Autobiographie vs. autofiction dans l'œuvre de Gabrielle Roy

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

zaman

Nombre de lectures

Langue

Français

mémoire - matière potentielle : et aux transformations
cours - matière potentielle : l' été
mémoire

Autobiographie vs. autofiction dans l'œuvre de Gabrielle Roy Yvon Le Bras Brigham Young University résumé L'œuvre de Gabrielle Roy dans son ensemble a la particularité d'osciller entre le récit tradi- tionnel de la fiction romanesque à la troisième personne et le récit à la première personne à forte teneur autobiographique. Dans ses romans et nouvelles inspirés par ses années mani- tobaines, Gabrielle Roy, confond à tel point ces deux instances narratives qu'il est permis d'en conclure à la lumière de La Détresse et l'Enchantement, son autobiographie posthume, que l'autofiction, conçue comme «la recréation romanesque de soi», constitue pour elle un art d'

gabrielle roy
identité de l'auteur et du personnage
littérature autobiographique de la francophonie
œuvres de fiction
pacte autobiographique
autobiographies
autobiographie
recréation romanesque
récit
récits
auteur
auteurs

Voir

Publié par

zaman

Nombre de lectures

Langue

Français

Lingua Romana vol 9, issue 1

Article AûôbîôàphîÉ ŝ. àûôﬁçîôn dànŝ ’œûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy

Yvon Le Bras Bîhà Yôûn UnîÉŝîy

résumé

L’œûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy dànŝ ŝôn ÉnŝÉbÉ à à pàîçûàî d’ôŝçîÉ ÉnÉ É çî àdî-îônnÉ dÉ à ﬁçîôn ôànÉŝqûÉ â à ôîŝîèÉ pÉŝônnÉ É É çî â à pÉîèÉ pÉŝônnÉ â fôÉ ÉnÉû àûôbîôàphîqûÉ. Dànŝ ŝÉŝ ôànŝ É nôûÉÉŝ înŝpîŝ pà ŝÉŝ ànnÉŝ ànî-ôbàînÉŝ, GàbîÉÉ Rôy, çônfônd â É pôîn çÉŝ dÉûx înŝànçÉŝ nààîÉŝ qû’î Éŝ pÉîŝ d’Én çônçûÉ â à ûîèÉ dÉLa Détresse et l’Enchantement, ŝôn àûôbîôàphîÉ pôŝhûÉ, qûÉ ’àûôﬁçîôn, çônÇûÉ çôÉ «à Éçàîôn ôànÉŝqûÉ dÉ ŝôî», çônŝîûÉ pôû ÉÉ ûn à d’çîÉ pîîî qûî pà É «bîzàÉ àŝŝÉbàÉ» dû çû É dÉ ’îàînàîÉ ûî pÉÉ dÉ ôûÉ «É ôn É pûŝ àî» dôn ÉÉ fàî ŝôn çÉdô àpèŝ à pûbîçàîôn dÉBonheur d’occasion.

Mots clés : àûôbîôàphîÉ - àûôﬁçîôn - ﬁçîôn- çî - hîŝôîÉ

CôÉ ’ôn nô bîÉn dÉŝ çîîqûÉŝ, ÉnÉBonheur d’occasion qûî ﬁ dÉ ŝôn àûÉûÉ ûnÉ çbî Én 1947 ÉLa Détresse et l’Enchantementâ îÉ pôŝhûÉ Én 1984, ’œûÉ dÉ pûbîÉ GàbîÉÉ Rôy à à pàîçûàî d’ôŝçîÉ ÉnÉ dÉûx pÔÉŝ Én àppàÉnçÉ ànîhîqûÉŝ : d’ûnÉ pà, É çî àdîîônnÉ dÉ à ﬁçîôn ôànÉŝqûÉ â à ôîŝîèÉ pÉŝônnÉ É, d’àûÉ pà, É çî â à pÉîèÉ pÉŝônnÉ bàŝ ŝû ’ÉxpîÉnçÉ pÉŝônnÉÉ qûî Éŝ É pôpÉ dÉ ’àûôbîôàphîÉ.

LôŝqûÉ ’ôn çônŝîdèÉ dÉ pèŝ ’ôûîôn dÉ ’çîûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy, ôû îndîqûÉ çÉpÉn-dàn qûÉ à dîŝànçÉ ÉnÉ çÉŝ dÉûx pÔÉŝ n’Éŝ jààîŝ bîÉn àndÉ. Dèŝ à pûbîçàîôn Én 1950 dÉLa Petite Poule d’Eau, ôn ŝ’àpÉÇôî Én ÉﬀÉ qûÉ à ôànçîèÉ ŝÉbÉ çônfôndÉ â ôîŝî dànŝ ŝÉŝ ôûàÉŝ Éŝ ÉîŝÉŝ dÉŝ çîŝ dÉ ﬁçîôn É dÉŝ çîŝ â fôÉ ÉnÉû bîôàphîqûÉ. Aînŝî, Én dpî dû fàî qû’ÉÉ ŝÉ àdÉ bîÉn dànŝ ŝôn pÉîÉ ôàn ànîôbàîn dÉ ŝ’îdÉnîﬁÉ ÉxpîçîÉÉn â ŝôn hônÉ MàdÉôîŝÉÉ CÔ, ÉÉ àîŝŝÉ ÉnÉndÉ dànŝ à pfàçÉ dû îÉ qûÉ Éŝ ŝîîàîŝ ÉnÉ Éŝ îÉûx É çîçônŝànçÉŝ dÉ çÉÉ hîŝôîÉ îàînàîÉ É ŝôn pôpÉ ŝjôû Én àn qû’înŝîûîçÉ ŝû çÉÉ ïÉ àû çôûŝ dÉ ’ dÉ 1937, â à ÉîÉ dÉ ŝôn dpà Én EûôpÉ, ŝôn ôîn d’êÉ fôûîŝ : « En ûn ŝÉnŝ, jÉ fûŝ ÉÉ, ôû ÉÉ fû ôî, ŝûôû pà à ŝÉnŝàîôn d’ÉxêÉ dpàyŝÉÉn qûÉ jÉ ÉŝŝÉnîŝ çÉ jôû-â » (La Petite Poule d’Eau262). I Én Éŝ dÉ êÉ dànŝ Éŝ ôànŝ ôû ÉçûÉîŝ dÉ nôûÉÉŝ çôÉRue Deschambault(1955) ÉLa Route d’Altamont(1966) qûî ŝÉ ŝîûÉn Éûx-àûŝŝî dànŝ ûn çàdÉ ŝpàîô-ÉpôÉ fàîîÉ dÉ ’àûÉûÉ. CôÉ ’îdÉnî ÉnÉ GàbîÉÉ Rôy É ChîŝînÉ, à nààîçÉ, n’Éŝ jààîŝ çàîÉÉn àbîÉ dànŝ çÉŝ çîŝ, É fàî qû’ûnÉ fÉÉ àdûÉ y àçônÉ ŝôn

