān (1)五 天Liăng nián (1)两 年 Trois semainesUn mois Sān ge xīngqī (2)三 个 星 期Yí ge yuè (2)一 个 月 1) Certains mots, indiquant des durées, (天,年) s'emploient sans spécificatif 星 期et月doivent par contre être précédés du spécificatif个
Cette maison-ci - Cette voiture-là - Quel livre ? Celui-ci Celui-làQuel ? Zhè (1)这Nà (2)那Nă ? (3)哪 1) Prononcé aussi zhèi. 2) Prononcé aussi nèi. 3) Prononcé aussi nĕi.
Cette maison-ci Zhèi suŏ fángzi (1) Cette voiture-là Nèi liàng qìchē (1) Quel livre ? Nĕi bĕn shū ? (1)
这 所 房 子 那 辆 汽 车 哪 本 书?
6
Après les démonstratifs这,那et l'interrogatif哪l'emploi du spécificatif est obligatoire.
Remarques: La liste de spécificatifs énoncée ci-dessus n'est pas exhaustive. Nous n'en avons donné que les plus courants, et quelques exemples de leur utilisation. Il en existe une quarantaine, et il faut, en principe, apprendre pour chaque nom le spécificatif qui lui correspond. Toutefois个est, de très loin, le spécificatif le plus employé, et a de plus en plus tendance à remplacer tous les autres. On peut donc, si on ignore quel spécificatif employer, utiliser个 saufévidemment si le spécificatif (verre de, tasse de, bol de, bouteille de, paire de) a par lui même une signification.
7
