M2 Ecologie Evolution Biometrie UE Description Statistique des Structures Biologiques
11
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
11
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Niveau: Supérieur, Master, Bac+5
M2 Ecologie,Evolution,Biometrie UE Description Statistique des Structures Biologiques Premiere approche de geographie lexicale en domaine francoprovenc¸al Mickael Seon Probleme pratique de statistique dssb07 Toun petois de tchyele we le meme que le mia ? 1 Table des matieres 1 Introduction 2 2 Donnees 4 3 Questions 10 4 Sources 11 1Ton patois de vers chez toi est le meme que le mien ? [en patois de St-Bonnet-le-Courreau - Loire] 1
Voir
M2 Ecologie,Evolution,Biometrie UE Description Statistique des Structures Biologiques Premiere approche de geographie lexicale en domaine francoprovenc¸al Mickael Seon Probleme pratique de statistique dssb07 Toun petois de tchyele we le meme que le mia ? 1 Table des matieres 1 Introduction 2 2 Donnees 4 3 Questions 10 4 Sources 11 1Ton patois de vers chez toi est le meme que le mien ? [en patois de St-Bonnet-le-Courreau - Loire] 1
- probleme pratique de statistique dssb07
- ally
- carte de l'ap- parentement morphologique des parlers de la zone etudiee par l'ally
- geographie lexicale
- geographie phonetique du forez
- zones voisines
Publié par
Langue
Français
´ ´ M2Ecologie,Evolution,Biome´trie UE Description Statistique des Structures Biologiques
Premi`ereapprochedeg´eographielexicaleen domainefrancoproven¸cal
Micka¨elS´eon Probl`emepratiquedestatistiquedssb07
Tounpetoisdetchyel´ewe´lememequele 1 mia ?
Tabledesmatie`res
1 Introduction
2Donne´es
3 Questions
4 Sources
2
4
10
11
1 Tonpatoisdeverscheztoiestlemeˆmequelemien?[enpatoisdeSt-Bonnet-le-Courreau - Loire]
1
1
Introduction
Micka¨elS´eon
Letitremeˆmedecette´etudeexigequelquesexplications. Lefrancoproven¸calestlalanguegallo-romane,appele´epatoisparseslo-cuteurs,parl´eedansunebonnepartiedelar´egionRhˆone-Alpes,lescantons romandsenSuisseetleVald’AosteenItalie.Ledomainefrancoproven¸calest confin´eentreceuxdeslanguesd’oı¨lauNordd’unepartetdeslanguesd’ocau Sud d’autre part :
Nousnouslimiterons`alapartieoccidentaledecedomaine:lesde´partements delaLoireetduRhˆoneetleszonesvoisines.Nousavonsfaitcechoixpour plusieurs raisons : 1.c’estlare´gionquel’auteurconnaıˆtlamieuxpuisqu’ilenestoriginaireet sesparentsparlantcepatoisl`a; 2.cetter´egion´etaitleterraind’´etudedeMonseigneurPierreGardette,´emi-nentlinguistedontnousfeˆtonscetteann´eelecentie`meanniversairedesa naissance. Nous souhaitons ici lui rendre hommage. 3.c’estunere´giontre`sint´eressantecar,misa`partlesMontsduForezqui constituentautantunebarrie`reg´eographiquequelinguistique,lafrontie`re desparlersfrancoproven¸cauxn’estpasnette.Ilexisteeneffetsurtoutes lesfac¸ades,saufa`l’est,deszonestamponsou`l’onrencontredescaract´e-ristiquescommunesa`plusieursdomaineslinguistiques. Lepre´senttravailseveutuneintroductiona`lage´ographielexicale,expression forg´eesurlemod`eledege´ographiephon´etique.Lage´ographiephone´tiqueest l’e´tudege´ographiquedestraitementsphone´tiquesdesons:concre`tementsavoir commenta´evolu´etellesonorite´(latineparexemple)dansuner´egiondonne´e.Il fautsavoirquelefrancoprovenc¸alestunelanguenonnormalis´eequivaried’une commune`al’autre.Danssanoe´ituqdeFurozeG´eographieph, Pierre Gardette soulignait que :
LogicielVersion2.3.0(2006-04-24)–dssb07–Page2/11–Compile´le2006-05-19 Maintenance : S. Penel, URL :http://pbil.univ-lyon1.fr/R/pps/dssb07.pdf
Mickae¨lSe´on
lage´ographiephon´etiquecommandeles´etudesquisuivront:ilfaut bienconnaˆıtrelaphon´etiqued’unpatoispourdiresitelleforme morphologiqueestautochtoneouemprunt´ee,sitelmotestpopulaire oudemi-savant,r´ecentouancien,d’originelatineougauloise,...