Lingua Romana vol 9, issue 1

ÉnfànçÉ É ŝà jÉûnÉŝŝÉ Én pûîŝàn àbôndàÉn dànŝ Éŝ pôpÉŝ ŝôûÉnîŝ dÉ à ôànçîèÉ ŝûﬃ â Éŝ ààçhÉ â ûn ÉnÉ îàîÉ hybîdÉ dànŝ ÉqûÉ î Éŝ îpôŝŝîbÉ dÉ dîŝînûÉ çàîÉÉn çÉ qûî îÉn dû ﬁçîônnÉ É dû fÉnîÉ, dÉ à fàbûàîôn É dÉ ’ôbŝÉàîôn.

I fàû çôîÉ qûÉ GàbîÉÉ Rôy ààî ôû dànŝ çÉ ànÉ dÉ « dônnÉŝ fàçûÉÉŝ É d’ûn èŝ fô înÉŝîŝŝÉÉn ŝûbjÉçîf » (Rîçàd,Gabrielle Roy. Une vie219) à fôûÉ nààîÉ qûî ûî çônÉnàî É îÉûx çà ôn à ÉôûÉ â ’œûÉ dànŝCet été qui chantait(1972) ÉCes enfants de ma vie(1977), â çÉÉ dîﬀÉnçÉ pèŝ qûÉ dànŝ çÉŝ çîŝ â à pÉîèÉ pÉŝônnÉ à nààîçÉ dÉÉûÉ pûÉÉn É ŝîpÉÉn ànônyÉ.

Là ôôn dîbÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy dÉ nÉ jààîŝ àbî àÉç çÉîûdÉ ’qûîàÉnçÉ àûÉû-nààÉû-pÉŝônnàÉ dànŝ É pààÉxÉ dÉŝ œûÉŝ ŝûbÉnîônnÉŝ àîŝŝÉ dônç É ÉçÉû dànŝ ’înçÉîûdÉ. AﬀûbÉ çôÉ ÉÉ É fàî ŝôûÉn ŝÉŝ çîŝ dû îÉ dÉ ôàn, àôŝ qû’îŝ ŝÉ pŝÉnÉn çôÉ dÉŝ fàÉnŝ d’àûôbîôàphîÉ ﬁçîÉ dôn à ŝûççÉŝŝîôn çhônôôîqûÉ dônnÉ ’îûŝîôn dû çî ôànÉŝqûÉ, çônîbûÉ ÉnçôÉ dàànàÉ â bôûîÉ Éŝ pîŝÉŝ É nôûŝ înçîÉ â nôûŝ dÉàndÉ â qûÉ ÉnÉ dÉ ÉxÉŝ nôûŝ àônŝ àﬀàîÉ îçî.

« Eŝ-çÉ ’àûÉû qûî àçônÉ ŝà îÉ ôû ûn pÉŝônnàÉ ﬁçîf? » TÉÉ Éŝ à qûÉŝîôn qûÉ PhîîppÉ Gàŝpàînî pôŝÉ Én ÉxÉûÉ d’ûn ôûàÉ, înîû â bôn ÉŝçîÉnEst-il Je?, çônŝàç â çÉÉ pôbàîqûÉ : En pînçîpÉ, É ŝàû îôçûôîÉ dÉ à ﬁçîôn É dÉ ’àûôbîôàphîÉ ŝ’ôppôŝÉn, ŝ’ÉxçûÉn àbŝôûÉn ’ûn ’àûÉ. LÉ ôànçîÉ àûôbîôàphÉ nÉ àîŝÉ dônç pàŝ ûnÉ îpôŝŝîbÉ ŝynhèŝÉ dÉŝ çôdÉŝ ànàônîŝÉŝ, àîŝ î Éŝ çônfônÉ, î Éŝ fàî çô-ÉxîŝÉ. I ÉŝpÉçÉ É dnônçÉ àÉnàîÉÉn Éŝ çàûŝÉŝ dÉŝ dÉûx çônàŝ, î Éŝ dîŝçûÉ, î Éŝ nôçîÉ, ŝànŝ jà-àîŝ çhôîŝî. CÉÉ àbîàÉnçÉ fôndàÉnàÉ ŝ’àîçûÉ àûôû dÉ à qûÉŝîôn dÉ ’îdÉnî dû pôàônîŝÉ : ànÔ î Éŝ îdÉnîﬁàbÉ â ’àûÉû É à ÉçûÉ àûôbîôàphîqûÉ ŝ’îpôŝÉ, ànÔ î ŝ’Én ôînÉ É à çÉpîî ÉôûÉ ûnÉ dôînànçÉ ôànÉŝqûÉ. LÉ ÉxÉ Éŝ àînŝî ŝàû pà dÉŝ ŝînÉŝ dÉ çônjônçîôn É dÉ dîŝjônçîôn dÉŝ dÉûx înŝànçÉŝ. (13)

