L'AtLAntique
10
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
10
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
- cours - matière potentielle : des audiences
- exposé
- survivants
- réconciliation du canada
- cérémonie des témoins honoraires de la cvr
- programmes pendant la journée au sujet du programme activités
- cvr
- activités de la journée
- ressources de soutien culturel
- atlantique
- témoins
- témoin
- commissaire
- commissaires
événement national de L’AtLAntique du 26 au 29 octobre 2011 HaliFaX|World trade Convention Centre ProGramme deS aCtivitéS
HaLiFaX
C’est une question d’amour : UN DIàlOgUE NàTIONàl pOUR là gUÉRISON, lES fàMIllES ET là RÉcONcIlIàTION.
Message des coMMissaires Nous vous invitons à participer à l’événement national de l’Atlantique de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) qui se tiendra à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 26 au 29 octobre 2011.
Les événements nationaux de la CVR lui servent de tribune importante pour entendre les expériences d’anciens élèves et employés des pensionnats indiens et de leurs familles. Ils servent degaucheàdroite:màRIE WILsON, cOMMIssàIRE, jugE muRRày SINcLàIR, pRÉsIDENT aussi à renseigner la population ET chEf WILTON lITTLEchILD, cOMMIssàIRE canadienne sur les 130 ans d’histoire des pensionnats indiens du Canada et les traces qu’ils ont laissées dans les collectivités autochtones et la société canadienne en général.
En préparation de cet événement, la Commission a tenu des audiences publiques dans six collectivités au Nouveau-Brunswick, au Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
Depuis le début des audiences en septembre 2011, des survivants de l’Atlantique ont fait leur témoignage, en public ou en privé, et plus de 500 personnes y ont assisté pour « se porter témoin ».
L’événement national de l’Atlantique a pour thème : C’est une question d’amour : un dialogue national pour la guérison, les familles et la réconciliation.
Au cours des audiences de l’Atlantique, les survivants nous ont parlé de la façon dont la guérison a souvent été une quête personnelle d’amour de soi, d’espoir, de changement et de transformation.
L’événement national à Halifax offrira une occasion à tous les Canadiens et Canadiennes, autochtones ou non, d’en apprendre plus long sur l’expérience particulière du Canada atlantique et de se porter témoins des traces laissées par le système des pensionnats indiens.
Cet événement est une occasion pour tous d’en apprendre davantage sur les pensionnats, de rencontrer des survivants et de célébrer la culture autochtone. L’événement national de l’Atlantique est gratuit et ouvert à tous.
Nous vous souhaitons la bienvenue à Halifax tandis que nous poursuivons ce dialogue national pour la guérison, les familles et la réconciliation.
Avec respect,
Le juge Murray Sinclair, Président | Chief Wilton Littlechild, Commissaire | Marie Wilson, Commissaire
it’s aBout LoVe — a nàTIONàl JOURNEy fOR HEàlINg, FàMIlIES àND rEcONcIlIàTION
