Rétrospective Izza Genini סוגות במוסיקה המרוקנית איזא ג'ניני
13
pages
Français
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
13
pages
Français
Documents
2012
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Publié le
20 août 2012
Nombre de lectures
223
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
1 Mo
Izza Genini et la création musicale au Maroc
Le Maroc possède un trésor artistique remarquable composé de plusieurs genres musicaux dont certains ont influencé la musique pop occidentale : Jimi Hendrix, Brian Jones, Mick Jagger, Miles Davis, Randy Weston ou Ornette Coleman. Ce trésor musical a pour origine avant tout un répertoire dit « classique » développé à l’âge d'or espagnol et interprété dans les cours royales. Il est appelé parfois ala ou nuba, et souvent « musique arabo-andalouse ». Au 16e siècle, il fut adopté par les cabalistes de Safed. On composa alors les baqashot, poèmes para-liturgiques que les Juifs d’Afrique du Nord adoptèrent pour leurs poèmes à partir de 24 modes musicaux de ce répertoire. Cette musique savante connait aussi une version populaire: le malhun, interprété en arabe dialectal, le matruz ou « cantique brodé » qui fait alterner des vers en arabe et en hébreu. Il existe toute une panoplie de genres divers: le sama‘ textes liturgiques psalmodiés, le chant de la montagne rappelant le yodle suisse, le chant des femmes lors des corvées domestiques, le chant rituel des confréries Gnaoua accomplissant des danses extatiques, le chant accompagnant les danses minimalistes: Ahidus et Ahwash. Certains aspects de cette musique comme la percussion minimaliste, le caractère répétitif, le dialogue entre soliste et le chœur et la place accordée à la semi improvisation (muwal), rappellent à plusieurs égards la musique savante contemporaine. Cette musique n’a pratiquement rien de commun avec la chanson de variété appelée en Israël « musique orientale » Elle n’est pas moins différente du répertoire classique moyen oriental. L’auditeur israélien non initié devra faire l’effort d’écoute nécessaire pour savourer ce trésor.
Izza Genini, réalisatrice française d’origine juive marocaine, a été très attentive à ce trésor artistique quelle a côtoyée à son enfance. Elle y a consacrée une œuvre considérable, devenue depuis un document de grande valeur. Les dix-huit œuvres présentées ici ne sont pas des enregistrements de concerts mais des rencontres entre la réalisatrice et des artistes minutieusement choisis avec lesquels elle a entretenu un dialogue. Elle a participé à leurs joies et à leurs peines, à leurs fêtes et cérémonies, pour en récolter un matériel visuel impressionnant et en faire une synthèse dans un langage propre, concis et précis.
Voir
Le Maroc possède un trésor artistique remarquable composé de plusieurs genres musicaux dont certains ont influencé la musique pop occidentale : Jimi Hendrix, Brian Jones, Mick Jagger, Miles Davis, Randy Weston ou Ornette Coleman. Ce trésor musical a pour origine avant tout un répertoire dit « classique » développé à l’âge d'or espagnol et interprété dans les cours royales. Il est appelé parfois ala ou nuba, et souvent « musique arabo-andalouse ». Au 16e siècle, il fut adopté par les cabalistes de Safed. On composa alors les baqashot, poèmes para-liturgiques que les Juifs d’Afrique du Nord adoptèrent pour leurs poèmes à partir de 24 modes musicaux de ce répertoire. Cette musique savante connait aussi une version populaire: le malhun, interprété en arabe dialectal, le matruz ou « cantique brodé » qui fait alterner des vers en arabe et en hébreu. Il existe toute une panoplie de genres divers: le sama‘ textes liturgiques psalmodiés, le chant de la montagne rappelant le yodle suisse, le chant des femmes lors des corvées domestiques, le chant rituel des confréries Gnaoua accomplissant des danses extatiques, le chant accompagnant les danses minimalistes: Ahidus et Ahwash. Certains aspects de cette musique comme la percussion minimaliste, le caractère répétitif, le dialogue entre soliste et le chœur et la place accordée à la semi improvisation (muwal), rappellent à plusieurs égards la musique savante contemporaine. Cette musique n’a pratiquement rien de commun avec la chanson de variété appelée en Israël « musique orientale » Elle n’est pas moins différente du répertoire classique moyen oriental. L’auditeur israélien non initié devra faire l’effort d’écoute nécessaire pour savourer ce trésor.
Izza Genini, réalisatrice française d’origine juive marocaine, a été très attentive à ce trésor artistique quelle a côtoyée à son enfance. Elle y a consacrée une œuvre considérable, devenue depuis un document de grande valeur. Les dix-huit œuvres présentées ici ne sont pas des enregistrements de concerts mais des rencontres entre la réalisatrice et des artistes minutieusement choisis avec lesquels elle a entretenu un dialogue. Elle a participé à leurs joies et à leurs peines, à leurs fêtes et cérémonies, pour en récolter un matériel visuel impressionnant et en faire une synthèse dans un langage propre, concis et précis.
הביטקפסורטר ינינ’ג אזיא Izza Genini Retrospective 3-23/9
ינינ’ג אזיא הביטקפסורטר
ןהמ תודחאש תונווגמ תוילקיסומ תוגוסב הכרבתה וקורמ ןייארב ,סקירדנה ימי’ג( םייברעמ פופ יבכוכ לע ועיפשה טנרואו ןוטסוו ידנר ,סיוייד סליימ ,רגא’ג קיימ ,סנו’ג ללוכ אוה .הז ילקיסומ רצוא יבגל תועטל ןיא ךא .)ןמלוק הרמתשהש תיתונמא ”תיסאלק“ הקיסומ הנושארבו שארב ידיסח ידיב רחואמ הצמואו דרפסב בהזה רות ימימ הבורב תיגרותיל-הרפה ”תושקבה תריש“ תא ורציש הלבקה לש רתוי תיממע הסריג םג ללוכ הז רצוא .הקירפא ןופצב עפשו ,תירבעבו תיברעב ריש תועלצ בלשמה ”זורטמ”ה טויפ תא ,ןוחלמה ,םייסאלקה םיסודומה תריש , ציוושה לדויל המודה תיררה הריש ,הידולמ תלד תיגרותיל הריש :םיפסונ םירנא’ג לש בר י םע יריש ,יטטסקא דוקירב תבלושמ םיירטוזא םירדסמ לש תיתסימ תיסקיט הריש ,תיגולאיד םישנ .שאווחאו סודיחא :יטסילמינימ דוקירו םיירפכ ,תיביטטפפרה הרזחה ,יטסילמינימה תוצמתה ,בצקה לש תויטננימודה ןוגכ םידחא םינייפאמ תוכזב אל הריכזמ וז תיתונמא הקיסומ ,)לאוומה( ירוטזיבורמיאה ביכרמהו ןלוסל הלהקמה ןיב גולאידה הנוכמ וז הקיסומ .המינפהל ידכ ץמאמ תשרודה וננמז תב תיברעמה תינעדיה הקיסומה תא טעמ .תיסולדנא-תיברע הקיסומ וא .תיסולדנא הקיסומ ,”הבונ”-ה תקיסומ ,”הלא”-ה תקיסומ םיתיעל ןמ םג טעמ אל הנושו ”תיחרזמ הקיסומ“ הנוכמה תילארשיה תיממעה הקיסומה ןמ הנוש ןבומכ איה הדימ ךרטצת הליגר תילארשי ןזואש ןבומ .ןשארב םירצמו חרזמה תוצרא לש יסאלקה ראוטרפרה .הז רכומ יתלב ילקיסומ רצואמ האנה קיפהל ידכ הפוצר הנזאהו זוכיר לש תמיוסמ ,התודליב הז רצואמ קלח וטלק הינזואש ,ינקורמ דוהי אצוממ הייתפרצ תרצוי ,ינינ’ג אזיא י תוגצומה תוריציה הרשע הנומש .תונמא רחוש להקל וז הקיסומ שיגהל ידכ התריצי תא השידקה םהיסקטב הפתתשה ,םתוא הבבוד ,םירצויה תא השגפ תיאמבה .םיטרצנוק לש תוטלקה ןניא ןאכ החלצהל וכז הלא תוריצי .תקיודמו תתצמותמ ,הייקנ הפשב ,םישרמ ילאוזיו רמוח םהמ התלדו םיחותפ תונמא ירחושל רקיעב םינפומ םה .לארשיב םתומלשב םיגצומ םה התעו םלועב םילביטספב םרזב בלתשמ הז לביטספ .וננמז תב תונמא יפלכ תוחיתפ תדימ םע יפוריא ץוח יתונמא םלוע ריכהל .תויברעמ ץוח תוצרא לש תינכדעה הריציה ינפב חתפנה תיטסלפה תונמאב רקיעב םויה ןמתסמה לש תשגרמה הירוטסיהה תא ילארשיה להקל שיגהל ידכ וז הביטקפסורטר תלצנמ ינינ’ג אזיא ”גורתאה ךרד“ היטרס .תיעונלוקה הירטמב קוסעל התוא הליבוהש )ןמומ דאלוא הרזחב( התחפשמ באשת םא תרכשנ אצת תילארשיה תונמאה .יביטרנ ילאוזיווה דצל רקיעב םינופ ”ןיעה תראפתל”ו .הז רצואמ הארשה ןונ-ןב לאגי ר”ד
