LESSONS & LEGACIES VIII
4
pages
English
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
4
pages
English
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Langue
English
- mémoire
- revision
- cours - matière potentielle : facilitator
- cours - matière : law
- mémoire - matière potentielle : to postmemory
- expression écrite
- postwar germany
- contemporary photographers
- annihilation policies
- jews of cluj-kolozsvar
- jewish policy
- holocaust
- jews
- dartmouth college
- generation by generation
- generation to generation
- generation after generation
- generation upon generation
Publié par
Langue
English
Lesson 25 Exercises with Answers Parsed, Print
Greek to English
1.ajlhqh'ejstitaValolanvuemujpoVtou'ijerevw"touvtou. ajlhqh': npn(pn) true p ejsti: 3s pi are taVmvuoanelal: npn,pm(s) the things being said ujpoVtou'ijerevw"touvtou: p>g by this priest Thethings being said by this priest are true.
2.usenqlvotnnwtw'najrcierevwnkaiVargnwvetammi{naajpokteivnwsi toVna[ndratou'ton,proshuvxantooijmaqhtaiVejntw'/ijerw/'. p sunelqovntwn: gp,aa(ga)having come together s tw'nreverjicawnkaiVgrammatevwnthe chief priests and: (ga) scribes i{naajpokteivnwsi: >3ppas in order that they might kill toVna[ndratou'ton: asm(do) this man proshuvxanto: 3pami (s) prayed oijmaqhtaiV: npm(s) the disciples ejntw'/ijerw/': p>d in the temple The chief priests and scribes having come together in order that they might kill this man, the disciples prayed in the temple.
3.oJiselVu"baoJajgaqoV"ei\peno{tioujqevleiajpoktei'naitou'ton. oJeuV"asilboJajgaqoV": nsm(s) the good king ei\pen: 3saai said o{tioujqevlei: >3spai “he does not wish... ajpoktei'nai: aa& to kill tou'tonasm(do) this man The good king said that he did not wish to kill this man.
4.riticvadeVejswvqhsanejkei'noioiJaJmartwloiVkaiVhjgevrqhsanejn dovxh/. cavritideV: ds~ but by grace eswvqhsan: 3papi (s) were saved ejkei'noioiJaJmartwloiV: npm(s) those sinners kaiVhjgevrqhsan: +3papi and were raised up ejndovxh/: p>d in glory But by grace those sinners were saved and raised up in glory.
5.th'/raVgcavritiswzovmeqadiaVpivstew"i{naavzwmednoxtoVnqeovn. th/'gaVrcavriti: ~ds for by grace
swzovmeqa: s1pppi we are being saved diaVpivstew": p>gs through faith i{nanezavxmowd: >s1ppas in order that we might glorify toVnqeovn: asm(do) God For by grace we are being saved through faith that we might glorify God.
6.ijdwVn toVnpatevrakaiVthVnmhtevraaujtou'ejnth/'povleie[meinen suVnaujtoi'". ijdwVn: nsm,aa having seen toVnpatevrakaiVthVnmhtevraaujtou': asm+asf.gsm(do) his father and mother ejnth/'povlei: p>dsf in the city e[meinen: s3saai he remained suVnaujtoi'": p>dp with them After he had seen his father and mother in the city, he stayed with them.
7.jie"taVn[qehajpostelei'"touV"ajpostovlou"sou,i{na khruvsswsinaujtoi'"toVveilajggueonth'"cavritov"sou. eij"taVenh[q: p>apf into the nations ajpostelei'": s2sfai you will send touV"ajpostovlou"sou: apm.gsm(do) your apostles i{nakhruvsswsin: >3ppas that they might preach aujtoi'": dpm(io) to them toVnejuaggevlioth'"cavritov"sou: asn.gsf.gsm (do) the gospel of your grace You will send Your apostles into the nations to preach the gospel of Your grace to them.
8.agjqaVo"h\nou|to"oJajnhVrkaiVplhvrh"pneuvmato"aJgivoukaiV pivstew". ajgaqoV": nsm(pa) good h\n: 3sii was ou|to"oJajnhVr: nsm(s) this man kaiVplhvrh": +nsm(pa) full pneuvmato"aJgivoukaiVpivstew": gs+gs of Holy Ghost and faith Thisman was good, and full of the Holy Ghost and faith.
9.ijdovnte"deVthVncavrintou'qeou'parekavlesantaVnhe[qmevneinejn th'/cavritisuVncara/'kaiVejlpivdi. ijdovnte"deV: npm,aa~ and having seen thVncavrintou'qeou': asf.gsm(do) the grace of God
parekavlesan: s3paai they encouraged taV[qnhe: asn(do) the Gentiles mevnein: pa& to abide ejnth/'cavriti: p>dsf in grace suVncara'/kaiVejlpivdi: p>ds+ds with joy and hope And after having seen the grace of God, they encouraged the Gentiles to abide in grace, with joy and hope.