Rçîŝ dÉ ﬁçîôn d’àppàÉnçÉ àûô-fÉnîÉÉ, Éŝ ôànŝ dÉ GàbîÉÉ Rôy înŝpîŝ pà ŝÉŝ àn-nÉŝ ànîôbàînÉŝ ÉqûÉàîÉn dônç çôÉ É ŝûèÉ PhîîppÉ Gàŝpàînî, Én ’àbŝÉnçÉ dÉ ôû pàçÉ ôànÉŝqûÉ ôû àûôbîôàphîqûÉ, nôn pàŝ ûnÉ « ÉçûÉ àÉnÉ, qûî ŝÉàî pûîŝànÉ, àîŝ ûnÉ dôûbÉ ÉçûÉ ŝîûànÉ » qûî, « ôîn dÉ nûîÉ àû pàîŝî dû ÉxÉ » (13) ’ÉxçîÉàî bîÉn àû çônàîÉ.

À ’ÉxpÉŝŝîôn « ôàn àûôbîôàphîqûÉ » pôpôŝÉ pà PhîîppÉ LÉ JÉûnÉ pôû ÉndÉ çôpÉ dÉ Éŝ çîŝ dÉ ﬁçîôn àbîûŝ « dànŝ ÉŝqûÉŝ É ÉçÉû pÉû àôî dÉŝ àîŝônŝ dÉ ŝôûpÇôn-nÉ, â pàî dÉŝ ÉŝŝÉbànçÉŝ qû’î çôî dÉînÉ, qû’î y à îdÉnî dÉ ’àûÉû É dû pÉŝônnàÉ, àôŝ qûÉ ’àûÉû, ûî, à çhôîŝî dÉ nîÉ çÉÉ îdÉnî, ôû dû ôînŝ dÉ nÉ pàŝ ’àﬃÉ » (25), î É ŝÉbÉ pûŝ àppôpî dànŝ É çônÉxÉ dÉ ’œûÉ ôyÉnnÉ, qûî ŝÉ ŝîûÉ Én qûÉqûÉ ŝôÉ â ’înÉŝÉçîôn dÉ ’àûôbîôàphîqûÉ É dû ôànÉŝqûÉ, dÉ fàîÉ àppÉ àû ÉÉ « àûôﬁçîôn » – nôôîŝÉ àppàû pôû à pÉîèÉ fôîŝ ŝôûŝ à pûÉ dÉ ’çîàîn SÉÉ Dôûbôŝky Én 1977 – É d’Én ûŝÉ dànŝ ûn ŝÉnŝ pûŝ àÉ, â ’ÉxÉpÉ dÉ PhîîppÉ Vîàîn, pôû ŝôûînÉ dànŝ çÉÉ fàÇôn d’çîÉ ôînŝ « à ﬁdî d’ûn àppô hîŝôîqûÉ â ŝôî » qûÉ « à Éçàîôn ôànÉŝqûÉ dÉ ŝôî » (74). C’Éŝ d’àîÉûŝ

Lingua Romana vol 9, issue 1

â çÉÉ îdÉ qûÉ GàbîÉÉ Rôy ŝÉbÉ fàîÉ àûŝîôn dànŝLa Détresse et l’Enchantement(1984), àôŝ qû’ÉÉ ÉxpîqûÉ çôÉn ÉÉ à çônÇûLa Petite Poule d’Eauûn bÉàû jôû Én AnÉÉÉ :

NÉûfànŝpûŝàdàpèŝBonheur d’occasion, àŝŝÉ dû ôp ànd bûî qû’î ﬁ àûôû dÉ ôî, dÉ Pàîŝ jÉ ÉîÉndàîŝ ôî ŝî à pàîx, à ŝçûî, ’àﬀÉçîôn qûÉ j’ààîŝ çônnûÉ y àî ôûjôûŝ . . . . JÉînÉàîŝàŝpàçîÉûŝÉçhàbÉàÉàûxfÉnêÉŝàndÉŝôûÉÉŝŝûÉŝdôwnŝqûîÉ pààïàîÉn ÉnçôÉ pûŝ ÉxàànÉŝ qûÉ dànŝ Éŝ îàÉŝ qûÉ j’Én ààîŝ àdÉŝ . . . . EÉnôî-êÉ,ûnàîn,Én’ÉîànôûàpàîŝÉdànŝûnàndîÉnçûîÉ,jÉôû-Éàîŝ, pêŝ pôû Én fàîÉ ûn îÉ, ﬁŝ É ànŝﬁûŝ pà É Épŝ, Éŝ ŝôûÉnîŝ dÉ à PÉîÉ PôûÉ d’Eàû, dÉÉnûŝ, pà à áçÉ dÉŝprofondeursÉsans que j’en eusse connaissance, dÉŝéléments de ﬁction, ç’Éŝ-â-dîÉ, ŝànŝ dôûÉ dÉvivante vérité. (493, ç’Éŝ nôûŝ qûî ŝôûî-nônŝ)