3
םיניינע ןכות הביטקפסורטר - ינינ'ג אזיא 3 תיתפרצ ,טנוקל ירנה - הקיסומה וקורמ 5 תיתפרצ ,וקורמב תילאקיסומה הריציהו ינינ'ג אזיא 6 ןונ-ןב לאגי ר"ד ,תינקורמה הקיסומב תוגוס 8 םיטרסה יריצקת 19 ןוריחמו תונרקה חול 23
.טקיורפה םודיקב הברה ותרזע לעו הביתכה לע ןונ-ןב לאגי ר"דל תודוהל וננוצרב
2
Maroc en musiques
Izza Génini est une réalisatrice dorigine marocaine qui a filmé pendant des années la plupart des expressions musicales de son pays natal, quil sagisse de musique berbère ou gnaoua, de musique arabe savante ou populaire ou de musique juive. Lun des intérêts principaux de ces films est lempathie que lon perçoit entre la réalisatrice et les interprètes. Même lorsquil sagit de musiques collectives, par exemple celle des Aït Bouguemez du Haut Atlas, la présence de lindividu est évidente, comme ici celle du regretté Raïs Ahmed Ben Aïssa, maître de la flûte et de la clarinette double, et ordonnateur des fêtes liées au calendrier agricole et imprégnées de connotations préislamiques. Le second documentaire consacré aux Berbères nous permet dassister à un mariage dans le Moyen Atlas. Ici, la musique essentiellement vocale, accompagnée de percussions, est également vouée à la nature, mais sert encore de lien social entre les communautés dans ces sociétés exogames. Asli et Taslit, le Fiancé et la Fiancée mythiques, sont les symboles du Ciel et de la Terre. Le film traitant des Gnaoua présente lavantage davoir été tourné au cours dune lila, loin de latmosphère world qui règne depuis quelques années à Essaouira. Filmé sobrement, il nous permet dassister, sans donner dans le voyeurisme, à quelques moments privilégiés de ces cérémonies de possession pour les mlouk, les génies protecteurs. « Rythmes de Marrakech » nous entraîne dans les ruelles et quelques maisons de la médina, au cours de la deqqa, où les femmes percussionnistes entraînent une foule compacte au son des membranophones et des tambours de frein percutés, que ponctue le son des longues trompes neffar. À la fin, est offert un aperçu de lart des chanteuses professionnelles, les cheikhat, auxquelles est dédié le film « Aïta ». Le volume 2 est consacré aux musiques religieuses arabes et juives, ainsi quà la musique arabo-andalouse. Pour cette dernière, laccent est mis sur la relation avec lEspagne musulmane grâce à un maître de Tétouan, AbdelsadekChekara, qui nous a quittés il y a quelques temps. Ce documentaire peut dailleurs être très utilement complété par un DVD plus récent dIzza Génini « Nûba dor et de lumières » qui, en une heure vingt, nous présente des aspects divers de cette musique, depuis les grands festivals, jusquà sa pratique populaire dans un café de Tanger. Le premier documentaire présente le moussem )pèlerinage( de Moulay Idriss, entre Meknès et Volubilis. Il permet de participer aux rituels à lintérieur des mosquées, quil sagisse du sama ’, laudition mystique,
5
ou de la hadra )littéralement : « présence » (, nom utilisé pour désigner le dikr, au cours duquel les fidèles répètent le nom de Dieu en accélérant afin, pour certains, de parvenir à la transe. Les confréries du soufisme populaire défilent dans les rues de la ville au son des zourna, les hautbois coniques joués par des musiciens juchés sur des mules. Le film suivant est consacré aux matruz, les cantiques brodés » qui alternent « paroles en hébreu et en arabe. Après une brève introduction à Marrakech, nous assistons à un concert à Paris, dédié au rabbin David Bouzaglo qui a notamment eu un rôle important dans lenseignement de la musique arabo-andalouse lorsque la communauté juive était encore fortement implantée au Maroc. Nous retrouvons AbdelsadekChekara qui est venu avec ses musiciens accompagner le rabbin HaïmLouk. Celui-ci est également présent dans le documentaire suivant, au cours duquel il interprète avec dautres hazanim marocains de Paris des chants en hébreu entonnés sur un modèle musical arabe. Il en est de même pour les chants traditionnels filmés dans une famille pour le repas du shabbat. Le volume 3 présente dabord lart des cheikhat, qui interprètent la ’aïta, forme pratiquée dans la région de lOuest atlantique. Ces chanteuses professionnelles sont ici filmées au cours du moussem de Moulay Abdallah. On les voit sous la grande tente, uniquement occupée par des hommes, interpréter un riche répertoire où les cinq chanteuses se succèdent, dirigées par la grande FatnaBent el Hocine, et accompagnées par un violon, un ’ûd, une derbouka et un bendir. Les thèmes peuvent être aussi bien léloge des diverses tribus de cavaliers qui participent à la fantasia que les blessures de lamour. Un passage particulièrement émouvant nous montre Fatna et ses chanteuses dans leur chambre dhôtel qui expliquent les fondements de leur art à la réalisatrice, avec une évidente complicité, et en donnent des exemples en saccompagnant de simples bouteilles en plastique percutées. Le coffret se termine par un film plus long que les autres )52, au lieu de 26 environ par documentaire (. Izza Génini y adopte un ton beaucoup plus personnel, en expliquant quaprès un rejet de la culture marocaine, dû à une passion pour les musiques dans la mouvance du rock, elle a redécouvert la musique de ses origines, notamment au cours des grandes fêtes comme celle de lachoura, considérée au Maroc comme celle de la jeunesse et de la famille.
4
Maroc en musiques