10.katabainovntwndeVaujtw'nejktou'o[rou"allvieejtau'taoJ *Ihsou'". p katabainovntwndeV: gpm,pa(ga) ~ and coming down s aujtw'n: gpm(ga)them ektou'o[rou": p>gsm from the mountain ejvllaie: 3siai (s) was speaking tau'ta: apn(do) these things oJ*Ihsou'": n(s) Jesus And as they were coming down from the mountain, Jesus was speaking these things.
11.apjganmeswhvtouV"patevra"kaiVtaV"mhtevra"hJmw'n,i{na thrhvswmenthVnejntolhVntou'qeou'. ajgaphvswmen: s1paas let us love touV" patevra"kaiVtaV"mhtevra"hJmw'n: apm+apf.1gp our fathers and mothers i{nathrhvswmen: >s1paas we might keep thVnejntolhVntou'qeou': asf.gsm(do) God’s commandment Let us love our fathers and mothers that we might keep God’s commandment.
12.tw'najrcierevwnijdovntwntouV"uo"unsreocemnveij"toVajkouvein tou'ajndroV"ei\ponproV"V"uotuaJeoiJa[rconte"o{tidei'aujtoVn ajpoqanei'n. s tw'najrcierevwn: gpm(ga)the chief priests p ijdovntwnhaving seen: gpm,aa(ga) touV"u"enusmocronve: apm,pm(do) those who were coming together eij"toVajkouvein: p>& to hear tou'ajndroV": gsm(do) the man ei\pon: 3paai (s) said proV"tuaJ"Vuoe: p>gpm to (among) themselves oiJa[rconte": npm(s) the rulers o{tidei'aujtoVn:>3s.asm(s&) that (it is necessary him) he must ajpoqanei'n: aa& (s&) to die
After the chief priests had seen those who were coming together to hear the man, the rulers said among themselves that he must die.
13.oiJbasilei'"oiJponhroiVajpevkteinankaiVtouV"a[ndra"kaiVtaV tevkna. oiJbasilei'"oiJponhroiV: npm(s) the evil kings ajpevkteinan: 3paai killed kaiVtouV"a[ndra"kaiVtaVtevkna: ++apm+apn both the men and the children Theevil kings killed both men and children.
14.oJdeVqeoV"h[geirenaujtouv",i{nadoxavzwsinaujtoVneij"toVn aijw'na. oJdeVqeoV": ~nsm(s) But God h[geiren: 3saai raised (do) up aujtouv": apm(do) them i{nadoxavzwsin: >3saas that they might glorify aujtoVn: asm(do) Him eij"toVnaijw'na: id forever ButGod raised them that they might glorify Him forever.
15.enVajmhVcavrincwe[emnkaiVpivstinkaiVejlpivda,oujmetanohvsousi taVnh[qeiVjpetw/'lovgw/hJmw'n. ejaVnmhVcavrin: id.asf(do) unless grace e[cwmen: s1ppas we (might) have kaiVpivstinkaiVejlpivda: +asf+asn(do) and faith and hope oujmetanohvsousi: 3pfai (s) will not repent taVhnq[e: npn(s) the Gentiles ejpiVtw'/l/ovgwhJmw'np>dsm.1gp because of our word Unless we have grace and faith and hope, the Gentiles will not repent on our word.
16.toi'"ajndravsitoi'"pemfqei'sinuJpoVtou'basilevw" proshnevgkamentoVnpatevrakaiVthVnmhtevrahJmw'n. toi'"ajndravsitoi'"pemfqei'sin: dpm(io) to the men who had been sent uJpoVtou'basilevw": p>gsm by the king proshnevgkamen: s1paai we brought (to) toVnpatevrakaiVthVnmhtevrahJmw'n: asm+asm.1gp our father and mother We brought our father and mother to the men who had been sent by the king.
17.ejwVlqnproV"toVnbasilevatauvth"th'"cwvra"parekavlesa" aujtoVnmhVajpoktei'naitoVna[ndratou'ton. ejlqwVn: nsm,aa having come proV"toVnbasileva: p>asm to the king tauvth"th'"cwvra": gsf of this country s parekavlesa": 3saai youexhorted aujtoVn: asn(do) him mhVajpoktei'nai: aa& not to kill toVna[ndratou'ton: asm this man s s After youhad come to the king of this country, youexhorted him not to kill this man.
18.eijajlhqh'ejstitaVlegovmenauJpoVtw'najkolouqhsavntwntw'/ ajndriVejnth/'Galilaiva/ajpoktenou'sinaujtoVnoiJajrcierei'". eijajlhqh': >npn(pa) if true p ejsti: 3sare taVlegovmena: npn,pp the things which are being said uJpoVtw'najkolouqhsavntwn: p>gpm by those having followed tw/'ajndriV: dsm(do) the man ejnth'/Galilaiva/: p>dsf in Galilee ajpoktenou'sin: 3pfai (s) will kill aujtoVn: asn(do) him oiJajrcierei'": npm(s) the chief priests If thethings being said by those who have followed the man in Galilee are true, the chief priests will kill him.