LE mERCREDI 26 OCtObRE HeUre acTiViTÉ 10 h Séance d’information : 11 hGuide pratique pour partager votre vérité 11 h 30 Allumage du feu sacré 12 h 15 12 h 15 Procession des survivants 12 h 30 12 h 30 Bienvenue au Territoire / Allumage du Kullik 13 h 13 h Déjeuner léger 13 h 30 13 h 30 – Projection d’un film 15 h 13 h 30 – En route vers la réconciliation (séance plénière) 15 h 15 h 15 –Séance d’information : 16 h 15Guide pratique pour partager votre vérité 15 h 15 Cercle de mobilisation du savoir 117 h- Consortium des conseillers auprès des étudiants autochtones 15 h 15 Cercle de mobilisation du savoir 217 h- Éthique de la recherche 15 h 15 Cercle de mobilisation du savoir 317 h- Gouvernance autochtone 15 h 15 Visionnement d’un film 17 h 19 h – Collecte de déclarations privées 21 h
PROGRàmmàtIOn quOtIDIEnnE HeUre acTiViTÉ 9 h Inscription des survivants 17 h 13 h Collecte de déclarations privées 17 h
Cette activité fait partie des Cercles de mobilisation
L’interprétation simultanée sera offerte
eNdroiT
WTccsalle 200 C2
gRànD PàRàDE squàRE
dugRànD PàRàDE squàREauWTccsalle 200D
WTccsalle 200D
WTccsalle 200D
WTccsalle 101
WTccsalle 200D
WTccsalle 200C2
WTccsalle 302
WTccsalle 303
WTccsalle 200C1
WTccsalle 101
WTccsalle 200D
eNdroiT
WTcc, tàblE D’InSCRIptIOnNiveau 100, Foyer
e dEltà BàRRInGtOn2 étage
LE jEuDI 27 OCtObRE HeUre acTiViTÉ
7 h 30 8 h 30
9 h 10 h 10 h 10 h 30 11 h 12 h 30 10 h 14 h 13 h 30 15 h 15 h 30 17 h 30 15 h 30 17 h 30 17 h 18 h 30 18 h 30 20 h 20 h 22 h
Cérémonies du soleil levant
Mot de bienvenue des commissaires
Cérémonie des témoins honoraires
Séance de partage avec les commissaires
Journée d’éducation
Cercle de réconciliation
Séance de partage avec les commissaires
Cercle de partage avec le comité de survivants
Dîner pour les survivants
Appel au rassemblement / Expressions de réconciliation
Spectacle d’artistes amateurs
PROGRàmmàtIOn quOtIDIEnnE HeUre acTiViTÉ 9 h Collecte de déclarations privées 17 hInscription sur place 9 h Aire d’apprentissage 17 h 9 h Aire d’écoute des églises 17 h 9 h Exposants et vendeurs 17 h 9 h Projection d’un film 17 h
L’interprétation simultanée sera offerte
eNdroiT
gRànD PàRàDE squàRE
WTccsalle 200D
WTccsalle 200D
WTccsalle 200D
WTccsalle 100 /HàlIFàx MEtRO cEntRE
WTccsalle 200D
WTccsalle 200D
WTccsalle 200C
HàlIFàx MEtRO cEntRE
HàlIFàx MEtRO cEntRE
HàlIFàx MEtRO cEntRE
eNdroiT
e dEltà BàRRInGtOn2 étage
WTccsalle 100
WTccsalle 100
WTccsalle 100
WTccsalle 101
LE vEnDREDI 28 OCtObRE HeUre acTiViTÉ 7 h 30 Cérémonies du soleil levant 8 h 30 9 h Séance de partage avec les commissaires mIDI 9 h Cercle de partage avec le comité de survivants mIDI 11 h 30 Cercle de mobilisation du savoir 4 13 h 30- Langues autochtones 11 h 30 Cercle de mobilisation du savoir 5 13 h 30- Connaissances et droits 13 h 30 Séance de partage avec les commissaires 17 h 13 h 30 Cercle de partage avec le comité de survivants 17 h 14 h 30 Cercle de mobilisation du savoir 616 h 30- Santé et bien-être 14 h 30 Cercle de mobilisation du savoir 716 h 30- Justice et droit 17 h Dîner pour les survivants 18 h 30 18 h 30 Appel au rassemblement / Expressions de réconciliation 20 h 20 h Concert spécial 22 h
PROGRàmmàtIOn quOtIDIEnnE HeUre acTiViTÉ 9 h Collecte de déclarations privées 17 hInscription sur place 9 h Aire d’apprentissage 17 h 9 h Aire d’écoute des églises 17 h 9 h Exposants et vendeurs 17 h 9 h Projection d’un film 17 h
Cette activité fait partie des Cercles de mobilisation
L’interprétation simultanée sera offerte
eNdroiT
gRànD PàRàDE squàRE
WTccsalle200D
WTccsalle200C
WTccsalle301
WTccsalle302
WTccsalle200D
WTccsalle200C
WTccsalle301