Nous allons dabord à Marrakech où toute la ville résonne au son des percussions, que ce soit sur la place Jama ’ el Fna, qui, pour être un haut lieu touristique, nen est pas moins une sorte de conservatoire des musiques populaires, dans les ruelles de la médina ou dans des maisons particulières. Nous assistons à divers aspects de la deqqa, comme la fabrication des ta ’rija, ces petits tambours en gobelet, que chaque habitant de Marrakech, quel que soit son âge ou son sexe, se doit dacquérir à cette occasion. Cest aussi loccasion de confronter les deux grandes traditions, celle de Marrakech et celle de Taroudant, où les percussions accompagnent les chanteurs qui célèbrent Dieu, son prophète et le roi. Nous allons ensuite à Essaouira, où un musicien gnaoua joue du guembri, accompagné par le fond sonore de lappel à la prière. Dans la même ville, la confrérie soufi des Hmadcha célèbre un rituel où les hautbois ghaïta, les tambours en gobelet guellal et un tambour en tonneau joué avec une baguette accompagnent les danses sacrées des hommes. Ce film se termine de manière personnelle, comme il a débuté, avec une fête organisée par Izza Génini à Casablanca, sa ville natale, et qui rassemble plusieurs orchestres connus à lépoque )il y a une vingtaine dannées (, comme le groupe Tagada, qui réjouit les invités en improvisant des chants accompagnés par des percussions traditionnelles auxquelles se mêlent une paire de congas, ce qui nous montre que les musiques « traditionnelles » sont des musiques vivantes qui ont toujours évolué. Tous les genres ne sont évidemment pas représentés dans les cinq heures que durent ces dix documentaires ; mais ceux- ci constituent une excellente introduction à lart musical marocain, que lon pourra compléter, par exemple, en lisant les ouvrages de Mahmoud Guettat )1980( ou dAhmed Aydoun )1992(. Bibliographie AYDOUN Ahmed, 1992, Musiques du Maroc. Casablanca : Éditions ÉDDIF. GUETTAT Mahmoud, 1980, La Musique classique du Maghreb. Paris : Sindbad. Henri Lecomte in « Maroc en musiques », Cahiers dethnomusicologie, 24 | 2011, 295-297.avec laimable autorisation de Laurent Aubert Née à Casablanca, Izza Génini vit en France depuis 1960 où elle poursuit des études de langues à la Sorbonne et à lEcole des Langues Orientales. En charge de laccueil du Club 70, salle de projection privée à Paris, I.G fonde en 1973, avec Louis Malle et Claude Nedjar la société Sogeav, aujourdhui dénommée Ohra, dont elle assume depuis, la gérance. « La musique constitue une sorte de fil rouge qui sétire tout le long de mon parcours professionnel. Et si les musiques traditionnelles, mystiques ou profanes tiennent une si large part dans mes films cest quelles tiennent une large part dans la culture marocaine » Izza Génini.
7
Izza Genini et la création musicale au Maroc
Le Maroc possède un trésor artistique remarquable composé de plusieurs genres musicaux dont certains ont influencé la musique pop occidentale : Jimi Hendrix, Brian Jones, Mick Jagger, Miles Davis, Randy Weston ou Ornette Coleman. Ce trésor musical a pour origine avant tout un répertoire dit « classique » développé à lâge dor espagnol et interprété dans les cours royales. Il est appelé parfois ala ou nuba, et souvent « musique arabo-andalouse ». Au 16e siècle, il fut adopté par les cabalistes de Safed. On composa alors les baqashot, poèmes para-liturgiques que les Juifs dAfrique du Nord adoptèrent pour leurs poèmes à partir de 24 modes musicaux de ce répertoire. Cette musique savante connait aussi une version populaire: le malhun, interprété en arabe dialectal, le matruz ou « cantique brodé » qui fait alterner des vers en arabe et en hébreu. Il existe toute une panoplie de genres divers: le sama’ textes liturgiques psalmodiés, le chant de la montagne rappelant le yodle suisse, le chant des femmes lors des corvées domestiques, le chant rituel des confréries Gnaoua accomplissant des danses extatiques, le chant accompagnant les danses minimalistes: Ahidus et Ahwash. Certains aspects de cette musique comme la percussion minimaliste, le caractère répétitif, le dialogue entre soliste et le chœur et la place accordée à la semi improvisation )muwal(, rappellent à plusieurs égards la musique savante contemporaine. Cette musique na pratiquement rien de commun avec la chanson de variété appelée en Israël « musique orientale » Elle nest pas moins différente du répertoire classique moyen oriental. Lauditeur israélien non initié devra faire leffort découte nécessaire pour savourer ce trésor. Izza Genini, réalisatrice française dorigine juive marocaine, a été très attentive à ce trésor artistique quelle a côtoyé à son enfance. Elle y a consacré une œuvre considérable, devenue depuis un document de grande valeur. Les dix-huit œuvres présentées ici ne sont pas des enregistrements de concerts mais des rencontres entre la réalisatrice et des artistes minutieusement choisis avec lesquels elle a entretenu un dialogue. Elle a participé à leurs joies et à leurs peines, à leurs fêtes et cérémonies, pour en récolter un matériel visuel impressionnant et en faire une synthèse dans un langage propre, concis et précis. Ses œuvres ont été primées dans de nombreux festivals. Nous avons le plaisir de les présenter dans leur intégralité en Israël. Elles sadressent principalement aux amateurs ouverts au monde artistique extra européen et sensibles à la production contemporaine. Ce festival sinscrit dans un courant qui se dessine actuellement aussi bien dans plusieurs domaines de lart et qui veut dépasser les limites de lart occidental. Dans cette rétrospective Izza Genini présente aux Israéliens lhistoire touchante de sa famille )Retour à Ouled Moumen(. Les films « Sur la route du cédrat » et « Pour le plaisir des yeux » sont construits sous forme dune narration visuelle poétique. Lart israélien en sortirait plus riche sil faisait leffort de sinspirer de ce trésor. Yigal Bin-Nun
6
.יביטקלוקה ןורכיזה ןמ וקחמנ יכ .תומותי ורתונ תובונה ראש .”תיסולדנא אלא“ הנוכמה הקיסומה וא ”םאקמ“ םשב התנוכ איה יברעה חרזמב .ידוחי ידולמ סודומ לע תססובמה תילאקיסומ הריצי איה ”הבונ”ה תנייפאמ איה םויה .תינכותה ללכ ךותמ )הבונ=( םייוסמ רדס יפל עצובמה קרפ התיה ”הבונ”ה רוקמב ”עבט“ . .תיסולדנא-תיברעה הקיסומה םשב ברעמב הנוכמ ”אלא”ה תקיסומ ,תינקורמה תיסאלקה הקיסומה ללכ תא ”אלא”ה ,)רונימו רו’גמ( תומלוס ינשל העבשמ םיסודומה תא המצמיצו הכלה תיפוריאה הקיסומה דועב היצנרטלא לע ססובמ הז הנבמ .הנוש ידולמ ןווג תפקשמ ”הבונ“ לכ רשאכ ,תובונ 24-מ הבכרוה תיסולדנאה םיבלשמה םייתרומזת םיעטק ןיבל )ילכ = ”אלא“( םיילכ םיעטק ןיבו ,בצקמ ילוטנ םיעטקל םייבצק םיעטק ןיב המרב עבטב םיבצמ לע ססובמה ידולמ קרפ ללוכה תטישה ןוגראה ךותב תפקשמ ”הבונ“ לכ .ילוק עוציב םג י ”קאשוע הבונ“ ,אמגודל .)ססות-עוגר-חמש-בוצע( הממיה תועשמ םיעבונה חור יבצממ תעפשומו תימסוקה דסר הבונ“ ,הנבלה תעפוה תא ”לאלהתסא הבונ“ ,המחה תעיקש תא ”היאמלא הבונ“ ,רחשה תולע תא תפקשמ .דמחומ איבנל הידוה ”היאמ למר הבונ”ו ,הלילה תכשח תא ”לידא ןפואב ,םינושה היקרפב תללוכ תובונה תקיסומ ,ונממז תב תירוטאלאה הקיסומלו ינקירמאה ז’גל המודב תרגסמב תימינפ תויקוח יפ לע םיעצובמה ,)”לאוומ“ וא ”ןייתיב“( םירוטזיבורפמיא םיעטק םג ,יתטיש ,ןאהיבס ,היאמ למר :ןה )הרטיס( יתרומזת עוציבב םויה תועצובמה תובונה .”הבונ”ה לש תללוכה הרוטקורטסה ראשמ .קאשוע ,ם’גע קארע ,יקרשמ זא’גיח ,ריבכ זא’גיח ,ןיסחל תביר’ע ,דסר ,לאלהתסא ,לידא דסר ,היאמ ”הבונ“ לכל .דועו ןאהבסיא ,רסיח ,הקרז ,ןאדיז ,םומזמ :םומע רכז וא םיקרפ קר ורתונ )תומותיה( תובונה ”עבט“ שי ”הבונ“ לכל .)”