Sî GàbîÉÉ Rôy Éçônnàï qûÉ É çû àûôbîôàphîqûÉ Éŝ bîÉn â à ŝôûçÉ dÉ ŝôn înŝpîà-îôn, ç’Éŝ àû ààî dÉ à ôîÉ É àûx ànŝfôàîônŝ qû’ÉÉ ÉnÉndÉ qûÉ à ôànçîèÉ îÉn â àîÉ nôÉ àÉnîôn, çôÉ pôû nôûŝ àppÉÉ qûÉ ôûÉ ÉpŝÉnàîôn dÉ à àî Éŝ pà ÉŝŝÉnçÉ îûŝôîÉ. En ﬁn dÉ çôpÉ, ŝÉû îpôÉàî dànŝ ’àçÉ dÉ « çônÉî Én çîŝ … dÉŝ ô-Énŝ dÉ [ŝà] îÉ » (Détresse108) ’ÉnîçhîŝŝÉÉn dÉŝ ŝôûÉnîŝ â àÉŝ É pôçÉŝŝûŝ dÉ ’çîûÉ, qûîÉ â pîîîÉ É çààçèÉ îàînàîÉ ôû ﬁçîf dÉŝ hîŝôîÉŝ qû’ÉÉ àçônÉ.

I Éŝ înÉŝŝàn qûÉ GàbîÉÉ Rôy àî çû bôn dÉ çôûônnÉ ŝôn œûÉ ôànÉŝqûÉ pà La Détresse et l’Enchantement, ûnÉ àûôbîôàphîÉ àû ŝÉnŝ pôpÉ dû ÉÉ ôù ’çîàînÉ ŝ’îdÉnîﬁÉ pÉînÉÉn, ûnÉ fôîŝ n’Éŝ pàŝ çôûûÉ, àÉç à nààîçÉ. DÉnîÉ ÉxÉ àûqûÉ ÉÉ ŝÉ çônŝàçÉ dÉ 1976 jûŝqû’â ŝà ô, ŝûÉnûÉ Én 1983,La Détresse et l’EnchantementÉŝ Én ÉﬀÉ çôÉ É pçîŝÉ FànÇôîŝ Rîçàd : « ’àpÉ ûîÉ d’ûnÉ ÉçhÉçhÉ ÉŝhîqûÉ É pÉŝônnÉÉ qûî ŝ’àèÉ àînŝî ’ûnÉ dÉŝ ŝînîﬁçàîônŝ, ŝînôn à ŝînîﬁçàîôn fôndàÉnàÉ, pûŝ ôû ôînŝ çônŝçîÉnÉ, pûŝ ôû ôînŝ ôîÉ, dÉ ôûŝ ŝÉŝ çîŝ ànîÉûŝ » (« L’œûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy » 24). I àî pû â ’ôîînÉ qûÉ çÉÉ àû-ôbîôàphîÉ çôûÉ qûàÉ pîôdÉŝ dÉ ŝà îÉ, àîŝ GàbîÉÉ Rôy n’àûà É Épŝ d’Én ÉînÉ qûÉ dÉûx : à pÉîèÉ pàîÉ dÉ çÉÉ àûôbîôàphîÉ Énôyàn â ŝôn ÉnfànçÉ, ŝÉŝ ûdÉŝ É ŝà çàîèÉ d’înŝîûîçÉ dànŝ É Mànîôbà dÉ 1909 â 1937, É à ŝÉçôndÉ â ŝôn ŝjôû Én EûôpÉ, ŝôn Éôû àû Cànàdà É ŝÉŝ dbûŝ dÉ jôûnàîŝÉ â Mônà dÉ 1937 â 1939.

CÉ qûî fàppÉ â à ÉçûÉ dÉLa Détresse et l’Enchantement, ç’Éŝ qûÉ çÉÉ œûÉ çônàî-ÉÉn àûx àûôbîôàphîÉŝ çàŝŝîqûÉŝ nÉ ŝ’ôûÉ nûÉÉn ŝû à nàîŝŝànçÉ É à pÉîÉ ÉnfànçÉ dÉ ŝôn àûÉûÉ, àîŝ ŝ’ààdÉ pûÔ ŝû dÉŝ nÉÉnŝ àqûànŝ, dÉŝ ﬂÉxîônŝ ôû dÉŝ àŝ d’áÉ qûÉ ŝôn àdôÉŝçÉnçÉ pûîŝ ŝà îÉ dÉ jÉûnÉ ﬁÉ ûî înŝpîÉn ŝànŝ É ôîndÉ ŝôûçî d’ôdônnÉ ’hîŝôîÉ qû’ÉÉ nôûŝ àçônÉ d’ûnÉ ànîèÉ çàîÉ É çônçîŝÉ. Aû ﬁ dû ÉxÉ ôn Én àîÉ àpîdÉ-Én â à çônçûŝîôn qûÉ É îàbÉ dÉŝînààîÉ-nàààîÉ dÉ çÉ çî n’Éŝ àûÉ qûÉ GàbîÉÉ Rôy ÉÉ-êÉ : « Nôûŝ ÉçÉûŝ, ŝôÉŝ çônîŝ, â îÉ dÉ ôînŝ, â pàîçîpÉ àû dîàôûÉ ÉnÉ dÉûx phàŝÉŝ d’ûn Éô, pûŝ pçîŝÉn ÉnÉ Éŝ phàŝÉŝ ŝûççÉŝŝîÉŝ d’ûn ôî qûî ŝÉ çônŝîûÉ ŝôûŝ nôŝ yÉûx dànŝ ŝôn àçÉ êÉ d’çîûÉ àûôbîôàphîqûÉ » (Fànçœû 155). D’ôù à pàçÉ pîîîÉ àççôdÉ dànŝ É ÉxÉ àû ôdÉ înÉôàîf qûî pÉÉ â ’çîàînÉ Én qûêÉ d’ÉÉ-êÉ dÉ ŝÉ fàyÉ ûn çhÉîn dànŝ É ddàÉ dÉ ŝà ôîÉ É dÉ ÉŝûÉ ’àpÉû É Éŝ dîﬃçûŝ dÉ ŝà áçhÉ :

