UNIVERSITÉ DU SUD TOULON VAR
169
pages
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
169
pages
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Niveau: Supérieur, Master
UNIVERSITÉ DU SUD - TOULON VAR Master Recherche Civilisations Contemporaines et Comparées Année 2009-2010 Estudio del vocabulario indígena del Sumario de la Natural Historia de las Indias, de Gonzalo Fernández de Oviedo. Mémoire présenté par Coraly ODDO Sous la direction de M. Francisco Albizú Labbé Professeur à l'Université du Sud – Toulon Var La Garde juin 2010 du m as -0 05 57 53 1, v er sio n 1 - 1 9 Ja n 20 11
Voir
- mémoire
UNIVERSITÉ DU SUD - TOULON VAR Master Recherche Civilisations Contemporaines et Comparées Année 2009-2010 Estudio del vocabulario indígena del Sumario de la Natural Historia de las Indias, de Gonzalo Fernández de Oviedo. Mémoire présenté par Coraly ODDO Sous la direction de M. Francisco Albizú Labbé Professeur à l'Université du Sud – Toulon Var La Garde juin 2010 du m as -0 05 57 53 1, v er sio n 1 - 1 9 Ja n 20 11
- cualidades literarias de oviedo en el sumario
- oviedo
- temas encontrados en el sumario
- sumario en cada edición
- historia de las indias
- caso del taíno
- sumario de la natural
- definición de los términos
- estudio del
UNIVERSITÉDUSUD - TOULON VAR
!" #$" %& ' %((% dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 ) & # "* + ,- . /0 ) 1 2 3La Garde juin 2010
dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011
UNIVERSITÉDUSUD - TOULON VAR Estudio del vocabulario indígena delSumario de la Natural Historia de las Indias, de Gonzalo Fernández de Oviedo. Mémoire présenté par Coraly ODDO dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 Sous la direction de M. Francisco Albizú-Labbé Professeur à l’Université du Sud – Toulon Var La Garde juin 2010
AGRADECIMIENTOS dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 Queremos dar las gracias al Profesor Francisco Albizú Labbé, nuestro director de tesina, por su ayuda, su paciencia y su disponibilidad.
AGRADECIMIENTOS
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN GENERALPRIMERA PARTE: ESTUDIOS PRELIMINARES SOBRE ELSUMARIO DE LA NATURAL,
p.4
p.9 HISTORIA DE LAS INDIASGONZALO FERNÁNDEZ DE OVIEDOY SU AUTOR p.11 p.12 p.13 p.13 p.17 p.18 p.19 p.20 p.23 p.24 p.25 p.26 p.31 p.33 p.38 p.38 p.40 p.45
INTRODUCCIÓN DE LA PRIMERA PARTECapítulo I:GONZALO FERNÁNDEZ DE OVIEDOI.Vida de Oviedo hasta la publicación delSumarioII.Vida de Oviedo después de la publicación delSumarioIII.Contexto histórico y cualidades literarias de Oviedo A.Contextos histórico de la vida de Oviedo B.Cualidades literarias de Oviedo en elSumario Capítulo II:ESTUDIO GENERAL DELSUMARIO: I.Dedicatoria dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 II.Temas encontrados en elSumario III.Ediciones delSumario IV.Notas a lo largo delSumarioen cada edición V.Cambios ortográficos de los indigenismos Capítulo III:LAS LENGUAS INDÍGENAS DEL SIGLO XVI: CASO DEL TAÍNOI.Definición de los términos Americanismos, indigenismos, palabras patrimoniales II.Lenguas indígenas que tenían vitalidad en el siglo XVI III.Caso del taíno
| - 5 -
A. El pueblo taíno B. La cultura taína C. El origen del idioma taíno CONCLUSIÓN DE LA PRIMERA PARTESEGUNDA PARTE: ESTUDIO DE LOS INDIGENISMOS QUE SE HALLAN EN ELSUMARIO
INTRODUCCIÓN DE LA SEGUNDA PARTE
Capítulo 4: Glosario de los indigenismos delSumarioI.El glosario II.Comentarios a propósito del glosario III.Temas desarrollados a partir de los indigenismos Capítulo 5: Orígenes y significados de los indigenismos I.Debate sobre el origen de las palabras encontradas II.Verificación de los sentidos de los indigenismos Capítulo 6: La onomástica en elSumarioI.La toponimia II.La antroponimia dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011
CONCLUSIÓN DE LA SEGUNDA PARTE
TERCERA PARTE: ¿CÓMO EMPLEÓ OVIEDO LAS PALABRAS INDÍGENAS?INTRODUCCIÓN DE LA TERCERA PARTECapítulo 7: Uso y difusión de las palabras indígenas I.Uso y necesidad de americanismos A.Su difusiónB.Su empleo
p.45 p.46 p.49
p.54
p.55
p.56
p.57 p.57 p.64 p.66
p.69 p.69 p.74
p.81 p.82 p.87
p.89
p.90
p.91
p.92 p.92 p.92 p.93
| - 6 -
II.