ןאזימ“( בצקמו )עבט וא ,המיענ = המ’ענ( הידולמ יפ לע ןייפואמה ילקיסומ ןכות תאו לקשמה תא םיעבוקה ”ןאזימ“ השימחל תקלחתמ ”הבונ”ה .תובונה לכל ףתושמ ”ןאזימ”ה ךא ,הלשמ ידוחי לכל .םאדוק ,’גרד ,יחייאטב ,סונוא םייאק ,טיסב :אבה רדסה יפל םיעצבתמ ”ןאזימ”ה ללכ .יבצקה הנבמה שמח לש ”הענס”ל קלוחמ ומצעב ”ןאזימ“ לכ .ריהמ ופמטל יטיא ופמטמ תיתגרדה תימתיר תוחתפתה ”ןאזימ“ .)היעבוס הענס( תורוש עבש לש וא )היסמ’ח הענס( תורוש יפ לע ןאזימב הנוש דיקפת ”הענס“ לכל .)עו’גר( הרזחו ,)היט’עת( יוסיכ ,)לו’חד( החיתפמ תבכרומ ”הענס”ה הענס ;תיבצק הצאה לש הלחתה םע הענס ;)הסומ ןאזימ( תיטיא הענס ;)הרידסת( תחתופ הענס :םיאבה םיגוסה .)לפק( תרגוס הענס ;)ףארסנא( הריהמ הענס ;הלודג הצאה תלעב הענס ;ינוניב בצקב :תורוש שמח תלעב הענס לש םיטסכטה עוציב רדס ןלהל .ילכה עוציבה לש קר הרזחו ילכ יוויל + הריש = הנושאר הרוש .א .ילכה עוציבה לש קר הרזחו ילכ יוויל + הריש = הינש הרוש .ב .ילכ יוויל + הריש = תישילש הרוש .ג .ילכה עוציבה לש קר הרזחו ילכ יוויל + הריש = תיעיברה הרושה לש הנושאר תיצחמ .ד .ילכ יוויל הריש = תיעיברה הרושה לש הינש תיצחמ .ה + .ילכ יוויל + הריש = תישימח הרוש .ו תיצחמב תימינפ הזירח ילעב םיקלח ינשל תקלוחמ רישב הרוש לכ .ההז הידולמ תולעב ןה ,ה ,ג ,ב ,א תורוש .דג/דג/בא/בא/בא :הנבמה יפל ,הפוסבו הרושה לע םיעצובמה לאוומהו ןייאתייבה יקרפמ ץוח ,ונוסינואב הרשה הלהקמ לש תילוק דח הרישכ םירשומ םירישה .םימישרמ םיידולמ םירוטיעו םילוסליס םיעצבמה ,םירונט םינלוס ידי :ןוגכ םייבצקו םיידולמ םינייפאמ ילעב םיקרפל תקלוחמ ”הבונ“ לכ ליעל םיגוסה דצל םיעשתכ תומייק .םיעבר ינש לש רדגומ בצק תלעב ,ןאזימ לכל תידוחי תילטנמורטסניא החיתפ - אישות .)ןאזימ( בצקמ תורשבמה תוימתירה ןיבל ,)”הבונ“( הידולמ תורשבמה תוילדומה ןיב םיניחבמו ,אישות ביטומה תא רשבמו ונוסינואב עצובמ הז דולרפ .ישפוח בצקמו עובק הנבמ לעב חתופ ילכ עטק - הילאשמ .םילכה לש דיחא ןונווכ אדוול ראשה ןיב ודיקפת .”הבונ”ה לכ תא ןייפאמה ילקיסומה .תירונימ הילאשמ יהוז .אישותה ירחא וא ינפל ןגונמ ,לקשמ רסח דולרפ - הי’עוב ותילכתש רבעמ עטקכ שמשמ .ההז ילקיסומ טפשמ תולעב ריש תורוש יתשמ בכרומ .םיתב ינש ועמשמ - ןייאתיב ךא עובק והנבמ .היסרפסקא ןועטו תידולמ הניחבמ רישע ילוק עטק .והנשמל דחא לקשממ רבעמה תא ךכרל
9
:תינקורמה הקיסומב תוגוס יממעלו יסקטל סאלקה ןמ י ןונ-ןב לאגי ר”ד תאמ םדאה ףוגל סנכיהל הברס וז ךא .ופאב המשנ חיפהל שקיב אוה ,םדאה תא ארב םיהולאשכ“ םיהולא הוויצ ןכ לע .תימשג הריצי אלא וניא םדאה התמועלו ,איה תימימש המשנה יכ ,ןושארה המשנה העמש .רישב חצפו ךאלמה סנכנ .םדאה לש ומינפל סנכיהל םורמ יכאלממ דחא ךאלמ לע הקספשמ .ךאלמה אציו המשנה הסנכנ .ופוג ךותל סנכהל איה ףא השקיבו המסקוה ,ותריש תא השקיב תמסקומה המשנהו רישב ןושארה םדאה חצפ זא וא ,תאצל המשנה השקיב ,ךאלמה תריש ריש רבד לכמ תמעפתמו תימימשה הרישה תא המשנה תרכוז םויה דעו זאמ .ופוגב דעל ןוכשל .”הניגנו הקיסומהש םינימאמ וקורמב םג ךכ .םדאה תאירבל הקיסומה ןיב רשקה תא יבתשא יברעה ררושמה ראתמ ךכ ילוא .םאלסאל המדק הרמזהו רובידל םדק רישה וז הנומא יפ לע .םימורמב ןכושה לש וידי השעמ ,תימימש איה םיירופ רחסמ יסחי ולהינו וקורמ ןופצ לש ףוחה ירעב ובשיתהש ,ןודיצו רוצ ,לבג יבשות ,םינודיצה ימימ דוע .ץראה םינפ יבשות םע ת י ת ו נ מ א - ת י ס א ל ק ה ה ק י ס ו מ ה הרשע תחאה האמל תיעישתה האמה ןיב תימלסומה דרפסב יאדוול בורק הרצונ תיתונמא-תיסאלקה הקיסומה ןיחלמה ,תיברעה תילקיסומה הקיסלקה יבא לעפ דאדגבב דישרא ןורה ןטלוסה לש ונוטלש ימיב .הריפסל םש ריעב הקיסומל הימדקא םיקה אוה .) 806-743( יליסוומלא םיהרביא ,לוסומב בשייתהש יסרפ אצוממ לצאו הנייקה לצא הריש דמל ) 850-767( יליסוומלא קחסיא ונב .)םידבע תושנ( הנייקו םירמז-םידבע ודמל הירפמיאב תיברעה הקיסומה לש היבצעמ לודגל ךפה לילחו ”דוע“ ןגנו רמז ותויהל ףסונב .לזלזא רוסנמ חלסנ רבדה ךא ,םאלסאה יקוחל דוגינב ןיי התש ףאו ינוליח םייח חרוא להינ אוה ויבאכ .תימאלסיאה הימדקאב דמל ,יסרפ אצוממ ררחושמ דבע ,באיריז עפנ ןבא ןמחרדבע ,וידימלתמ דחא .ודמעמ תוכזב ול הבודרוקב .היסינות ךרד היסולדנאל חורבל ץלאנו ונורשכ ללגב ורומ לש ותאנק תא ררוע אוה .תידאדגבה תא חתפל ול רשפאו תונתמ וילע ףיערהש ,ינשה ןמחרדבע ןטלוסה ידי לע תוחותפ תועורזב לבקתה ) 822( שארמ עובק רדס יפ לע תעצובמה ,”תיסולדנאה ”הבונ”ה תקיסומ איה ”ףולאמ”ה תקיסומ תריציב ונורשיכ הז רחא הזב םיקהו ,ברעה ולוק תוכזב רימזה םשב הנוכ אוה .)תילאקיסומ הדיחי ,רות ,רדס = ”הבונ“( .בשייתה םש הדנרגבו היליבסב ,הבודרוקב הקיסומל תוימדקאה תא חרזמב החוורש תידאדגבה תרוסמהו תיסרפה הלוכסאה יפ לע תילקיסומה ותלכשה תא בציעש באיריז באיריז לש ותרות .וקורמ ינטלוס רצחב הנגונש תיתונמאה הקיסומה לש היתודוסי תא עבק ,ימלסומה באיריז ךרע הבחרה ותלכשה תוכזב .יגולורטסא-יזיפטמ םזילובמיס םע םיילקיסומ תונורקע הבליש .םייתואפרתו םייגולוכיספ םיכרע הקיסומל סחיו תוידוהיו תוינווי ,תויסרפ תוירטוזא תורות ןיב הזתניס ובצמלו םוקיה לש םייזיפה דוסיה יביכרמ תעבראל ,תולזמה רשע םינש ילמסל ”הבונ”ה יקרפ תא רשק אוה באיריז ףיסוה ,)רוזא ריש( ”חשאוומ”ה לשו תילקיסומה ”הבונ”ה לש הבוציעל ףסונב .םדאה לש ישפנה הבודרוק לש התליפנ םע .רשנ תצונמ טרפמ תרזעב וילע ןגינ ,ומש תא אשונה ישימח רתימ דועה ילכל ןודל’ח ןבא ןוירוטסהה .)יטאנר’ע( ידאנרגה חסונה חתפתה םש הדאנרגב באיריז בשייתה 1031 תנשב 14-13-ה תואמב .ללכב היסולדנאו היליבס תולובג תא הצרפ באיריז לש ותשוריש ןייצמ ) 1406-1332( )Avempace( ה’זב ןבא יאקיסומ-ףוסוליפה םהבו םיבר םיאקיסומ וקורמבש סאפו ןאוטת םירעה וטלק תא וטלק וקורמ רקיעבו ברגמה תוצרא 1492 תנשב הדאנרג תליפנ רחא .”הבונ”ה יקרפמ םידחא רביחש דמחומ ןאוטתמ גולוקיסומה 1788 תנשב .הקירפא ןופצ לכב התוחתפתהב הכישמה ”הבונ”הו ,הינמא לש ירוקמה ןונקה תא וויהש , 24 ךותמ תובונ 11 ”שנוכ“ יגולותנאה ורפסב ךרעו רזחש ,ףסא כייאח
8
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
םע תוצעייתהבו רדנז’ח ףירש לש ותושארב סירפב ”םלוע תויוברת תיב“ םע ףותישב ,הסיע ןב דמחומ תוברתה .ןאולמב ורמתשהש תובונה 11 לש תילארגטניאה ןתטלקה תכאלמ תא ומזי ,המות ןסח ביבח ינמרגה גולוקיסומה הניגנ תועש םינומשכ םיליכמה םירוטילקת 73 וקורמב ומסרופ ,הטלקה תונש עברא םותב , 1989 ראונימ לחה רבעלו הקירפא ןופצ תוצרא ראש ןוויכל החטשמ וגרחש ,וקורמ לש םייסלקה םיילקיסומה היסכנ לש הרמיזו תרוסמש הדבועה רואל תיטירק איה הטלקההו רומישה לעפמ תובישח .םלועב םיפסונ םיילקיסומ םידקומ תוכזבו וז הקיסומל הנזאה ךותמ קר אלא ,םיוותב המושיר תוכזב אל רודל רודמ הרבע וז תינעד תילקיסומ י לכ לש תרומזתה העוציב תכאלמ .ונימיל דעו תיעישתה האמה ןמ לחה היחמומ ידי לע ילוקהו ילכה העוציב י ףסונבש ךכ ,תונושה תובונל ןתוא המיאתהו תועצבמה תורומזתה תא הרחבש םיחמומ תדעו ידיב דקפוה ”הבונ“ לע ועצובש תובונ וטלקוה ,ליבומה חסונה תעבוקל תבשחנה ריע ,סאפמ סייר םירכלדבע לש יתרומזתה עוציבל תוימדקאב תובונה תקיסומ ראוטרפר דמלנ וז תוינידמל תודוה .הקנלבזקו טאבר ,ןאוטת ,ה’גנטמ תורומזת ידי לע תונויסנ ושענ ףאו םירעה בורב ”תיסולדנאה הקיסומה יבבוח תודוגא“ וחרפו ומקוה ,םינוירוטברסנוקבו בתכב התוא רמשל ידכ תינאירוגרגה היצטונה תא וז הקיסומל םיאתהל תפרצבו לארשיב ,וקורמב םירקוח ידי .יתוזח םינמיס יפ לע ףא ,תירברבה ”ןוטיברומ”ה ינטלוס תלשוש ימיב בושח דמעמ היה תיסלאקה תיסולדנאה ”הבונ”ל שיא ןמאה תא םהיתורצחב וחריא םה ,ךשמהב .טרפב הניגנ דגנו םייחה ימענמ דגנ ופיטה םנוטלש תישארבש ,הקיסומה תא םנוטלש תישארב וחינזה )ןודיחוומ( םידחיימה תלשוש ינב םהישרוי .’עאייס רכב ובא היסולדנא ,םתוא השריש )1221-4551( ןירמ ינב תלשוש ךא .הניגנה ילכ תריבשל ופיטהו תיתדה תואנקה תא וחפיט התואב .