Lingua Romana vol 9, issue 1

MàînÉnànqûÉj’àîçôÉnçâdîdÉÉŝŝôûÉnîŝ,îŝîÉnnÉn,ŝÉÉnànŝîbîÉn,çô-É ûnÉ ÉnÉÉ àînÉ, qûÉ à pÉû É pÉnd : « CÉà nÉ çÉŝŝÉà pàŝ. JÉ nÉ ŝàîŝîàî pàŝ à î-îèÉ pàîÉ dÉ çÉ dôûÉÉn. » Eŝ-î dônç pôŝŝîbÉ qû’ôn àî Én ŝôî dÉ qûôî Épî dÉŝ ônnÉŝ dÉ pàpîÉ ŝî ŝÉûÉÉn ôn àîÉ â ŝàîŝî É bôn bôû dÉ ’çhÉÉàû? (69)

CôÉ ôû àûôbîôàphÉ qûî ŝÉ ÉŝpÉçÉ, GàbîÉÉ Rôy ŝÉ ôî dànŝ ’îpôŝŝîbîî dÉ ôû àçônÉ dÉ ŝà îÉ, ŝànŝ dôûÉ pôû nÉ pàŝ ŝÉ pÉdÉ dànŝ Éŝ dàîŝ àîŝ àûŝŝî pàçÉ qû’î Éŝ fô dîçà d’ûnî pà ’çîûÉ dÉûx çônŝçîÉnçÉŝ dîŝînçÉŝ ŝpàÉŝ pà Éŝ ààŝ dû Épŝ :

JÉpÉûxpàÉŝànŝênÉ.CÉÉÉnfànqûÉjÉfûŝ’ÉŝàûŝŝîànèÉqûÉj’àûàîŝpû’êÉâŝÉŝ yÉûx, ŝî ŝÉûÉÉn çÉ ŝôî-â, â ’ôÉ dÉ à îÉ çôÉ ôn dî, ÉÉ ààî pû ’àpÉçÉôî ÉÉ qûÉ jÉ ŝûîŝ àûjôûd’hûî. DÉ à nàîŝŝànçÉ â à ô, dÉ à ô â à nàîŝŝànçÉ, nôûŝ nÉ çÉŝŝônŝ pà É ŝôûÉnî, pà É êÉ, d’àÉ çôÉ ’ûn Éŝ ’àûÉ, â nôÉ pôpÉ ÉnçônÉ, àôŝ qûÉ çôï ÉnÉ nôûŝ à dîŝànçÉ. (80)

EnÉ É pŝÉn dÉ ’nônçîàîôn É É pàŝŝ dÉ ’hîŝôîÉ nàÉ, ’çà ÉpôÉ ŝpààn dànŝLa Détresse et l’Enchantementà îÉîÉ dàÉ qûî ÉnÉpÉnd dÉ àçônÉ ŝà îÉ É ’Énfàn ôû à jÉûnÉ ﬁÉ qû’ÉÉ fû Éŝ É qû’ÉÉ Éŝ çônàînÉ àﬁn dÉ ŝ’îdÉnîﬁÉ â ’ôbjÉ dÉ ŝôn çî dÉ ŝ’Én dàçhÉ pôû îÉûx É ŝàîŝî â à ûîèÉ dû dîŝçôûŝ ôŝpÉçîf É çôÉnàîf.