WTccsalle302
HàlIFàx MEtRO cEntRE
HàlIFàx MEtRO cEntRE
HàlIFàx MEtRO cEntRE
eNdroiT
e dEltà BàRRInGtOn2 étage
WTccsalle 100
WTccsalle 100
WTccsalle 100
WTccsalle 101
LE SàmEDI 29 OCtObRE HeUre acTiViTÉ 7 h 30 Cérémonies du soleil levant 8 h 30 9 h Expressions de réconciliation 10 h 10 h Séance de partage avec les commissaires mIDI 10 h Cercle de partage avec le comité de survivants mIDI 13 h 30 Dialogue sur la résilience 15 h 16 h Appel au rassemblement 17 h 17 h Mot de la fin 18 h 18 h Festin communautaire avec 20 hcélébration des anniversaires de survivants
PROGRàmmàtIOn quOtIDIEnnE HeUre acTiViTÉ 9 h Collecte de déclarations privées 17 hInscription sur place 9 h Aire d’apprentissage 17 h 9 h Aire d’écoute des églises 17 h 9 h Exposants et vendeurs 17 h 9 h Projection d’un film 17 h
L’interprétation simultanée sera offerte
eNdroiT
gRànD PàRàDE squàRE
WTccsalle200D
WTccsalle200D
WTccsalle200C
WTccsalle200D
HàlIFàx MEtRO cEntRE
HàlIFàx MEtRO cEntRE
HàlIFàx MEtRO cEntRE
eNdroiT
e dEltà BàRRInGtOn2 étage
WTccsalle 100
WTccsalle 100
WTccsalle 100
WTccsalle 101
ParTageZ VoTre VÉriTÉ
séànCE DE pàRtàGE àvEC lES COmmISSàIRES Comme on l’a fait dans les audiences de l’Atlantique, ces séances permettent aux survivants de partager leur vérité avec les commissaires de la Commission de vérité et réconciliation du Canada. * Inscription sur place * Les membres du grand public et les médias peuvent « se porter témoins ».
cERClES DE pàRtàGE aVec Le coMiTÉ de sUrViVaNTs Animés par des membres du Comité de survivants des pensionnats indiens (CSPI) de la CVR, ces cercles offrent aux survivants l’occasion de partager leur vérité dans un contexte public. * Inscription sur place * Les membres du grand public et les médias peuvent « se porter témoins ».
cOllECtE DE DéClàRàtIOnS pRIvéESLes personnes qui veulent partager leur expérience avec la CVR dans un contexte privé et confidentiel peuvent le faire. Il y a des salles dans cette aire où vous pourrez enregistrer une déclaration sur sup-port vidéo ou audio. Des services de soutien en matière de santé seront disponibles. * L’inscription se fait au Delta Barrington et au niveau 100 du WTCC.
céRémOnIE DES témOInS hOnORàIRES DE là cVr La CVR accueillera des personnes clés qui agiront comme témoins honoraires.
cERClE DE RéCOnCIlIàtIOn Des survivants et des représentants de la Conventionde règlement se réuniront pour discuter de l’importance de la réconciliation. On a demandé à chaque participant de répondre aux questions suivantes : Qu’est-ce que la réconciliation représente pour vous? Que fera l’organisation, le gouvernement ou l’entité que vous représentez à l’égard de la réconciliation?
dIàlOGuE SuR là RéSIlIEnCECe dialogue offre une occasion de célébrer la résilience des survivants et de donner espoir et inspiration aux participants. Joignez-vous aux commissaires pour vous renseigner avec eux sur les succès et les défis de ces personnes courageuses. séànCE D’InFORmàtIOn : gUide PraTiQUe pOuR pàRtàGER vOtRE véRIté Votre déclaration est très importante et peut aider des Canadiens et Canadiennes à comprendre les traces laissées par les pensionnats indiens. Ceux qui ont vécu et travaillé dans les écoles ou qui les ont fréquentées auront enfin la possibilité de s’exprimer grâce au processus de collecte de déclarations.