תירצונה הטסיוקנוקרה בקע ירביאה יאה יצחמ ושרוגש םיסולדנא םינמא לש ךרע רקי שכרב התכז תפוקתמ ףא םיתיעל ,)היואז( ימוקמ קידצ לש ורבק דצב ומייקתהש םייתד םירדסמ וקורמב וחמצ םג הפוקת תקיסומ דצל םהיסכטב תיסולדנאה הקיסומהו הרישה תא וצמיאו ,תימלסיא םדקה הפוקתה איה ,היליה’גה קחישש סאנכממ ”היואסיע”ה רדסמ תא דוחייב ןויצל יואר .תוינקתה תוליפתה לאוטיר תא השמישש ”עאמס”ה .היסולכואב תובחרנ תובכש ברקב ”אלא”ה תקיסומ תצפהב בושח דיקפת לאלע ידי לע הרבוחש לאלהתסא השדח ”הבונ“ יסלקה ילקיסומה ראוטרפרל הפסוותה םיידעסה תלשוש ימיב םיואלעה םיפירשה תלשוש ימיב .תיחרזמה תיסאלקה הקיסומב ”דסאר“ סודומ לע הקלחב תססובמ ,הטב למר“ תבונל תויתד םילימ רביחו ”לידא דסאר“ תבונל םישדח םיקרפ יסאפלא ןמחראדבע ןיחלמה ףיסוה םייק“ ןאזימה תא רצי ןול’ג ןב ודה וירחא .ןכל םדוק תרשומ התיה ןהב תוינוליחה םילימה םוקמב ”היאמ הקיסומה תדיעול וקורמ הרגיש 1932 תנשב .סאפ ריעב הקיסומל הימדקא דסיו ”ןיסחל תביר’ע“ תבונל ”סונוא ודסי םיינשה ןכמ רחאל םייתנש .ידע’גלא רמועו הקיווש דמחומ לש םתושארב הלודג תחלשמ ריהקב תיברעה הנומש טילקהל הנושארל וחילצהו ,ןול’ג ןב סירד דמעוה השארב ,תיסולדנאה הקיסומה יבבוח תודחאתה תא תרומזתה ישאר ינשה ןסח ךלמה לש ונוטלש תפוקתב .םיעצבמה לש םנורכזב ורתונש 11-ה ךותמ תומלש תובונ .סינב חתפלדבעו יריוס םיחרדבע םהידימלתו סייר םירכלדבעו יליקול דמחומ ויה תיתוכלמה ת י ג ר ו ת י ל ה ה ק י ס ו מ ה יתבבו םיכלמ תורצחב םיינוליחו םייתד םיעוריאב תיגרותיל-ארפה הרישה תא התריש תיסולדנאה ”אלא”ה םא .תוינקיתה תוליפתב היואזבו םסומב ,דגסמב ינחלופה לאותירה תקיסומ איה ”עאמס”ה ,תינוריעה תונגרובה תיברע םיבותכ םירומזמה .ילכ יוויל אלל ונוסינוא תרישכ תועמשומ םהיתוליפת .”ןיעמסומ“ םיארקנ היעצבמ .םלסאה ישדוקלו איבנל ללה ירישו תוחבשת ,הנומא יאשונבםיקסועו תיתורפס ת ו ש ק ב ה ת ר י ש ו ט ו י פ ה םידוהיה לש הבושחה םתמורת תא ןייצל בושח תאז םע .תידוחי תידוהי הקיסומ תמייק אל ללכ רבד לש ותימאל תועפשה ץומיאלו רוזאב וחוורש הקיסומה יגוס ללכ חופיטל ,תיסולדנאה ”אלא”ה לש התצפהלו הרומישל אוב ינפל דוע םיימוקמה םידוהיה ברקב החוור תובונה תקיסומ .וקורמל ץוחמ ןרוקמש תוינשדח תוינרדומ ”םיבשותה“ לש הקיסומהו הרישה ייחל טעמ אל ומרת הלאש קפס ןיא ךא .םימלסומהו םידוהיה הירביא ישרוגמ תיסולדנאה ”אלא”ה תקיסומ לש הדוהיו התורבע ךילהתב תיתועמשמה הפונתה .)דרפס ישרוגמ ידי לע ונוכ ךכ( ץראמ ואבש ןנברד םיחילש ידי לע תפצמ וראק ףסוי ברה לש הלבקה תרות לש התצופת תובקעב השחרתה
11
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
רובע תונמדזה וז .רדגומ לקשמ רסח אוה .השקהה ילכ קלח םילטונ אל וב ,ירוטזיבורפמיא-ילוסליס יפוא לעב הקיסומב לאוומל ליבקמ אוה .ןייאתיב יגוס םירשעכ םינומ .תירוטיע תויזואוטריו ןיגפהל םיילוקה םינלוסה .תיחרזמהו תיממעה ןוויגלו יתונמאה חתמה תריבשל יעצמא שמשמ .תינושל ףאו תילקיסומ הניחבמ יממע יפוא לעב ריש - לאורב .בצקמהו המיענה לש תודיחאה ןמז ךראת איה יכ המלש ”הבונ“ םיעצבמ ןיא ךא ,המלש הממי ךשמנ םלש יתרומזת עוציבב ”הבונ“ לכ לש הכרוא תא ”הבונ“ לכמ םירחובו ,ךרעב תועש שמחל המצמצל ידכ ןאזימ לכ לש ”תאענס”ה תומכ תא םירצקמ בורל .בר םיעטקה תריחב תא עבוקה אוה תרומזתה לע חצנמה .עוציבה תוביסנו םויה תועש יפ לע םיינייפואה םיעטקה .םעוציב ןפוא תאו ,)לגושוא ימסומ( המסילמל תודוה תיסולדנאה ”אלא”ה תקיסומב ללכ ךרדב ןיחבת תנמוימ אל ןזוא וליפא הלא תורבה .אנ אנ אה ,יאנט ינאט ,לאללי ןאטיריט ןוגכ ,רשפ תורסח ,תומילשמ תורבהב שומישה רמולכ .ילקיסומה טפשמה ףוס ינפל רמגנ אוה רשאכ רישה תרושב הנורחאה העונתל ןמצע תא תומיאתמ םילימו תויאכרא םילימ ןיידע ורתונ הב ,תיתורפסה תיברעה איה הקיסומה תא םיוולמה םיטסכטה תפש ,השיאה ףוג תא ,עבטה יפי תא םיללהמ םה .גנועו יפוי ,הבהא ישגר םיאטבמ םיטסכטה .תושבושמ תוידרפס םיינבה ימי תרישב לבוקמכ ,תויגולנאו ,תוירוגלא ,תורופטמב שומיש ךות ,איבנה יחבש תאו הייתשה תא םידחא םיחסונב תיסולדנאה הקיסומה העיגה הקירפא ןופצל .הפוקת התואמ תירבעהו תיסרפה הרישבו ברעמב ,סינותב היליבס לש הקיסומה הרמתשה ךכ .תימלסומה דרפס יבחרב וחוורש תונוש תולוכסא לע םיססובמה הבודרוקו היסנלו לש הקיסומהו ,ןיטנטסנוקבו רי’גלאב ,)הירי’גלא ברעמ( ןסמלתב הדאנרג לש הקיסומה .וקורמ ןופצבש ןואשפשבו ןאוטתב סאפב ,ליד דסר ,היאמ( תילדומ תודיחא תולעב תומלש תובונ עברא לע קר תינקורמה תרוסמה הרמש השעמל הצוענ םיסודומ לש בוריעל הביסה .תודיחא תולוטנ תובונ ןה תורתונה תובונה עבש .)זא’גיח ,םא’גע קרע אוה ןורכיזה ןמ תומותיה תובונה לש ןתדחכה תא עונמל ידכ .כייאח דמחומ גולוקיסומה לש היצקיפיסלקב לע רתוי ורמש הירי’גלאמ וקורמל עיגהש ידאנרגה חסונב .ןהילא תובורק תומייק תובונל תובונ יקלח ףריצ האמב הדאנרגמ ואבש םידוהי תוכזב רקיעב וקורמל אבוה )יטאנר’ע( ידאנרגה חסונה .תילאדומה תודיחאה ןסמלתמ 19-ה האמב עיגה ןהילא ,חרזמב הד’גואו ברעמב טאבר םירעב וקורמב רמתשה יטאנר’עה ברטה . 16-ה דאהיסניא ןונגסב רקיעב רשומ וקורמב יגרותיל-ארפה טויפה .תוידוהי תוחפשמ תועצמאב הירי’גלא ברעמבש ,ביר’ע ,היאמ למאר ,למאר ,ןיסח ,הבנ’זמ ,ליד :תומלש תובונ 12 תומייק יטאנר’עה חסונב .לאוומו יטאנר’ע ,הקרז ,ןיסח תביר’ע ,לאוומ :)באליקנא( תולילקו תונטק 4-ו ,היאמ ,לידא דסאר ,םומזמ ,דסאר ,הכיס ,ןאדיז םהיניב םירבוחמ םיעטקה .סל’חמ ,ףאריסנא ,’גרד ,יחייאטב ,רדסמ :םה יטאנר’עה ברטב ןאזימה יגוס .קארע רפסמ ללוכ ןאזימ לכ .”יסרוכ“ ריהמ בצק לעב רצק ילכ עטק תועצמאב וא ”ראב’חיתסא“ ילכ דולרפ תועצמאב םיקלח קר וא םאולמב הענסה יקרפ תא םיעצבמה םינגנ-םירמז ידי לע וא םינלוס ידי לע םירשומה םיריש .ןהמ םידחא םיקלח קר עצבל םיליגר ךא ,הענס 67 תללוכ למאר תבונ .תרומזתה לע חצנמה תטלחה יפ לע םהמ :םיקלח השולשל קלחתמ ריש לכ .לא’גזה וא ,חשאוומה ,תיסלקה ”הדיסק”ה אוה יטאופה ןונגיסה ילכ עוציבב באוו’ג + ןאשו’ע = תורוש שולש וא םיינש .א הנוש הידולמ םע הלתמ = םייתש וא הרוש .ב )הרזח( עו’גור = תורוש שולש וא םייתש .ג ןיב הקיז לש המויק תורשפאב ונד ) Roland Rhaïs( סייר ןלור ירי’גלאה רקוחה רקיעבו םידחא םירקוח ,סייר ןעוט ,תינרדומה תיברעמה הקיסומה .תינאירוגרג םדקה תיפוריא-תירצונה הקיסומה ןיבל וז הקיסומ ןיבל וז הקיסומ לש םינחלה ןיב ןוימידה ןמ עתפומ ןיזאמה בורל .תימלסומה תיסולדנאה הקיסומב הרוקמ .םייניבה ימי תישאר לש תיתייסנכ הקיסומ ו ק ו ר מ ב ת י ס ו ל ד נ א ה ה ב ו נ ה ת ו ד ל ו ת םינורחאה םירושעב ותוסח תחת לטנ ינקורמה הכולמה תיב ,ומוחתב יוצמש יתוברתה סכנה תובישח תא וניבהב רש .היתוטלקה לש רואל האצוהו רצח תורומזת ידיב העוציב ,”אלא”ה תקיסומ לש החופיטו הרומיש תכאלמ תא
10
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