En àdÉàn qûÉ GàbîÉÉ Rôy àî bîÉn Éû ’înÉnîôn dÉ « àçônÉ ŝà îÉ » Én ŝÉ ànÇàn dànŝ çÉ pôjÉ d’çîûÉ, Éŝ pàûŝÉŝ É Éŝ ŝîÉnçÉŝ qûî Én jàônnÉn É dôûÉÉn dîîqûÉ àîŝ-ŝÉn â pÉnŝÉ qû’î ŝ’àîŝŝàî ôînŝ pôû ÉÉ dÉ fàîÉ pÉûÉ d’Éxhàûŝîî qûÉ dÉ fàîÉ ÉnÉndÉ à ôîx dÉ dÉûx çônŝçîÉnçÉŝ dîŝînçÉŝ â à ÉçhÉçhÉ dÉ ŝôî â àÉŝ ’àûÉ. CÉÉ îpÉŝŝîôn Éŝ çônﬁÉ pà à pàçÉ qû’ÉÉ àççôdÉ àû ôdÉ dîàôîqûÉ dànŝLa Détresse et l’Enchantement, nôn ŝÉûÉÉn Én çÉ qûî çônçÉnÉ Éŝ àppôŝ dû « jÉ nààn » É dû « jÉ nà » qûî ŝ’y ànîfÉŝÉn, àîŝ àûŝŝî É ŝûôû ÉnÉ çÉ çî àûôbîôàphîqûÉ pôŝhûÉ É Éŝ çîŝ àûôﬁçîônnÉŝ pûbîŝ dÉ ŝôn îàn : I Éŝ îndîŝçûàbÉ qûÉLa Détresse et l’EnchantementînŝîûÉ â ’œûÉ ànîÉûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy ûnÉ pÉŝpÉçîÉ dÉ ÉçûÉ, ûn ôdÉ dÉ çÉpîôn qûî àûÉnÉ É înÉnŝîﬁÉ à îŝÉ pÉŝônnÉÉ qûî ŝôûŝ-Énd É ôîÉnÉ É pôjÉ dànŝ ŝôn ÉnŝÉbÉ. L’àûôbîôàphîÉ pôŝhûÉ ÉnÉ fôçÉn dànŝ ûn àppô dîàôîqûÉ dÉ çôpûdÉ É dÉ çônàŝÉ àÉç ’œûÉ ﬁçîÉ É àûôﬁçîônnÉÉ; ÉÉ dÉîÉn nôn ŝÉûÉÉn ’ûn dÉŝ dÉûx ÉÉŝ dÉ à çôpààîŝôn, àîŝ àûŝŝî ûnÉ ŝôÉ d’àçhî-ÉxÉ qûî ŝÉ â Éû çôpààîŝôn … . QûÉLa Dé-tresse et l’Enchantementŝôî àû pàn dÉ à dîèŝÉ ûn çî ôû É fàÉnàîÉ qûî çhàppÉ â à ŝynhèŝÉ ôàîŝànÉ dÉ ’àûôbîôàphîÉ àdîîônnÉÉ … . , ÉÉ n’Én çàûîônnÉ pàŝ ôînŝ ûnÉ çôhŝîôn înÉpàîÉ, ôbÉnûÉ àû pîx d’ûn Éôû ŝû Éŝ çîŝ qûî à pçèdÉn, çà-pàbÉŝ dÉ ŝûppÉ â ’îàÉ îûàîŝÉ, ŝînôn ànqûànÉ dÉ ŝôî. (Wîkôôwîçz 57)

Cônŝîdŝ dànŝ Éû çôpÉnàî Éŝ dÉûx ypÉŝ dÉ ÉxÉ qûî çôpôŝÉn ’œûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy pÉÉÉn dônç àû ÉçÉû dÉ ŝÉ fàîÉ ûnÉ ÉîÉûÉ îdÉ dÉ ’ÉnŝÉbÉ dÉ à îÉ dÉ ’çîàîn É dÉ ’ôûîôn dÉ ŝà pÉnŝÉ.La Rue DeschambaultÉLa Route d’Altamont, pà ÉxÉpÉ, çôbÉn Éŝ îdÉŝ dû çî àûôbîôàphîqûÉ Én àppôàn pûŝ dÉ dàîŝ ŝû ŝôn ÉnfànçÉ, ŝôn àdô-

Lingua Romana vol 9, issue 1

ÉŝçÉnçÉ àînŝî qûÉ Éŝ dbûŝ dÉ ŝà îÉ dÉ jÉûnÉ fÉÉ, àôŝ qûÉLa Petite Poule d’EauÉCes enfants de ma vienôûŝ çàîÉn ŝû ŝà çàîèÉ d’înŝîûîçÉ. I ŝûﬃ dÉ pôçdÉ â ûn ŝîpÉ ÉÉ dÉŝ fÉnçÉŝ înÉÉxûÉÉŝ dîŝŝînÉŝ dànŝLa Détresse et l’Enchantementpôû ŝÉ ÉndÉ çôpÉ qûÉ GàbîÉÉ ûŝÉ àûŝŝî dÉ çÉ pôçd pôû nÉ pàŝ àôî â ÉnîônnÉ dànŝ ŝôn àûôbîôàphîÉ dÉŝ ŝîûàîônŝ qû’ÉÉ nÉ îÉn nûÉÉn â ŝÉ ÉôÉ àû dàî pèŝ. C’Éŝ É çàŝ dÉŝ çîçônŝànçÉŝ àhÉûÉûŝÉŝ dÉ ŝà ŝpààîôn àÉç ŝà èÉ É Éŝ ŝîÉnŝ dôn ÉÉ à çônŝÉ ûn ŝôûÉnî àÉ :

EônnàÉn,ààn,àpèŝûnÉûÉd’ààçhÉ-pîÉdpôûÉàdÉ,ôûâçôûpçdà.Làﬁn dÉ ŝà ŝîŝànçÉ, jÉ ’àî àçônÉ dànŝLa Route d’AltamontÉ qûôîqûÉ çÉ ŝôî Én pàîÉ ô-ànç, ç’Éŝ-â-dîÉ ànŝçÉnd, î ÉŝÉ qûÉ j’àî îŝ ’essentielle véritédànŝ çÉ çî É nÉ Éûx pûŝ ÉÉnî ŝû çÉÉ îÉîÉ dôûÉû. (183, ç’Éŝ nôûŝ qûî ŝôûînônŝ)

LôŝqûÉ ’àûôﬁçîôn É ’àûôbîôàphîÉ àppààîŝŝÉn ŝôûŝ à pûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy ŝû ûn pîÉd d’àî qûàn â à « î » qûÉ çÉŝ dÉûx ypÉŝ dÉ ÉxÉ ŝôn çÉnŝŝ hîçûÉ, ôn Éŝ Én dôî dÉ ŝÉ dÉàndÉ ûnÉ fôîŝ dÉ pûŝ çÉ qûî Éŝ dîﬀÉnçîÉ çhÉz ÉÉ.