Cet atelier fournira de l’information sur la façon dont vous pouvez partager votre expérience. Il y sera question des différentes options : collecte de déclarations privées, séances de partage avec les commissaires et cercles de partage avec le Comité de survivants. Il sera aussi question des services de soutien en matière de santé.
PROGRàmmES pEnDànt là jOuRnéE
aire d’aPPreNTissage Venez regarder des affiches, des photographies ou des vidéos et découvrez l’histoire des pensionnats indiens au Canada, et plus particulièrement la situation vécue par les gens de l’Atlantique. L’équipe de recherche de la CVR, de même que des archivistes des églises anglicane et catholique et de Bibliothèque et Archives Canada seront sur place pour donner des renseignements et présenter leurs collections. L’aire d’apprentissage, située dans la salle 100 du WTCC, est ouverte de 9 h à 17 h les 27, 28 et 29 octobre.
Programmes: aIRE D’éCOutE DES éGlISES Les survivants ont l’occasion d’échanger sur leurs expériences avec un représentant des églises et de recevoir des excuses personnelles. Cette rencontre face à face peut jouer un rôle important dans la réconciliation.
expOSItIOn SuR CEnt ànnéES DE SéquEllES Conçus par la Legacy of Hope Foundation, ces produits à visée pédagogique ont pour but de mieux faire connaître l’histoire des pensionnats indiens et leurs séquelles. L’exposition vise à sensibiliser et à instruire les jeunes Canadiens, aussi bien autochtones que non autochtones ou nouvellement arrivés au pays, à lutter contre les stéréotypes et à contribuer à faire évoluer les esprits pour favoriser le questionnement, le dialogue et l’action.
PROGRàmmE DES EnFàntS DISpàRuS La CVR entreprend un programme de recherche spécial sur les enfants disparus. Si vous avez des renseignements à communiquer au sujet du décès ou de la disparition d’un enfant dans un pensionnat indien, veuillez vous rendre à l’emplacement des enfants disparus.
au SujEt Du pROGRàmmE aCtIvItéS, àffiChES, vEnDEuRS Et vISIOnnEmEntS DE filmS DATES :27, 28 et 29 octobre Heures :9 h – 17 h Lieu :Salle 100 du WTCC
PROGRàmmES En SOIRéE
soUPers PoUr Les sUrViVaNTsLes communautés et les commanditaires ont uni leurs efforts pour offrir gracieusement le souper aux survivants.
dates :27 Et 28 OCtObRE déBut :VOIR PROGRàmmàtIOn En un COup D’œIl
Lieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE
aPPeL aU rasseMBLeMeNT Un animateur résumera les activités de la journée, et les témoins honoraires de la journée raconteront leurs expériences. On y fera aussi les annonces d’intérêt pour l’événement national. C’est également le lieu pour les gestes de réconciliation. dates :27, 28 Et 29 OCtObRELieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE déBut :VOIR PROGRàmmàtIOn En un COup D’œIl
gesTes de rÉcoNciLiaTioNDes individus, des organisations et des représentants des parties à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens feront des déclarations, présenteront des exposés ou feront des excuses directement aux survivants.
dates :27, 28 Et 29 OCtObRE déBut :VOIR PROGRàmmàtIOnEn un COup D’œIl
Lieu :HàlIFàx MEtRO cEntER
sàllE Du 200d Du WTcc (29 OCtObRE unIquEmEnt)
sPecTacLe d’arTisTes aMaTeUrsAppel à tous les artistes de la scène! Par le rythme de votre tambour, les mots de vos chansons ou le son de votre voix, contribuez à une soirée de rires, d’échanges et d’inspiration. L’inscription a lieu au comptoir d’inscription (niveau 1 du WTCC, foyer).
date :27 OCtObRE déBut :20 h
Lieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE
coNcerT sPÉciaLJoignez-vous à nous pour un spectacle dans lequel on rendra hommage aux cultures et aux traditions de l’Atlantique. Au programme : tambours pow-wow, chants de gorge, humoristes et artistes contemporains.