”אלא”ה לע םיססובמה טויפו הריש יברע לש םתחירפבו ”תושקבה תריש“ תייחתב לארשיב םיניחבמ ונא םויה םיטויפ תזורחמ םייונמל תורדסה לש ראוטרפרב ועציב ןרמאק ירמז תלהקמ םינומשה תונשב רבכ .תיסולדנאה רקוחה לש ותושארב תילאיטנדוטסה ברעמ ןופצ תקהל .גלזמא םהרבא ןיחלמה לש ודוביעב ,”הבונ”ה תרישמ ,תובונה תקיסומ ינעדי לודג םע ףותישב .דוקירבו רישב ,יממע רולקלופ םג תובונה דצל העציב תירטש ףסוי תורומזת יתש .”הבונ“ יעטק לש ז’גל םידוביע סנגמ זיל תיאקיסומה העציב ,תוביתנמ יאלוזא העושי רנכה .ץראב תולודגה םירעב םייונמל םיטרצנוק לש תורדס תומייקמ ןולקשאבו דודשאב תיסולדנא הקיסומ לש .2006 תנשב לארשי סרפב התכז ףא דודשא - תילארשיה תיסולדנאה תרומזתה ה ד י ס ק ה ו ן ו ח ל מ ה : ת י מ מ ע ה ה ר י ש ה ”לא’גז“ םג םיתיעל ארקנ אוה .תירפכה היסולכואב םיקיתע םישרוש ולו ינקורמה יממעה רמזה אוה ”ןוחלמ”ה תרבודמ תיברעב תורשומ ויתולימ .תילקיסומה הגוסל אלו טסכטל סחייתמה חנומ אוהש ,”הדיסק“ ףא וא תיסאלקה תיסולדנאה ”הבונ”ה ראוטרפרמ ןבורב תובואש ולש תוידולמה ךא ,רוזאל םאתהב םינושה היבינב יקמעב הרחסה רבדמ תואנ יבשות לש םהיתוביל תא םמיח תורוד ךשמבו הלודג הצופתל הכוז אוה .הטושיפ ךות 13-ה האמב .יטנלטאה ףוחה ירעל ףאו ספו שכארמ הכולמה ירעל הנופצ טשפתהש ינפל ,זיזהו סדאדה ,סוסה יפעאפיתניאלו עטמיא לא בתיכ( ”הקיסומל הנזאהמ תלעותהו האנהה לע“ ורפסב ריכזמ ’גרד ןבא גולוקיסומה דמחומ ,יסירשנאוו םג .תיממע הקיסומ ריכזמ וניא אוה ךא ,הניגנ ילכ לש םיגוס 31 ,)עמסא עמאס תלאסמ תיגולוקיסומה תורפסה ןמ חנומה לש ורדעה .”ןוחלמ”ה תא םיריכזמ םניא ,ימלע בייטו ”שאנוכ“ ורפסב כייאח .”הדיסק”ה ריש לע תססובמה וז הגוס לש המויק תא תלסופ הניא תינקורמה טסכטה .טילקו טושפ ,דיחי ידולמ טפשמ לע היונב )הדלב לש גוס( ,דחא אשונ לע יביטרנ ריש איה ”הדיסק”ה .)”ה’גירד”ה( וקורמב תרבודמה תיברעה םע התורפסו תיסאלקה תיברעה ןמ ריבחתו םילימ רצוא בלשמ הלש תורושה תקולח לע םירמוש ”הדיסק”ה יריש .)לא’גז( תרבודמ תיברעב ןתומלשב תובותכ תודחא תודיסק ךא ןווגמה )ץח( הברח“ :ןומזפו תורוש 16 דע 8 ללוכו )ףנע( ןוס’ע ארקנ תיבה .תיסולדנאה הרישב ומכ םיתבל ” )דולרפ( תוחיתפה :םיירקיע םיביכרמ ינש לע תססבתמ ןוחלמה לש הדיסקה תיבה לש ידולמה הנבמה תא . ידי לע וא ולוס ןגנמה דוע ןגנ ידי לע תועצובמו ישפוח לקשמ תולעב ןה )םיסקת( תוילכה תוחיתפה .םיתבהו ”הברס”ה ירצוי .לאוומ ,הלאוומת ,הברס :תורכומה תורוצה תשולשמ דחאב ריש םינגנמ ןכמ רחאל .רוניכ ןגנ .”הדיסק”ה לש ןונגסב רצק רישכ תעצובמ איה .)הרזממ הברס( הימרח הברס םתוא םינכמ ןכל ,םיעודי יתלב .המדר ,תאייבא ,ירוענ ,לו’חד :םיקלח העבראמ תבכרומ איה :הדיסקה יקלח )הברח( ןומזפ בלושמ םהב ,ולוסב םירשומ םיתב = םסק )םינגנ-םירמזו םירמז( הדדשה ידי לע רשומה םיתבה ןיב ןומזפ . 16-ה האמב הרצונ = הברח .הריהמ ”הברח“ ,הדיסקה ףוס תארקל ריהמ ןומזפ = הכדירד .תוירוגטק יתשב םיניחבמ .הלש םיסודומה ןמו תיסולדנאה ”אלא”ה ןמ םיעפשומ הדיסקה לש םיסודומה םיינשמ םיסודומ .ןאהיבסא ,םא’גע קארע ,הכיס ,זא’גיח ,היאמ למר ,לאלהיתסא :םייסיסב םיסודומ השיש .הגיס ,יתאייב ,דסאר :םייחרזמ םיסודומ .יקראשמ דסאר ,ןאדמח ,למאר באליקניא ,ןיסח :םיידרופס )שרא( ףכ תואיחמ תועצמאב םיקפומ םה .הכירד ,ירדח ,יהבוג :םיגוס השולשל םיקלוחמ ”הדיסק”ה יבצקמ ינשהו )םוא( ףותה רוע חטשמ עצמאב שיקמ דחאה .בצקמה תא םיעבוק ”ה’גירעת“ ינש .)סרחמ ףות( ה’גירעתו ,דבלב השקה ילכו רתימ ילכ אלא ,הפישנ ילכ תללוכ הניא תיתרוסמה ”ןוחלמ”ה תרומזת .)היסאח( ףותה תפשב וניאש )יסיווס וא( ןסיווסה תא םיאצומ ונא ,”ה’גנמכ”הו ”דוע”ה ילכל ףסונב .תויסאלקה תורומזתה תמגודכ ”ירבמג”ה תחפשממ אוה םג ”’גוח’גח”ה .”ירבמג”ה תחפשממ ,קד לילצו םירתימ השולש לעב יממע ”דוע“ אלא .בצקב ותריש תא תוולל ידכ ה’גירעת ודיב קיזחמ )ןלוסה רמזה( דישנומה .ךומנ ולילצ ךא רצונ ,”חשאוומ”ה תורצוויהל ליבקמבו וקורמב הטלשש ) 1269-1147( תירברבה םידחיימה תלשוש ימיב ”ןוחלמ”ה תרישל הימדקאה הדסונ 1206 תנשב .יסלקה קודקדה יללכמ םלעתמה ,”אהירג“ וא ”לא’גז”ה ימיב רקיעבו ןירמ ינב תלשוש ימיבו הז ןונגסל םיפסוותמ םישדח תונונגס .םויה דע תדמלנ איה םש סאנכמב לש םיבושחה םירצויה ןיב .תיב לכ לש ופוס תא ןייצמה )הברח( ןומזפה רצונ 16-ה האמב סטאוו ינב תלשוש
13
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
.תונושה תובונה ינחל לע תוירבע םילימ םידוהיה וקורמ יררושמ וביכרה רבכ ןכל םדוק יכ םא .לארשי םיטויפ עצבל ידכ תורובחב ץבקתהל וגהנו חספל תוכוס ןיבש תותבשב הליל תוצחב וציקה ”רקובל םירמושה“ תא ליצתש הלואגה זוריזו חישמה לש ואוב בוריק םשל הניכשה םע חיש להנלו לארשי יהולא תא םיללהמה .ףרוחה תנועב תבש לכ רקוב תונפל תרשומה ”תושקבה תריש“ יהוז .תולגה ירוסימ לארשי ךותמ דחאה וקלחב ,הדיפקב ךרענו ףסאנ אוה .הליפתה רודיסל ץוחמ רחבנ ”תושקבה תריש“ לש ראוטרפרה ןמ םיירבעה וקורמ יררושמ תריש לש לודגה יאצמה ךותמ רחאה וקלחבו דרפסב בהזה רות תריש לש ןאווידה לכ .סאנכממ ןיסח דוד ברה ,םינטיפה ילודגמ דחא לש ויריש םג םייוצמ הז ןאוויידב .ךליאו 16-ה האמה שבגתה 1890 תנשב םלוא ,היכרצל תידוחי םיטויפ תייגולותנא הכרע הלבקה תרותו רהוזה ידמול תרובח :םיאקיסומ-םיררושמ ינש ידי לע )רודגומ( הריווסא ריעב ךרענש ”יחמשו ינור“ :דיחא םיטויפ ץבוק הגרדהב ,שכארמ ינטייפ ידי לע ”תודידי ריש“ םשב 1921 תנשב שדחמ ךרענו רפוש ץבוקה .חלפי דודו םייקלא דוד ןיבש תועובש םירשעל תקלוחמ היגולותנאה .וקורמב ”תושקבה תריש“ ינטייפ ללכ ידי לע ןכמ רחאל לבקתהו שגפמ לכב רשאכ ,תיטנוולרה עובשה תשרפל םיכיישה םירישה תא םינטייפה ורש יליל שגפמ לכב .םילגרה ינש םיעצבמ םהירחאו ,)שפנ דידיו ,ונגל דרי ידוד ,האל ןוקית( םיעובק יטסילבק יפוא ילעב םיטויפ םיעצבמ תבחרנ הרודהמ הנשוש לאפר םייח םסרפ 1979 תנשב .תחא ”הדיסק“ םג םיללוכה םיפלחתמ םיטויפ תרדס .ילקיסומה םוחתב םיעצבמל תויחנה תללוכה ,”רחש הריעא“ םשב ”תודידי ריש“ לש תראובמו יללכ לכ יפ לעו תויעוצקמב ,תונדפקב השענ תונושה תובונה יקרפ לע םיירבעה םיטסכטה תבכרה תכאלמ היבצקמבו תיסולדנאה ”אלא”ה תרותב םידוהיה םיאקיסומה לש םתויחמומ לע דמלמה רבד ,הידוזורפה םילימה לש ןלילצל ירבעה רישה תוליממ קלח לש יטנופה דצה תמאתהל םתוא הליבוה וז תונדפק .םינושה ומילשה ,ירבעה רישה תרושמ רתוי ךורא היה ”הבונ”ה לש ילקיסומה טפשמה רשאכ .תוירוקמה תויברעה תיסולדנאה ”אלא”ה לש התבכרה .)לאלל אי ןאטיריט ,אנ אנ אה( תומסילמ תועצמאב הידולמה תא םינטיפה םיבבוחה רוביצ ברקב התזיחא תא הקימעה הליפתה רודיסל ץוחמש תירבעה תיגרותיל-ארפה הרישה לע .תידוהיה הליהקב וחוורש )העאבר( םייתרומזת םיבכרהב םינגנמ וא םירשה )ןילאוא( םינעוצקמהו )ןיעולומ( האמה ףוסב ןהילע זירכה כייאח דמחומ גולוקיסומהש תובונ רפסמ ךותמ םידחא םיקרפ ורמתשה ךכמ האצותכ ”תושקבה תריש“ יכרוע לש םנורכזב ורמתשנ רתוי תומודק תומיענו הלא םינחל .תודובא וא תומותיכ 18-ה חוורש ,)םישדחה םיסודומה( דיד’ג קירט תמועל )םינשיה םיסודומה( ”םידק קירט“ התוא וניכש הינטייפו .םימלסומה ברקב תורומזת לש ןמויק רוסיאב ףא יוטיב ידיל האבש ,תודחא תולשוש לש םינטלוס דצמ תיתד תואנק לש תופוקתב וז רשאכ .תורומזתבו תסנכ יתבב תוידוהיה תוליהקב םייקתהל הכישמה תובונה לש הקיסומה ,תוימלסומ תא ושריש ,םילרביל רתויה םינטלוסה ונפ םימלסומה םינגנה לש יביטקלוקה םנורכזמ תצקמב החכתשנ .הכולמה ןומראב השדח )תרומזת( הרטיס תמקהל םתרזע תא ושקיבו םידוהיה םיאקיסומל ,םיאנקה םהימדוק תטישב םיטויפ ורביח םיתיעלו ,הלש םיירוקמה םיטסכטב םג אלא הקיסומב קר אל תואיקב וליג םידוהיה ,תופשה יתשב ןיגוריסל םיבלושמ ריש יתבמ םייונבה ,תיברעו תירבעב - םיינושל וד םיריש - )םוקר( זורטמה הקיסומה תעפשהב תיממע הריש ,”יבעש”ה תריש תא םג וצמיא םידוהיה .תובונה ראוטרפרמ םינחל ומיאתה םהל תושדח םילימ ןהל ורצי םה .”הדיסק”ה תאו )ירי’גלא חסונב תולק-תויסאלק תובונ( יריזדה תא ,תיסולדנאה תוידוהי תוליהק ברקב הרוגש התיהש ”תיחלשת”ה תפשב וא ,רובידה תפש לש ידוהי-יברעה בינב ,תירבעב .תיתונמאהו תינעדיה ,תיסאלקה תובונה תקיסומל האוושהב ךרע תותוחפל ובשחנ ןהש תורמל ,סוסה לבחב .הקיסומה תונמא םוחתב םימלסומל םידוהי ןיב ומייקתהש תוידדהה תוקיזה תכרעמל תודחא תואמגוד ןה הלא תושדח תוגוס םתרישל ורידחהש םינושארה םתויהב םזינרדומב םג םידוהיה ”ואטח“ רומישה תכאלמ דצל ךא תיממעהו הלקה הקיסומה םוחתב ןייצנ .ריהקמ רקיעב חרזמה ןמ האבש תיתונמאה וא הלקה הקיסומב ןרוקמש -ארפה הרישה םוחתבו ,ילאלה םילסו יביר’עמלא ימס ”םירשעה האמב םיירלופופה םידוהיה םיאקיסומה תא .םינטיפ לש םלש רוד לע עיפשהש ,ולגזוב דוד ברה ,םיינשדחה םינטייפה לודג תא תיגרותיל ףסוא ךותמ ,)1985( תוצופתה תיב םעטמ רואל אצי םישימחה תונשמ ולוקב םיטויפ לש טילקת .סירפמ ינרפעז םייח רקוחה לש תוטלקה
12
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
