Collins je dis non

Wilkie Collins JE DIS NON 1884 Traduction de Camille Valdy, Paris, Librairie Hachette, 1888 Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Table des matières LIVRE PREMIER À LA PENSION ..........................................5 CHAPITRE PREMIER LE SOUPER CLANDESTIN ..................6 CHAPITRE II BIOGRAPHIE DANS LE DORTOIR ................. 14 CHAPITRE III MISS JETHRO..................................................24 CHAPITRE IV LE MAÎTRE DE DESSIN ..................................32 CHAPITRE V DÉCOUVERTES DANS LE JARDIN ................ 40 CHAPITRE VI SUR LA ROUTE DU VILLAGE......................... 51 CHAPITRE VII L’AVENIR PROJETTE SON OMBRE SUR LE PRÉSENT.................................................................................... 61 CHAPITRE VIII ENTRE MAÎTRE ET ÉLÈVE .........................69 CHAPITRE IX LE MÉDAILLON...............................................75 CHAPITRE X ON CHERCHE LA VÉRITÉ ...............................86 CHAPITRE XI L’AVEU..............................................................92 LIVRE DEUXIÈME À LONDRES........................................ 101 CHAPITRE PREMIER MISTRESS ELLMOTHER.................102 CHAPITRE II MISS LÉTITIA ................................................. 110 CHAPITRE III MISTRESS MOSEY ........................................ 118 CHAPITRE IV MISS JETHRO131 CHAPITRE V LE DOCTEUR ALLDAY ................................... 139 CHAPITRE VI MISS LADD.....................................................146 CHAPITRE VII LA LETTRE DE CÉCILIA.............................. 153 CHAPITRE VIII COMPARAISONS ........................................160 CHAPITRE IX ALBAN MORRIS ............................................ 166 CHAPITRE X ALBAN CHEZ SIR JERVIS.............................. 170 CHAPITRE XI EXTRAIT DU « TIMES » ...............................186 CHAPITRE XII J. B. ................................................................193 CHAPITRE XIII CONFIANCE ................................................199 CHAPITRE XIV MENTOR ET TÉLÉMAQUE ....................... 209 CHAPITRE XV FRANCINE..................................................... 216 CHAPITRE XVI « BONY » ......................................................225 CHAPITRE XVII LADY DORIS...............................................234 CHAPITRE XVIII MOIRA.......................................................242 LIVRE TROISIÈME NETHERWOODS...............................254 CHAPITRE PREMIER DANS LA CHAMBRE GRISE............255 CHAPITRE II SOUVENIRS DE SAN-DOMINGO..................262 CHAPITRE III DANS L’OBSCURITÉ .....................................270 CHAPITRE IV LES TRAHISONS DE LA PIPE...................... 280 CHAPITRE V CHANGEMENT D’AIR ................................... 288 CHAPITRE VI « LA DAME VOUS DEMANDE, MONSIEUR » ...........................................................................297 LIVRE QUATRIÈME VILLÉGIATURE...............................305 CHAPITRE PREMIER EN DANSANT................................... 306 CHAPITRE II MANÈGES........................................................ 315 CHAPITRE III UNE CONSULTATION .................................. 321 CHAPITRE IV LE MEETING................................................. 328 CHAPITRE V EN CUISINANT................................................337 CHAPITRE VI LA SONDE JETÉE ..........................................346 CHAPITRE VII RIVALITÉ ......................................................352 CHAPITRE VIII MALVEILLANCE.........................................362 CHAPITRE IX LA FUITE ........................................................378 LIVRE CINQUIÈME AU COTTAGE....................................383 CHAPITRE PREMIER ÉMILY SOUFFRE............................. 384 CHAPITRE II MISS LADD CONSEILLÈRE...........................393 – 3 – CHAPITRE III CLAIRVOYANCE DU DOCTEUR ................. 404 CHAPITRE IV À LA RECHERCHE D’UN AMI ..................... 409 CHAPITRE V L’AMI EST TROUVÉ ........................................ 419 LIVRE SIXIÈME ICI ET LÀ................................................ 428 CHAPITRE PREMIER MIRABEL DISCERNE CLAIREMENT SA VOIE ....................................................................................429 CHAPITRE II ALBAN MORRIS RETROUVE SON CHEMIN434 CHAPITRE III LES DEUX AMIS VRAIS................................442 LIVRE SEPTIÈME LE CLINK ............................................ 448 CHAPITRE PREMIER CONCILIABULES..............................449 CHAPITRE II UN ACCIDENT ................................................455 CHAPITRE III HORS LA CHAMBRE.....................................464 CHAPITRE IV DANS LA CHAMBRE469 CHAPITRE V AU REZ-DE-CHAUSSÉE ................................ 482 CHAPITRE VI LE PLAIDOYER POUR MIRABEL................ 