PDF ë - Kleines Fachwortverzeichnis Deutsch/Französisch Petit ...

pages

Français

Documents

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

pages

Français

Ebook

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

ifybafat

Nombre de lectures

336

Langue

Français

PDF ë - Kleines Fachwortverzeichnis Deutsch/Französisch Petit ...

Voir

Publié par

ifybafat

Nombre de lectures

336

Langue

Français

KleinesFachwortverzeichnisDeutsch/Franz¨osisch

Petit lexique professionnel allemand/francais ¸

¨ DasfolgendeVerzeichnisentha¨lteinigeha¨uﬁgvorkommendeFachausdr¨uckef¨urdieUbersetzung zwischendeutschenundfranz¨osischenTexten.DasVerzeichnisistnachSachgruppensortiert.Zum Vergleich mit der internationalen Fachliteratur wird oft auch der englische Ausdruck mit angegeben. Das grammtikalische Geschlecht ( m,f,n ) ist stets angegeben. Ofthabendiehieraufgefu¨hrtenWorteinderAlltagsspracheeineandereBedeutung,hierwirddie inderPhysik(Mathematik)u¨blicheBedeutungangegeben.Aufungewo¨hnlichePlural(Mehrzahl-)-bildungenwirdmanchmaldurchdieAbk¨urzung(Mz.)hingewiesen.BeizusammengesetztenVerben wirdmanchmaleinBeispielmitangegeben.F¨ureinigefranz¨osischeAdjektiveistauchdieweibliche Form angegeben, falls diese Besonderheiten aufweist.

La liste suivante donne quelques expressions techniques permettant de faciliter la traduction de textes ¸Lalisteestorganise´eselonlesdiﬀe´rentsdomainesscientiﬁquOuvera francais et allemands. es. n tro e´galementl’e´quivalentanglais.Legenregrammatical( m,f )esttoujoursindiqu´e. Souventlesmotsenume´r´esontunsensdiﬀ´erentdanslalanguequotidienne.Onnedonneicique lesensusuelenphysique(mathe´matique).Quelquesplurielsallemandsinhabituelssontindiqu´espar l’abbre´viation(Mz.).Pourquelquesverbescompose´sallemands,unexempled’utilisationestfourni. Pourcertainsadjectifsfran¸cais,laformefe´minineestdonne´elorsqu’elleestunpeuinhabituelle.

December 13, 2010