לש גוס אוה הואנגה רתול .יסננ לקדמ וא ןרקמ טרפמ ידי לע םיטבצנ ,תכתממ וא ישממ ,ןוליינמ םייושע תווש דחוימ ןפואב ךורא ראווצ לעב ןטק דוע אוה ”ןסיוס“ .תכתמ וא רמיח לילגמ יושע ,הקומע הדוהת לעב ו’גנב .דח לילצו םירתימ השולש םע לילצ תא טשקמ ולילצש ,םירמ ףותל המודו רטועמ )ןטקה ריירטה וא( ”ראט”ה תא םישגופ השקהה ילכ םוחתב החותמ וילע ,דחא הצקב חופנ ילילג ףות אוה ”הכוברד”ה .וידיצב תשוחנמ םינטק םייתליצמ לעב ,”הכוברד”ה וזכרמב םיידיה יתשב וילע םישיקמ .החיתמל םיגרבו חותמ רוע לעב תכתממ וא סרחמ רוקמב יושע ,רוע תעירי בוציעל םיינייפואה הקימרקה ירוטיע תמגוד םייחמצ םימגדב רטועמ אוה בורל .)היסאח( ותפשב וא )םוא( לבחו הרודמ שאב תממוחמ שבכ רוע תעירי החותמ וילע לוגעו לודג ףות אוה ”רידנב”ה . וקורמב ילכירדאה תרישבו ”שאווחא”ה דוקירב בצקה תא עבוקכ )םירִֶּברֶּבה( ן’עיזמיאה לצא שומישב אצמנ .הדערה לילצ ףיסומה תא שמשמ ,הקזח הדוהת תולעב תכתממ תולופכ תוטיינטסק לש גוס אוה ”באגרג“ וא ”באכרכ“ .”גארמא”ה םהב תשוחנמ םייתליצמ םה ”ליז“ .תכתממ תולקמב םיכמ וילע לוגע השקה ילכ אוה ”סוקאנ“ .הואנגה תוקהל תא הוולמה ףות אוה ”לבט“ .בצקה תא עובקל ידכ די לכ לש הרומה עבצאבו ןהובב םינגנו םינדקר םישמתשמ .באגרגה תרצוימ ,שמשמ ץעמ וא תיז ץעמ היושע ,הלופכ תינושל לעב בובא לש גוס ”הטייע”ה תמייק הפישנה ילכ םוחתב יושעה ,תינושל אלל ינוציח עופיש לעב דצ לילח אוה ”יינ”ה .ףוס הנקמ תילילח איה ”הדווע”ה .ןאזאוו ריעב -וב םישמתשמ ”יינ”ה ינגנ .םייתפשה תוצקב וב םיפשונו םירוח העבש וב םיבוקנ .וידדצ ינשמ לולח ףוס הנק .םינוש םילדגב םילילח העבשב תינמז ירּברֶּבה דוקירה ִ ֶ הביבסה לש םיירפכה .)טוברמ( ימלסומ קידצ לש ורבק ביבס להנתמה םיפתתשמ בר יממע שגפמ אוה ”םסומ”ה הגיגח דובכל וא )דמחומ איבנה תדלוה( דולומה גחב לגר ילועכ םיאב םיקחרממ םיעיגמה םיינוריעה ףאו דירי עצבתמ ,תונברוק תברקה דצל .) fqih אטבל( היקפ לש ותייחנהב הליפת רמול ידכ ,תיאלקח תירפכ ,ץרענה שודקה לש תויתואפרתה ויתולוגס לע תואלפנ ירופיסל הבשקה ללוכה ,ינוגסס שגפמ רקיעבו ירחסמ םילהוא ריעב להנתמה םידוקירו הניגנ ,הריש לש יגיגח ןגפמ םג והז .תוקוצממ רורחשל הלוגסכ הקדצ ישעמ ןתינ ירולקלופה דוקירה לש ויוטיב בטימ תא .םוקמה גהנמ יפל לכה ,רתוי ףא םיתיעלו םימי השולשכ ךשמב םירושקה םייתנוע םיגחו תויתחפשמ תוגיגחב ,םיימוקמ םיעוריאב םג ךא ”היואז”ב ”םסומ”ה יעוריאב שוגפל רוזיא לש ”חולש”ה ףנע רקיעבו ן’עיזמיאה .םהייח לע םייעבט לע םיימימש תוחוכ תעפשהלו תויאלקח תודובעל וא( תיחלשתה תפשב תעצבתמ הרישה .דוקירו הניגנ ,הריש לש רישע רוקמ םיווהמ ןוילעה סלטאה ירהו סוסה םיתיעל וא ,ןגנמהו ןיחלמה ,ררושמה םג אוהש ,סיאר דמוע השארב דוקיר תקהלב הרושק איה בורלו )ת’עיזמת םירעל ףאו םינכש םירפכל תדדונ ההובג תונמוימ תשכורש הקהלה .)הטייע( םישנה תריש תא תלהנמש הסיאר .םיפתתשמה ראש ןיבל סיארה ןיב וא םירבגל םישנ ןיב ידולמ חיש וד תרוצב םיריש תעצבמ הקהלה .תוקוחר םיטפשמ יפוסב תוזואפ םע םיהובג םינוטל העיגמ םיבישמה לשו םינלוסה לש תיזואוטריוה תילוקה הרישה .ירציוושה לדויה תריש תא הריכזמש לש ומש לע )הרדק וא( ”הרדג”ה דוקיר תא תדקור ”חולש”ה תייסולכוא סוסה לבחבו הרחסה רבדמ יתאפב םיקילדמש תיזכרמה הרודמה שאב תממוחחמו תרייואמ רוע תעירי החותמ וילע סרח תרדק ותרוצש לודגה ףותה םיפיעצ הייוטע ,היטישכתו הרופיא בטימב ,היכרב לע השיא תערוכ זכרמב .רפכה תברקב םיחותפ םיחטשב תויטיאב הלחתהב ,הזחו םייפתכ ,שאר תועונתב עצבתמ דוקירה .דוקירה ךלהמב הגרדהב תטשופ איה םתוא תאירק( תירא’עזב תוחצופ םישנה ראש ןמז ותואבו ,תוטטומתהו תוללותשה בצמל תינלוסה העיגמ הגרדהבו ”שאווחא”ה .”הרדג”ה יפות לע השקהבו ףכ תואיחמב בצקה תא הרובע םיעבוק םירבגהו ,)החמש יוטיבל וי וי ,ריק ייוסיכו םיחיטשב תטשוקמה )רצבמ( הבסקה רצחב .סדאדה לבחלו ןוילעה סלטאל ינייפוא דוקיר אוה םינטקה רידנבה יפותב םיכמה םירבג תרוש לומ הרושב וא הרודמ ביבס לגעמב ןיגוריסל םישנה תובצייתמ רישב התאירקל םיבישמ םיפתתשמה ראשו החיתפ טפשמב תחצופ הסיארה .ידולמ גולאיד םתיא תולהנמו תיא ,זמגוב תייא ירפכב ,ןוילעהו ןוכיתה סלטאה ירהב .דוקירה תא הוולמה רישה אוה ”גארמא”ה .הניגנו םידקור ותוא ”סודיחא”ה דוקיר תא םידקור ,הרפינכו סאמלוא ילבחבו ”ן’עיזמיא”ה תוזוחמ לכב ,ודידה
15
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
הלימה ןמ רציש ,בוד’גמ ןמחרדבע ונמז ןב ,) 1602-1578( יואר’עמלא זיזעלדבע תא םישגופ ונא ”ןוחלמ”ה ”ילאמ“ הלימב שמתשה ידומסמלא 17-ה האמב .ןד אי ןד ןד ינד ןד אי ינד ןד :ןוגכ ריש תורוש ןד רשפה תרסח טפשמל ןמיאתהל ידכ הפורטס וא ריש תורוש םילשהל תואבה תומסילמ םצעב ןה הלא .המוד טקפא רוציל ידכ וחרבש םירי’גלא םיררושמ לש םאוב תוכזב .ירוטזיוורפמיא ידולמ טפשמ תועצמאב ותופייל ידכ וא ילקיסומה ,באתשומ ,בנ’ג ,רוסקמ ,תאייבומ :תושדח תורוצב ”ןוחלמ”ה רשעתה םיידעסה תלשוש ימיב יכרותה שוביכה ןמ תא הדילוה הז םוחתב תיביסנטניאה הריציה .”לא’גז”הו ”ןוחלמ”ה תריש לע הרבע תושדחתה תפוקת .יסוס תלאליפת זוחמב .םירמזה לע םיניזאמה לש םתעפשה תאו בצקמה תא םישיגדמה םיכילהתה תאו ”ףורוס”ה ילו’גז היוואזבו ןמילס ןב דמחומ הז םוחתב לעפ 18-ה האמב .םיבר ”ןוחלמ“ יררושמ וחמצ הרחסה יתאפבש תא הכיזש ימלע רודק יס לעפ סאנכמ לש היוואזב .יפוס לא’גז תא תא רציש ישכארמ ללע ןב ולעפ שכארמבש ולעפ םיפסונ תומוקמבו ןואשפשב הירוקש היוואזב ,טאברב היכרח היווזב .רתויב הבחר הצופתב ”ןוחלמ”ה יאלומ ןטלוסה םג .ילאלות ןיסוח דועה ןגנו יבורע יכירת ןב ,הלחס ןב ,חייסמ ןב יזואח ,יזת שיזי ןב םג ורציש )םירפסמ-םירמז( ”השדאחמ”ה תועצמאב הירי’גלאל הרבע וז הגוס .ןוחלמ תביתכב ודי חלש דיפחלדבע .)תיממע הריש( ”יבעש”ה תגוס תא םש .)השדחמ( םירפסמה-םירמזה תועצמאב וקורממ הילא עיגהש ןוחלמה לש תירי’גלאה הסריגה אוה )יממע( יבעש הרפמה תינרדומ הגוס וב וארש הקנלבזקמ תורמזה רקיעבו םירמזה ידי לע ץמוא ירי’גלאה יבעשה ראוטרפר הרהוז הידוהיה תאו יריווס םיהרביא ,המ’גנ המלעמ תא שוגפל ןתינ יבעשה ירמז ןיב .ימוקמה ראוטרפרה תא -יממעה יבעשה תבוטל תיגרותיל-תיתד-תיסלקה הרישה תא שטנש ,יביר’עמלא ימס םג ותוא עציב .היספלא .וקורמב רקיעב יחש ירי’גלאה ילאלה םילס רמזה לש ותעפשהב ינוליח ה ל ק ה ה ק י ס ו מ ה ,הדיסק ,ןוחלמ ,”אלא“( תוקיתע תוימוקמ תוילקיסומ תורוסמ בלשמ וקורמב הלקה הקיסומה לש שדחה רודה חרזמה ןגאבו תירצמה הקיסומב ןרוקמש תועפשה םע ,)ן’עיזמיאה לש םייררה םינחלו הוואנגה תריש ,יבעש י ילכמו ראוטרפרה ןמ תבאוש הלאלי’ז לי’ז תקהל .עונלוקהו היזיבלטה ,וידרה תעפשהב רקיעב ,ןוכיתה םיה לש ץוחמ ףא הלודג החלצהל הכוז ןאוי’עלא סאנ תקהל .תיתורפס תיברע התפשש יפ לע ףא ,םיִרֶּברּבֶה הניגנה םירמז לש ז’גהו פופה תקיסומ ןיבל הריווסא רוזא לש הואנגה יבצקמ ןיב חלצומה בולישה תוכזב וקורמל םע תימוקמ תורוסמ םיבלשמ הלקה תירלופופה הקיסומה םוחתב בחשמלו אדגת תוקהל .הקירמאמ םירוחש ומסקוה םיאקירמא פופ יבכוכ טעמ אל ,ליבקמב .יאקירמאה פופהו ירי’גלאה ”יאר”ה תקיסוממ תועפשה סקירדנה ימי’ג .םהינחלמ ובאשו המ ןמז םברקב והש ,םורדבש םיירפכה היבשות יבצקממו וקורמ לש היפונמ הקו’ג’ג רפכב והש ”תולגלגתמה םינבאה“ ןמ רגא’ג קיימ וירחאו סנו’ג ןייארב ,הריווסאב הואנגה ברקב ההש ןמ ןמלוק טנרואו ןוטסוו ידנר ,סיוייד סליימ זא’גה ינגנ ובאש םהומכ .הטייעה תרישב ופתתשהו ףירה ירהבש .וקורמ לש תירולקלופהו תיממעה הקיסומה םהל הקפיסש ברה עפשה ה נ י ג נ ה י ל כ ךנואמב םינעשנה )ןאמכ( הלויוהו )ה’גנמכ( רוניכה .רתימ ילכ רקיעב תללוכ תיסאלקה תיסולדנאה תרומזתה רבעב .םיילוק םיעוציבל רטנסה תא ררחשל ידכ תאזו ,הפוריאב לבוקמכ ףתכה לע אלו תילאמשה ךרבה לע אוהו תיפוריאה הטואלל המוד ”דוע”ה .תכתמ םייושע םירתימה םויהו ,דבועמ המהב יעממ םייושע ויה םהירתימ לודג רתימ לכ .ךומנ לילצ לעב ףסונ רתימו םירתימ תוגוז השימח ובו ,רמוקמו יביסמ ףוגו רצק ראווצ לעב ירי’גלא ”דוע“ אוה ”הריווכ“ .וד לוס הר הל לוס הר :אוה ןוויכה .ויתחתמש רתימה ןמ רתוי םיעבר השולשב .םיוות 25-ו םירתימ 78 לעב זפרט תרוצב ראתיס אוה ”ןונאק”ה .םילופכ םירתימ העברא לעב רתוי ךרואמ הנשמה ןורשיג יוצמ םירתימ תצובק לכל תחתמ .די לכ לש הרומה עבצאב םיטרפמ ינש תרזעב םיטבצנ וירתימ גוס אוה ”באבר”ה .תיתונמאה הקיסומה לש רבעמה יעטקל דוחיב שמשמ אוה .ןוטה תיעישתל דע לילצה תא תורומזתה ןמ הגרדהב םלענ אוה .הרומק תשקו םיטבצנ רעיש יטוח םייושע םיבע םירתימ ינש תלעב הלויו לש .תודחא תורומזתל ופסוותהש ו’גנבהו הנילודנמה תבוטלו רוניכה תבוטל תויסאלקה ץעמ לגועמ יממע דוע והז .”ירבמג“ ןוגכ םינווגמ םילכב םיניחבמ ן’עיזמיא רולקלופבו תיממעה הקיסומב יתלבו תונתשמ תודימ ילעב םה וירתימ תשולש .הנפד ץעמ םייושע הפוגמהו ראווצהשכ ,זוגא ץעמ וא הפצפצ