CônàîÉÉn àûx pfàçÉŝ É înôdûçîônŝ dÉ çÉàînŝ dÉ ŝÉŝ ôànŝ É nôûÉÉŝ ôù Gà-bîÉÉ Rôy nÉ çhÉçhÉ ûèÉ â àbî ûn îÉn ôî ÉnÉ ŝà îÉ É ŝôn œûÉ ôànÉŝqûÉ, ÉÉ ŝÉ pêÉ dànŝLa Détresse et l’Enchantement– dû fàî êÉ qû’î ŝ’àî d’ûnÉ àûôbîôàphîÉ – â dÉŝ çônﬁdÉnçÉŝ qûî nôûŝ çàîÉn ŝû à ÉnèŝÉ dÉ ŝôn çîûÉ. C’Éŝ àînŝî qû’àû dôû d’ûnÉ phàŝÉ, ’àûôbîôàphÉ Én îÉn â çônﬁÉ â dÉî-ôŝ qûÉ ChîŝînÉ, à nààîçÉ dÉLa Rue DeschambaultÉ dÉLa Route d’Altamont, n’àî àûÉ qû’ÉÉ-êÉ :

CôÉ[CÉnçÉ]ààîpÉûônÉpŝâ’çôÉ,àànààdànàŝŝÉzŝôûÉnâààîŝôn dÉpûîŝ Éŝ pÉîèÉŝ àÉînÉŝ dÉ ŝà ààdîÉ, ç’Éŝ ÉÉ qûî, ŝôûÉn, qûànd j’àîŝ ôûÉ pÉîÉ, pÉnàî ŝôîn dÉ ôî. EÉ ’Énàïnàî Én dÉŝ pôÉnàdÉŝ â pîÉd bîÉn ôp ônûÉŝ pôû ôî àîŝ dôn jÉ ÉÉnàîŝ çônÉnÉ àÉç ’îpÉŝŝîôn d’àôî û dÉŝ çhôŝÉŝ ôînàînÉŝ É ôûjôûŝ dîﬀÉnÉŝ. EÉm’ÉÉnàî ŝôûÉn dû çÔ ŝàûàÉ dÉ nôÉ pÉîÉ ûÉ àînŝî qûÉje’àî àçôn dànŝRue Deschambault. (211-12, ç’Éŝ nôûŝ qûî ŝôûînônŝ)

Dànŝ d’àûÉŝ pàŝŝàÉŝ ôû àûŝŝî àÉûŝ, GàbîÉÉ Rôy Éçônnàï àôî ç dànŝ ŝÉŝ îÉŝ dÉŝ « êÉŝ pà çÉàînŝ àŝpÉçŝ â [ŝ]à ÉŝŝÉbànçÉ » (196) ôû â çÉÉ dÉ ÉbÉŝ dÉ ŝà pàÉn : « Qûànd j’çîîŝ . . .La Petite Poule d’Eau, jÉ êàî bÉàûçôûp dÉ dàîŝ É d’Énŝ pîŝ â CàpÉ-îÉ â çÉûx dÉ à îôn dÉ àPetite-Poule-d’EauLÉŝ àîŝ Énfànŝ dÉ à PÉîÉ PôûÉ d’Eàû, jÉ Éŝ. . . . àî pîŝ pôû ûnÉ bônnÉ pà, ç’Éŝ çÉàîn, çhÉz à çôûŝînÉ dÉ CàpÉîÉ. DÉ êÉ qûÉ j’àî pîŝ â ÈîànÉ, jÉ ’Én çônfÉŝŝÉ Éŝ yÉûx bÉûŝ . . . dÉ Lûzînà » (187-88).

LÉ pûŝ ŝôûÉn Éŝ fÉnçÉŝ â ŝÉŝ œûÉŝ dÉ ﬁçîôn ŝôn É pÉxÉ pôû GàbîÉÉ Rôy dànŝLa Détresse et l’EnchantementdÉ ŝ’ônnÉ ŝû Éŝ yŝèÉŝ dÉ à çàîôn îàîÉ çôÉ ŝî ààn d’çîÉ ŝÉŝ îÉŝ ÉÉ « Én ààî djâ â [ŝ]ôn înŝû dÉŝ Énŝ ôû pàŝ, ŝànŝ îÉn ÉnÉ Éûx » (221). L’à ôànÉŝqûÉ nÉ çônŝîŝàn pàŝ dànŝ ŝôn Éŝpî â fàbîqûÉ dÉ ôûÉŝ pîèçÉŝ ûnÉ hîŝôîÉ É dÉŝ pÉŝônnàÉŝ, àîŝ â ànŝpôŝÉ à àî, ŝànŝ ôûÉfôîŝ çhÉçhÉ â à ÉpŝÉnÉ àÉç pçî-ŝîôn, Én Én pûîŝàn ’ÉŝŝÉnçÉ dànŝ ŝÉŝ ŝôûÉnîŝ :