490 CHAPITRE VI SUR LA ROUTE DE LONDRES .....................499 LIVRE HUITIÈME SARAH JETHRO ................................ 504 CHAPITRE PREMIER CÉCILIA DANS UN NOUVEAU RÔLE.........................................................................................505 CHAPITRE II RELATION d’ALBAN MORRIS...................... 508 I. – Miss Jethro me reçoit. ......................................................508 II. – La confession de miss Jethro. ......................................... 510 III. – Rencontre de Mirabel et de miss Jethro......................... 511 IV. – La lettre de James Brown................................................513 V. – Miss Jethro se défend et se justifie.................................. 516 CHAPITRE III LA GRANDE CONSOLATION .......................520 CONCLUSION CAUSERIE DANS L’ATELIER ......................524 À propos de cette édition électronique.................................530 – 4 – LIVRE PREMIER À LA PENSION – 5 – CHAPITRE PREMIER LE SOUPER CLANDESTIN En dehors du dortoir, la nuit était paisible et sombre. Une petite pluie tombait dans le jardin, trop doucement pour qu’on pût l’entendre ; grâce à l’absence de vent, pas une feuille ne bougeait ; le chien de garde s’était endormi, les chats étaient rentrés ; pas un souffle ne troublait le silence de la terre sous un ciel couleur de suie. À l’intérieur du dortoir, la nuit n’était pas moins noire et moins paisible. Miss Ladd connaissait trop bien ses devoirs de maîtresse de pension pour tolérer une lumière nocturne ; par conséquent, les élèves, fidèles observatrices de la règle, devaient être pro- fondément endormies. De temps en temps pourtant, le calme absolu était légèrement troublé par l’une ou l’autre des jeunes filles se retournant sur son lit. C’était le seul bruit perceptible, puisqu’on ne saisissait même pas celui de la respiration des dormeuses. Le premier son qui vint rappeler la vie et son animation fut purement machinal : c’était une horloge qui le causait. Venant des basses régions du logis, l’organe du père Temps déclara que, dans une heure, il serait minuit. Une douce voix s’éleva languissamment du côté de la porte. « Émily ! disait-elle, il est onze heures. » – 6 – Il n’y eut pas de réponse. Au bout de quelques instants, la voix languissante reprit sur un ton plus haut : « Émily ! » Une jeune fille, dont le lit était au fond du dortoir, soupira sous la pesante chaleur de la nuit, et dit ensuite : « Est-ce vous, Cécilia ? – Oui. – Que voulez-vous ? – Je commence à avoir faim, Émily. Est-ce que la nouvelle ne dort pas encore ? » La nouvelle se chargea de répondre avec autant de promp- titude que d’aigreur : « Non, elle ne dort pas. » Ayant un but particulier en perspective, les cinq vierges sa- ges de la première classe de miss Ladd se tenaient éveillées de- puis une heure, dans l’espoir que l’étrangère finirait par s’endormir, et voilà à quel résultat cette veille aboutissait ! Le bruit d’un fou rire courut tout autour de la pièce, tandis que la nouvelle pensionnaire, mortifiée et blessée, exprimait nette- ment sa façon de penser à ce sujet. « Vous me traitez indignement ! Vous vous méfiez de moi parce que je suis étrangère ! – Dites que nous ne vous connaissons pas, et vous serez plus près de la vérité, dit Émily, prenant la parole au nom de ses camarades. – 7 –  – Comment pourriez-vous me connaître, puisque je ne suis arrivée que d’hier soir ? Je vous ai déjà dit que je m’appelle Francine de Sor. Maintenant, si vous voulez le savoir, j’ai dix- neuf ans et je viens des Indes occidentales. » Ce fut encore Émily qui se chargea d’interpréter les senti- ments de l’assistance. « Mais pourquoi êtes-vous venue ici ? demanda-t-elle. Qui a jamais entendu parler d’une jeune fille entrant en pension juste au moment où commencent les vacances ? Vous avez dix- neuf ans, dites-vous ? Je suis d’un an plus jeune que vous et mon éducation est finie. Il y a parmi nous une autre pension- naire d’un an plus jeune que moi et dont l’éducation est égale- ment terminée. Que vous reste-t-il encore à apprendre, à votre âge ? – Tout ! s’écria l’originaire des Indes occidentales en fon- dant en larmes. Je ne suis qu’une pauvre créature ignorante ; votre éducation aurait dû vous enseigner à me plaindre au lieu de vous moquer de moi. Je vous déteste ! C’est indigne ! indi- gne ! » Quelques jeunes filles se mirent de nouveau à rire ; une au- tre, celle qui avait parlé la première, prit le parti de Francine. « Ne faites pas attention à leurs rires, miss de Sor ; oui, c’est vrai, vous avez raison de nous accuser de manquer d’égards. » Francine de Sor essuya ses yeux. « Merci, qui que vous soyez, dit-elle vivement. – 8 – – Je m’appelle Cécilia Wyvil. Ce n’était peut-être pas préci- sément gentil à vous de nous dire que vous nous détestez. Mais comme, de notre côté, nous avions oublié les lois de la politesse, ce que nous avons de mieux à faire, c’est de vous d