Gardetteacommenc´el’´etudeduvocabulaireavecsonAtlaslinguistiquedu Lyonnais(ALLy)maisn’apaspumener`atermesontravail,lamortl’ayant rattrap´epr´ematur´ementen1972.Nuldouteques’ilavaiteuletempsilaurait faitcequej’appellepr´esentementdelage´ographiephon´etique.D’ailleursdans lederniertomedel’ALLyqu’iln’apuacheverilavaitcommenc´e`atrierle vocabulaireparformeslexicales:celanousabienaid´e`ar´ealiserlejeude donn´ees.
Fig.ter?pr´enteroh´nteqiaLactrpe1–licffiia`ettedid:eePzdar.GduuereFo
LogicielVersion2.3.0(2006-04-24)–dssb07–Page3/11–Compil´ele2006-05-19 Maintenance : S. Penel, URL :http://pbil.univ-lyon1.fr/R/pps/dssb07.pdf
2
Donn´ees
Micka¨elSe´on
Parge´ographielexicalenousentendonsvouloirdresserunecartedel’ap-parentementmorphologiquedesparlersdelazone´etudi´eeparl’ALLy.C’est unexercicepe´rilleuxcariln’yapasd’unit´elexicale:certainslex`emessont communsa`toutelaFrance(pe`re/me`reparexemple),certainsmotssontplus voyageursqued’autresetenfintoutelanguee´volue.Dutempsdesenquˆetesde l’ALLy(1945-1947)lefran¸caiscommenc¸aitd´eja`a`remplacerlesubstratlexical dansbonnombredelocalit´es.Toutcommelabiodiversite´onconstatequeles motsancienssontmieuxconserve´s(del’envahissementdufranc¸ais)dansles zonesmontagneuses.Lesdonne´esanciennessontraresetdifficilesa`interpr´eter: textesm´edi´evaux(rapportentrelalangueparle´eetlascripta?),toponymie (datation d’un toponyme ?). Pournotrer´egionune´etudediachroniqueae´t´eeffectu´eesousladirectionde Jean-BaptisteMARTINdanslesanne´es1980(Martin1995).Ellenous´eclaire surladynamiquedupatoisetpermetd’entrevoirlesdiff´erentesinfluencesaussi bienexternesqu’internesayantconduita`cepatoisactuelsimorcel´e. Lesdonn´eespropose´esont´et´eregroup´eesdanslefichierdssb07.rda. Pour s’en servir :
load(url("http://pbil.univ-lyon1.fr/R/pps/dssb07.rda")) names(dssb07)
[1] "X" "Y"
L’ALLyconsisteen30questionnaireslexicauxcomportantde19`a92mots dontlesenquˆeteursdevaientdemanderlatraductionauxautochtonesde75 localite´s(25danslaLoire,21dansleRhˆone,7danslaSaˆone-et-Loire,5dans lePuy-de-Dˆomeetl’Arde`che,4dansl’Ain,3dansl’Allieretl’Ise`reet2dansla Haute-Loire, figure 2). Entoutcelarepre´sente1170cartes(re´partiesen3volumes)ou`sontreporte´es lesmotsr´ecolte´s.Ilmanqueparfoisdestraductionssoitparcequelet´emoinne connaıˆtpaslare´alite´de´sign´ee(vraienparticulierpourlequestionnairesurla vigne,toutesleslocalite´sn’´etantpasviticoles),soitparcequelaconnaissance dupatoisdute´moinestinsuffisante. Nousavonschoisial´eatoirement3cartesdesvingtpremiersquestionnaires (2ervolumesdel’ALLy)etcherche´pourchaquelocalite´lescoordonn´eesg´eo-graphiques et l’altitude. La composanteXdedssb07estlangerel’iroupmatinforetnrnoxercvidee´ conditions d’acquisition de l’information :
summary(dssb07$X)
PointCommuneINSEEEnqu^eteur Length:75 Length:75 Length:75 Length:75 Class :character Class :character Class :character Class :character Mode :character Mode :character Mode :character Mode :character X Y AltMin AltMax Min. :697313 Min. :2015246 Min. :115.0 Min. : 207.0 1st Qu.:736221 1st Qu.:2059127 1st Qu.:264.0 1st Qu.: 451.5 Median :764260 Median :2095955 Median :336.0 Median : 773.0 Mean :758699 Mean :2091244 Mean :379.8 Mean : 757.9 3rd Qu.:782876 3rd Qu.:2124321 3rd Qu.:464.0 3rd Qu.: 969.0 Max. :817913 Max. :2178058 Max. :906.0 Max. :1556.0
Lesthe`mesdes30questionnairessont:
LogicielVersion2.3.0(2006-04-24)–dssb07–Page4/11–Compil´ele2006-05-19 Maintenance : S. Penel, URL :http://pbil.univ-lyon1.fr/R/pps/dssb07.pdf