El acto de nombrar
Capítulo 8: Contexto textual de aparición de los americanismosI.El contexto literario: reglas de introducción II.La sintaxis: tabla de referencia de los elementos III.Explicaciones de los elementos Capítulo 9: Introducción de las palabras onomásticas indígenas I.Contextos literarios en el que aparecen: A.Los topónimos indígenas y español B.Los nombres propios de personas indígenas II.Introducción de topónimos y nombres propios en las frases A.Tabla de los fenómenos B.Explicación de los fenómenos CONCLUSIÓN DE LA TERCERA PARTECUARTA PARTE: EL VOCABULARIO INDÍGENA,¿UNA IDEOLOGÍA OVIEDANA?INTRODUCCIÓN DE LA CUARTA PARTE Capítulo 10: El vocabulario indígena una herramienta política dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 I.El aspecto positivo en el uso de los indigenismos II.El aspecto peligroso del uso de los indigenismos III.Oviedo, ¿Lingüista? Capítulo 11: La supervivencia de las palabras indígenas I.Desde el siglo XVI hasta la modernidadII.Los vocablos presentes en el español actual A.Vitalidad de los indigenismos en el español de América B.En el español peninsular C.Búsqueda en los diccionarios D.En los mapas
p.95
p.102 p.102 p.106 p.108
p.113 p.114 p.114 p.115 p.116 p.116 p.118
p.121
p.122
p.123
p.124
p.124 p.128 p.129
p.132
p.132 p.134 p.135 p.138 p.139 p.140
| - 7 -
E. En los idiomas europeos: ejemplo del francés Capítulo 12: Una demostración del poder de los idiomas Dominante/Dominado I.Una situación inversa II.Pero con un resultado común CONCLUSIÓN DE LA CUARTA PARTE
CONCLUSIÓN GENERALBibliografía I.Obra del autor II.Obras sobre el autor y su obra III.Obras Generales IV.Artículos V.Documentos electrónicos VI.Diccionarios Índice de voces indígenas Índice General Anejosdumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 I. Anejo de la vida de Oviedo II. Anejo de la obra de Oviedo III. Anejo de las notas de la tabla del acto de nombrar (p.100) Erratas advertidas
p.141
p.145
p.145 p.146
p.148
p.149
p.151 p.151 p.151 p.152 p.156 p.157 p.157
p.159 p.161
p.162 p.162 p.164 p.165
p. 167
| - 8 -
INTRODUCCIÓN GENERAL
| - 9 -
Nos proponemos estudiar, en esta tesina, una de las tantas obras de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés cuyo título esSumariode la Natural Historia de las Indias. Este libro - es el primer libro en el que Oviedo trata de América - fue escrito y publicado en 1526 en Toledo. El propio autor lo describe como primicias de su voluminosa obra maestra,La Historia General y Natural de las Indias,publicada en 1535 y ampliada en 1556. La Historia Generalfue más estudiada que elSumario. Sin embargo, nos parece importante estudiar esta obra en profundidad para comprender la evolución lingüística de nuestro autor para entender cuál fue el proceso de introducción de los indigenismos en las crónicas españolas. Cuando se publicó elSumario, sólo hacía treinta y cuatro años que se había descubierto América. ElSumariofue entonces una de las primeras obras que trataban de ella. Hay que precisar que todavía no se habían descubierto todos los territorios de Tierra-Firme. Por eso, elSumario contiene muchos indigenismos procedentes del Caribe y más precisamente de la isla la Española; los préstamos de las demás lenguas indígenas apenas aparecían en aquella época. ElSumariofue escrito a partir de los recuerdos de Oviedo ya que había dejado sus notas en Indias. La obra casi podría ser considerada como una introducción a laHistoria General: elSumariodesempeña un papel esencial al nivel lingüístico ya