date :28 OCtObRE déBut :20 h
Lieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE
MoT de La fiNJoignez-vous aux commissaires de la CVR, aux témoins honoraires et aux représentants du Comité des survivants des pensionnats indiens pour faire un retour sur l’événement national de l’Atlantique et le transfert des cendres sacrées. date :29 OCtObRELieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE déBut :17 h
fesTiN coMMUNaUTaire date :29 OCtObRELieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE déBut :18 h
cÉLÉBraTioN des aNNiVersaires des sUrViVaNTsCette célébration rendra hommage à tous les survivants qui n’ont jamais pu célébrer leur anniversaire durant leur séjour au pensionnat. La CVR et des invités spéciaux veulent vous souhaiter à tous un joyeux anniversaire.
date :29 OCtObRE déBut :19 h
Lieu :HàlIFàx MEtRO cEntRE
rEnSEIGnEmEntS ImpORtàntS àu SujEt DES SERvICES
soUTieN eN MaTière de saNTÉ sUr PLaceDes intervenants de soutien en santé de Santé Canada, identifiables par leur dossard beige et noir, seront sur place pour fournir un soutien immédiat. Il sera également possible d’obtenir du counseling individuel ou familial et d’avoir accès à des ressources de soutien culturel, tels que des aînés ou des travailleurs de soutien en santé autochtones, qui pourront vous écouter et vous fournir de l’information.
ZoNe de serVices de soUTieN cULTUreLDans cette zone désignée, les participants à l’événement pourront consulter des ressources de soutien culturel, soit des aînés et/ou des guérisseurs traditionnels. Vous pouvez vous asseoir avec eux pour prendre le thé, ou demander une séance privée individuelle. *Des services d’interprétation sont offerts sur demande Heures :9 h – 18 h Lieu :BuREàu DES SpECtàClES Du WTcc, nIvEàu 2
saLoN des sUrViVaNTsLieu où tous les survivants sont invités à se reposer et à relaxer. Ouvert toute la journée. Heures :9 h – 17 hLieu :sàllE 205 Du WTcc
POuR un COmplémEnt D’InFORmàtIOn SuR lES SERvICES DE SOutIEn En màtIÈRE DE Sànté OffERtS, COmpOSER SànS FRàIS lES numéROS SuIvàntS :
sànté cànàDà, RéGIOn DE l’atlàntIquE 18664148111 (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador)
on à pàR àIllEuRS pRévu unE LigNe 24 HeUres d’UrgeNce NaTioNaLe, pOuR ObtEnIR un SOutIEn àffECtIF ImméDIàt : 18669254419
PreMiers soiNs eT PersoNNeL ParaMÉdicaL Heures : Lieu:WTccRoom 308 26 OCtObRE DE 11 h À 17 h 27 Et 28 OCtObRE DE 7 h À 17 h 29 OCtObRE DE 8 h À 17 h 27 Et 28 OCtObRE DE 17 h À 22 hLieu:HàlIFàx MEtRO cEntRE 29 OCtObRE DE 17 h À 20 h
coMPToir d’iNforMaTioNDes employés de la CVR et des bénévoles seront sur place pour répondre à vos questions. Vous y trouverez en outre le service des objets perdus. Heures :9 h – 17 h Lieu :WTcc nIvEàu 1, FOyER (À Côté Du COmptOIR D’InSCRIptIOn)
serVices de soUTieN PoUr Le ProcessUs d’ÉVaLUaTioN iNdÉPeN-daNT Le délai pour présenter une demande dans le cadre du processus d’évaluation indépendant est fixé au 19 septembre 2012. Un centre de service à la clientèle sera mis sur pied pour répondre à vos questions sur l’état de votre demande. Heures :9 h – 17 hLieu :sàllES 304 Et 305 Du WTcc
serVices d’iNTerPrÉTaTioN Toutes les activités qui se dérouleront dans la salle 200D du WTCC les 27, 28 et 29 octobre feront l’objet de services d’interprétation dans les langues suivantes : mICmàC ànGlàIS InuktItut FRànçàIS Innu