En ŝÉpÉbÉ ŝûîàn, j’àîŝ ÉnàÉ â Càdînà . . . . JÉ dÉàîŝ àÉÉn ’y ÉnnûyÉ â

Lingua Romana vol 9, issue 1

’Éxçèŝ, ôÉ dànŝûnÉ fêÉ àîŝôn â pÉînÉ çhàûﬀÉ . . . . CÉîàÉ,jÉpÉnŝÉÉnàôîdîàŝŝÉzÉxàçÉÉn’àôŝphèÉdànŝÉdÉnîÉçhàpîÉdÉRue Deschambault. J’y ôûçhÉ ÉnçôÉ qûÉqûÉ pÉû, Én pàŝŝàn, dànŝ É îÉ àûqûÉ jÉ Éŝ à dÉnîèÉ àîn çÉŝ jôûŝ-çî :Ces enfants de ma vie. Màîŝ nûÉ pà, jÉ nÉ É ŝûîŝ ààçhÉ â É dçîÉ àbŝôûÉn ÉŝŝÉbàn. C’Éŝ ûnÉ áçhÉ dôn jÉ pÉnŝÉ êÉ înçàpàbÉ àînÉnàn.I É fàû dîŝŝôçîÉ Éŝ Énŝ, Éŝ àŝŝÉbÉ, Én çàÉ, àjôûÉ, dàîŝŝÉ, înÉnÉ pÉû-êÉ, jÉû pà ÉqûÉ j’àîÉ pàfôîŝ â fàîÉ pàŝŝÉ É ôn É pûŝ àî, qûî n’Éŝ dànŝ àûçûn d-àî pçîŝ nî-êÉ dànŝ ’ÉnŝÉbÉ, àîŝ qûÉqûÉ pà dànŝ É bîzàÉ àŝŝÉbàÉ, pÉŝqûÉ àûŝŝî înŝàîŝîŝŝàbÉ ûî-êÉ qûÉ ’înŝàîŝîŝŝàbÉ ÉŝŝÉnîÉ àûqûÉ jÉ dônnÉ à çhàŝŝÉ. (111-12)

DÉ çÉ « bîzàÉ àŝŝÉbàÉ » dû çû É dÉ ’îàînàîÉ ŝôûÉnû pà É dîŝçôûŝ hôôdîîqûÉ nàïàî çÉ ÉﬀÉ dÉ É, çÉ « ôn É pûŝ àî » dôn GàbîÉÉ Rôy à fàî ŝôn çÉdô àpèŝ ŝ’êÉ ÉŝŝàyÉ dànŝBonheur d’occasionàûx pôçdŝ dÉ ’çîûÉ àîŝÉ.

Un É ôÉ dÉ ’àûôﬁçîôn qûî ŝ’ÉŝqûîŝŝÉ Én ﬁîànÉ dû çî àûôbîôàphîqûÉ pÉû pààï-É çûîÉûx â pÉîèÉ ûÉ. Nànôînŝ, Én ŝÉ ŝÉàn dÉ ’ûn pôû ÉÉ Én àÉû ’àûÉ, GàbîÉÉ Rôy fàî pÉûÉ d’ûnÉ àndÉ ôîînàî. ExèÉ dÉ ŝà pôpÉ œûÉ, ÉÉ îÉn àînŝî â Én ônÉ, dÉîèÉ ŝà çôpÉxî àppàÉnÉ, à çôhŝîôn fôÉÉ É hàîqûÉ, ŝûbôdônnÉ çôÉ ÉÉ Éŝ â « à qûêÉ É à çônŝûçîôn dÉ ŝôî » (« L’œûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy » 26). Pà à êÉ, ÉÉ ŝÉ pàçÉ â ’ààn àdÉ d’ûn ôûÉÉn dÉ ﬂÉxîî qûî dônnÉà â ’înôŝpÉçîôn îàîÉ ŝÉŝ ÉÉŝ dÉ nôbÉŝŝÉ àû QûbÉç dÉŝ ànnÉŝ 90 â nôŝ jôûŝ (Bîôn 624-26).

Ouvrages cités

Bîôn, MîçhÉ.Histoire de la littérature québécoise. Mônà : Bôà, 2007.

Fànçœû, MàîÉ. « Là DÉŝŝÉ É ’EnçhànÉÉn: àûôbîôàphîÉ É bîôàphîÉ d’àîŝÉ ». Colloque International Gabrielle Roy. Èd. And Fàûçhôn. WînnîpÉ : PÉŝŝÉŝ UnîÉŝîàîÉŝ dÉ S-BônîfàçÉ, 1996.

Gàŝpàînî, PhîîppÉ.Est-il Je? Roman autobiographique et autoﬁction. Pàîŝ : SÉûî, 2004.

LÉjÉûnÉ, PhîîppÉ.Le pacte autobiographique. Pàîŝ : SÉûî, 1975.

Rîçàd, FànÇôîŝ.Gabrielle Roy. Une vie. Mônà : Bôà, 2000.

Rîçàd, FànÇôîŝ. « L’œûÉ dÉ GàbîÉÉ Rôy çôÉ ÉŝpàçÉ àûôbîôàphîqûÉ ».Littérature autobiographique de la francophonie. Èd. MàînÉ MàhîÉû. Pàîŝ : L’Hàààn, 1995.

Rôy, GàbîÉÉ.La Petite Poule d’Eau. 1950. Mônà : Bôà, 1993.

---.La Détresse et l’Enchantement. 1984. Mônà: Bôà, 1996.

Vîàîn, PhîîppÉ.L’autoﬁction en théorie suivi de deux entretiens avec Philippe Sollers et Philippe Lejeune. Chàôû: Èdîîônŝ dÉ à TànŝpàÉnçÉ, 2009.

Lingua Romana vol 9, issue 1

Wîkôôwîçz, Cçîîà. « GàbîÉÉ Rôy : çôhÉnçÉ dû pàçôûŝ îàîÉ É ÉŝpàçÉ àûôbîôàphîqûÉ ». Quebec Studies27, Spîn/SûÉ (1999): 46-61.

Voir