que pone de relieve un número importante de palabras indígenas que el escritor volverá a emplear en parte en laHistoria General. Las diversas investigaciones realizadas sobre laHistoria General y Natural de las Indias1 2 sacaron a la luz las diferentes facetas de Oviedo: cronista , historiador, etnólogo , antropólogo, dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011 3 4 geógrafo , naturalista pero descuidaron el papel de lingüista desempeñado por nuestro autor. Nuestra meta es estudiar los vocablos indígenas delSumario de la Natural Historia de las Indias– que llamaremos a lo largo de la tesina “elSumario” –para determinar en qué medida la obra de Oviedo, a través de su vocabulario indígena, fue uno de los primeros pasos hacia la introducción de vocablos indígenas en la lengua española. Cabe notar que hemos elegido elSumariode Oviedo, y el tema del vocabulario indígena que 1 Alberto M. Salas,Tres cronistas de Indias, México, Fondo de Cultura Económica, 1959. 2 Louise Benat-Tachot,Les représentations du monde indigène dans la “Historia General y Natural de las Indias” de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés,“Analyse biographique”, Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, 1992. 3 Manuel Ballesteros,Gonzalo Fernández de Oviedo,Madrid, Fundación Universitaria española, 1981. 4 Jesús María Carrillo Castillo, Naturaleza e imperio:La representación del mundo natural en laHistoria Generalde las IndiasdeGonzalo Fernández de Oviedo, Madrid, Fundación Carolina, 2004.
| - 10 -contiene, porque formaba parte de los primeros textos cronísticos que trataban de América. Además, fue una de las primeras obras del siglo XVI que llevó un número importante de indigenismos. Por fin, Oviedo fue el primer cronista oficial de las Indias así como el primero en interesarse detenidamente por la naturaleza americana. Hemos decidido dividir nuestro trabajo en cuatro partes que nos permitirán estudiar la obra total y claramente a través de los indigenismos. Primero estudiaremos a modo de presentación general el autor y la obra así como la lengua y el pueblo taíno. Utilizaremos obras que tratan de los cronistas en general o de Oviedo en particular, Para estudiar en profundidad la obra hemos estudiado y comparado las cinco ediciones que pudimos encontrar delSumario. Por fin utilizamos obras especializadas en los taínos para poder presentarlos. En una segunda parte trataremos de estudiar los indigenismos de la obra con un glosario, un estudio de los orígenes de las palabras encontradas presentando un debate y trataremos de la
onomástica estudiando los términos que pudimos averiguar y explicar. Luego, intentaremos entender el porqué del uso de los indigenismos para poder saber en qué contexto literario o sintáctico aparecen. Haremos lo mismo con la onomástica. Por fin, intentaremos saber si podemos decir que Oviedo tenía una ideología al usar indigenismos: trataremos de estudiar las ventajas y desventajas políticas que suponía el uso de indigenismos; luego veremos si los esfuerzos del autor lograron hacer que las palabras estudiadas supervivieran hasta hoy en día. También trataremos de hacer una demostración sobre el tema de las lenguas dominantes y dominadas para saber cuál es lugar de los indigenismos delSumario. dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011
Primera parte
| - 11 -
ESTUDIOS PRELIMINARES SOBRE ELSUMARIODE LA NATURAL HISTORIA DE LAS INDIASY SU AUTOR GONZALO FERNÁNDEZ DE OVIEDO dumas-00557531, version 1 - 19 Jan 2011