19.diaVpivstew"swvseitouV"pisteuvonta"eij"toVo[nomaaujtou'. diaVpivstew": p>gsf through faith swvsei: 3sfai He will save touV"pisteuvonta": apm,pa those believing eij"toVo[nomaaujtou': p>asn.gsm on His name Through faith He will save those who believe on His name.
20.evxantodjedeVkaiVtaVeq[hntoVrJh'matou'*Ihsou'toVajlhqev". ejdevxantodeV: 3pami and (s) received kaiVtaVenh[q: +npn(s) even the Gentiles toVrJh'matou'*Ihsou'toVajlhqev": asn.g.asn(do) the true Word of Jesus And even the Gentiles received the true Word of Jesus.
English to Greek
1. God’s grace will be preached to every race and nation.
the grace of God: (s)ns.gsh`ca,rijtou/qeou/ will be preached: 3sfpikhrucqh,setai to every race and nation: (io)dse`ka,stw|egn,iekai.e;qnei h`ca,rijtou/qeou/etaiqh,shrucke`ka,stw|,eengikai.e;qnei.
2. When the scribes had entered into that city, the disciples went away to the mountains. s the scribes: (ga) gpmtw/ngrammate,wn p having entered: (ga) gpm,aaeivselqo,ntwn that city: p>asfeivjevkei,nhnth.nopl,in the disciples: (s)npmoi`maqhtai. went away: 3paaiavph/lqon to the mountains: p>apnpro.jta.jo;rh tw/ngrammate,wneivselqo,ntwneivjevkei,nhnth.npoin,l,oi`maqhtai. avph/lqonpro.jta.o;rh.
4. When the Lord had said this to the chief priests, the ruler marveled. p the Lord: (ga) gsmtou/,oriuku s having said: (ga) gsm,aalalou/ntoj these things: (do)apntou/to to the chief priests: (io)dpmtoi/javrciereu/sin the ruler: (s)nsmo`a;rcwn marveled: 3saaimau,nseaqve tou/iro,ukulalou/ntojtou/totoi/javrciereu/sin,o`a;rcwneneas,mauvq.
p 7. Youwill be saved by God through faith. p You willbe saved: 2pfpiwqh,sesqes by God: p>g`u.potou/qeou/ through faith: p>gdia.th/jpi,stewj qse,hessqw`uop.tou/qeou/dia.th/jpi,stewj.
10. If we enter into those cities having our hearts full of grace and faith and hope, those who repent at our word will see the king in his glory. If we enter: >s1ppmseva.neivsercw,meqa into those cities: p>aeivjevkei,najta.jpjiel,o having: npm,pae;contej our hearts: (do)apf.1gpta.jkardi,ajh`mw/n full of grace and faith and hope: apf.g+g+gijrehp,lth/j ca,ritojkai.th/jpi,stewjkai/th/jevlpi,doj those who repent: (s)npm,paoi`emonatou/ntej at our word: p>d.gevpi.tw/|lo,gw|h`mw/n will see: 3pfmitnoy;oia
the king: (do)asmto.nbasile,a in his glory: p>d.gevnth/|,od|hxauvtou/ eva.neivsercw,meqaeivjevkei,najta.jjielpo,e;contejta.jkardi,ajh`mw/n plh,reijth/jca,ritojkai.th/jpi,stewjkai.th/jevlpi,doj,oi` metanoou/ntejevpi.tw/|lo,gw|h`mw/noon;yiatto.nbasile,aevnth|/ do,xh|auvtou/.
13. The king said to my father that the chief priests and Pharisees wished to kill those who were following Jesus. The king: (s)nsmo`basileu.j said: 3saaiei=pen to my father: (io)d.1gstw/|patri,mou that the chief priests and Pharisees: >(s)npm+npmoit[oi` avrcierei/jkai.oi`Farisai/oi wished: 3paaiqe,lousin to kill: aa&iaavn/ietkop those who were following: (do)apm,patou.javkolouqou/ntaj Jesus: (do)dtw/|VIhsou/ o`basileu.jei=pentw|/patri,mou[toioi`avrcierei/jkai.oi`Farisai/oi qe,lousinaaent/iipvkotou.javkolouqou/ntajtw|/VIhsou/.
p 16. If yougo into those cities and villages, you will see the king who killed your fathers and your mothers. p If yougo (into): >2ppaieiveivse,rcesqe into those cities and villages: p>aeivjevkei,najta.jopjiel,kai. kw,maj you will see: s2pfmio;yesqe the king: (do)asmto.nbasile,a having killed: asm,aato.naantnapvkoet,i your fathers and your mothers: (do)a.2gptou.jpate,rajkai. mhte,raju`mw/n eiveivse,rcesqeeivjevkei,najta.jpo,leijkai.kw,majo;yesqeto.n basile,ato.nvaantaei,npokttou.jpate,rajkai.jrae,htmu`mw/n.