14
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
וא )ןונ’ג( םידשה ןמ דחאל סחייתמ םיעבצה ןמ דחא לכ .םלעמל םתוא תושיגמו ,לוגסו ,םותכ .תורשומ תואירקב ,שארמ עובק רות יפלו ,ינשה רחא דחא םינופ םהילא תוילילאה תויושייה הואנגה וצמא ותוא ,םאלסאל הקיז לכ ול ןיאש ,קהבומ ילילא יפוא לעב סכטב רבודמש קפס ןיא הלאל אלא הניא ,החוראה בלשב םינופ ןהילא תוילילאה תויומדה ןמ תחא .וקורמל םעיגה םע תירא’עזב הוולמ ,יבצקו ךורא רומזמ הנפומ הילא ,תימוקמה היגולותימה ןמ הריבג ,הנומימ .ינימו יגולוכיספ יופיר לש םייתרוסמ םידיקפת םיקנעומ סכטב םישנל .םישנה לש םירמת תחנמ םישיגמ )םיתרשמ( דיבעה .הליכאמ םיענמנ הז בלשב - הבחרה תחיתפ וא כולמ > הניגנה ילכ תאו םיחרואה תא םירהטמו םיאטחמ ,םינשעמ )תרוטקה יאשונ( ”הראכב”הו בלחו םיאבה םיכורב תכרב םילחאמו ,םיפיעצה יעבצל םימוד םיעבצ ללש ףידמה ,ךימס תרוטק ןשעב םידדועמ .”בגארג”ה לש יתכתמה לילצב םיוולמה קובידה ידוקיר בלש אוה ”הש’ענ”ה .םילאל ,”הרבמב“ רדסמ לש לאה םג אוה ”הש’ענ”ה .תיטואפרת הלוגסכ קלח וב לוטיל םיחרואה תא .)תבש ירמוש( ”ןייתבס דאלוא“ וא ”הרימש דאלוא“ וא םידוהיה ידלי תא ןייצמו ,תוליבקמ תורוש יתשל תופילח הנתשמה לגעמב ”םלעמ”ה ביבס םיפסאתמ םינגנהו םידקורה ישוח תא שטשטמו ,הבר תונמוימ ,בר חוכ שרודה רבד ,קספה אלל םיפקזנו םיסרוכ םיפתתשמהו סנכנ אוה .תוליבקמה תורושה יתש ןיב וא לגעמה זכרמב דוקרל ליחתמ ורותב ףתתשמ לכ .דקורה תעבשמ דחאב ףוטע ,ףלועמ טטומתמ אוה ופוסבש יטטסקא סנרט לש בצמל תויטיאבו הגרדהב לש יתכתמה שערהו ”הגיבט”ה ילכממ ויריחנל שגומ תרוטקה ןשע רשאכ .םיינועבצה םיפיעצה .תישיאה ותלואגל איבמש טלחומ הרכה דוביא לש בצמל עיגמ אוה וישוח תא ההקמ ”בגארג”ה םפוג לע טלתשהלו תולגתהל םיארקנה ,םידשהו תוחורה םלועמ םירוצי השעמל םה ,ןונ’ג וא כולמה :םילא תוחור העבש םהש ,כולמ יגוס העבש םימייק .יופיר תילכתל סכטה יפתתשמ לש לאלי’ג רדקלדבע דמחומ ”ירידק”ה רדסמ דסיימלו ,הלאלי’גל םישדקומ - םינבלה הנומימ הלאל לש הגוז ןב ,ןומימ ידיסל םישדקומ - םירוחשה )ונבר השמ( הסומ ידיסל םישדקומ - םילוחכה .הסואח לש ןטלוסה ,םודאה בצקה ומחל םישדקומ - םימודאה הפירש וא )לאה ינב( ”הללא לא’גיר”ל םישדקומ - םיקוריה )םינדוסה רעיה ינב( ”הבא’ע דאלוא”ל םישדקומ - םירוחשה השייע הלאלו היקר הלאל ,הנומימ הלאל :)תוריבגה( תאלייעל םישדקומ - םילוגסה וא םיבוהצה לש ועויסב אבנתהל ליחתמ אוהו )םדקמ( הדעה גיהנמב תסנכנ השיע הלאל לש החור הז בלשב יפכ ”הבדרד”ה תא םימייסמ הוואנגה רקוב תונפל .תורואה יוביכ םע רצונש )ןטשה( ךשוחה .הפצרה לע ולש ”’גוח’גח”ה וא ”ירבמג”ה תא חינמ ”םדקמ”הש דע םידקורו םירש ,התוא וליחתהש ידיס“ רדסמ ןוגכ ,היואזב םייחש םייתד םירדסמ רפסמל םיינייפוא יטבורקאה סנרטה ידוקיר רכיכב םהיתועפוהבו םודא קורי לגדה יעבצב םשובלב םיטלובש ,תוארפת רוזאמ ”הסומ וא דמח ”הי’עו’עדה”ו ”השדמח”ה ,סנאכממ ”היוואסיע”ה ןוגכ םירדסמה יידסיימ .שכארמב אנפלא עאמ’ג ,הרחסה לובגמ ”הואכרד”ה ,ןזאוומ ”היבייט”הו ”הימחות”ה ,שכארממ ”הילוז’ג”ה ,ןוחרז רוזאמ ,םיירטוזא םייתד םיסכט ,הנשל תחא ,םדובכל םימייקמו ,םיצרענ םישודקל םהינימאמ יניעב וכפה .תיתד תואנק יגופס ,הרישו םידוקיר ,תוכולהת ,תימצע האקלה לש םיטקא םנחלופב םיבלשמה רדסמה ינמאנו הריווסאל ןופצמש ”המדאיש“ לבחב ”היואז“ הרשע שולש שי ”הגרגר”ה רדסמל םיעפשומה סנרט ירויצ רייצמ לבט דמחומ הריווס שיא יואנגה רייצה .הנשל תחא םלוכ תא םידקופ תנשב יואנגה סנרטה ידוקיר תעפשהב טרא-סנרט יעפומ םייקמ ןיז ףיטלדבע ןמאהו ,הואנגה לילמ .םילשוריב לארשי לביטספ תא חותפל סרפ ןועמש ידי לע ןמזוה אוה 1994
17
יממעלו יסקטל יסאלקה ןמ תינקורמה הקיסומב תוגוס
העונת תחתפתמ המידק ףוג תייטהבו ,לוגיע יצחב םיבצייתמ םידקורה .םירוחצ םידגב םישובל ,םירבגו םישנ .דוקירה ךלהמ תא םיוולמ הניגנהו הרישה רשאכ ,םידדצלו ,הרוחא ,םינפל :םידעצ לש תכשמתמו הטושפ ה ו א נ ג ה י ס ק ט ,האניג( תיברעמה ןאדוסל עסמ ךרע 1590 תנש תוביבסבש רוסנמ דמחא ןטלוסב םירושק הואנגה תודלות לש זואחה לבחב ,סוסה לבח לש רכוסה ינק תודשב קיסעהש םידבע םשמ איבהו ,)הירגינו לגנס ,ילאמ ,הנאג רתוי איבה ליעמסיא יאלומ ןטלוסה וירחא .הריווסא ףוחה ריעב רכוסה קוקיז תיישעתבו שכרמ רוחשה רמשמל םהיאצאצ תאו םתוא סייגל ידכ םהיתושנ םע דחי האניגמ םידבע ףלא םישולשמ םילעופ תרזעב הריווסא ריעה תא הנב הללאדבע ןב דמחומ 18-ה האמב .הכולמה תיבל ןמאנה .הלודג תינתא הצובק םיווהמ םה םו ה .האניגו ןדוס ,לגנסמ ואבוהש י ,ילאווה ביבס םייקתמה )ףיווסת( יפוס רדסמ אוה ,הואנגה םיכייתשמ וילא ”הגירת”ה רדסמ .דמחומ לש רוחשה ורזועו םאלסאה לש ןושארה ןיזאומה ,לאליב אנדיס ,)טוברמה לש קידצה( ”ןפסא“ םינוכמ םה הירי’גלאבש ןיטנטסנוקב .הקירפא ןופצב תובר תויוואז ומיקה ומשב ,סאנכמב םיבר םיזכרמב םירוזפ םה וקורמב .”ינדוס“ וא ”ילבמטס“ םמש םה סינותב ,)םידבע( םע ץימא רשק םימייקמ םה .תלוהסמתו תלאליפת ,שכארמ ,הריווסא ,הקנלבזק ,טאבר ,סאפ םירמזכ םסומה יסנכב םתיא דחי םיפתתשמו ,”לאחר ידיס”ו ”השדמח”ה ,”הוואסיע”ה ירדסמ .םינדקרו תולהנמ )הפאווש( םישנה ,הואנגה ליל לש ”הרדח”ה תרגסמב ,לאליב ידיס דובכל יתנשה גחב הבדרדה תועפוה )לודגה שערה( הבדרדה דוקירב םיוולמ )םידש( ”ןונ’ג”ה תרזעב יופיר יסכט םייתכתמ םילילצב הוולמ תיבצק הקיסומב םגו יטבורקא דוקירב םג תונייטצמ הואנגה לש לש בצמל הגרדהב תחתפתמש ,)תכתממ תולופכ תותיינטסק( ”בגארג“ וא ”בכארכ”ה לש םימרוצ םייקתמ הריווסא ףוחה ריעב .תוהולאה לש תיטסימה תוהמל דקורה תא ברקמה יטטסקא סנרט .םיבלש השימחמ בכרומ סכטה .וקורמב רתויב םיבושחה ןמ הואנגה ליל ןחלופ החפשמה לש התיבב תמייתסמו לליב הנדיס לש היואזב הליחתמה הכולהת איה )גהנימה( הדאע > תא .ןברוקכ התוא םישיגמו ,ריעה ךותב הכולהתב קלח הלטנש המהבה תא תמרותש ,תחראמה ינש תרזעב לבטב הכמה ,ורזוע וא ,םלעמה ,הליהקה לש ינחורה גיהנמה ליבומ הכולהתה .בגרגב םישיכמו לגעמב םידקור םיפתתשה ראש דועב םילגועמ תולקמ )םדקומה( רדסמה לש בצקה טחוש וב יתרוסמה ןברוקה תאלעהב ליחתמ הז סכט )חבזה( החיבד > תולימ תינשלב הניחבמ .םירישה תולימב תוראותמה תוילילא תויושייל ברקוהש לגע וא לייא הארמ .”לוכוס”ו ,”הסואח“ ,”יא’עוס“ ,”הרבמב“ תוצובק םע ינתא רשק לע תודיעמ רישה םלעמה .דחי םג תוירטוזאהו תוירזכאה תשוחת תא םידדחמ זקינה םדהו תיבמופה הטיחשה ”טירא’עז”בו ,”’גוח’גח”ה לש םיכומנה וילילצב םיוולמ םירומזמ םלקדמ סכטה תא ליבומש .םישנה לש רקיעבו םירוחשה הואנגה תודלות תא תראתמה תילרטאת תכסמ אוה )רוכזי( kuyu - ויוכ > דאלוא“ הנוכמ הז בלש הריווסאב .הניגנו הריש דוקיר ,הקימימב םיעצובמ ףיטקו דייצ תונומת ,”בכארכ”ב הוולמ תיבצק הרישמ בכרומ אוה .”היוארבמ”ב ארקנ אוה סאנכמב .”הרבמב יטטסקא אישל עיגמ יזואוטריווה יפואה לעב דוקירה .תובכרומו תובוצק ףכ תואיחמו ”ירבמג“ ולוסה ידוקירב םיילגרהו םיידיה תרישק תנומת .םיבר םינדקר קלח םילטונ וב )הקשונ( .םידבעכ ורכמנו הקירפאב םהיתובא וספתנ רשאכ ,הליהקה תודלות תא הריכזמ שגומה חבזה רשבב םיקלחתמו תיגיגח החוראב םיפתתשמ םהיחרואו הואנגה החוראה > הקספה ירחא .םיקותמ תואקשמבו התב החוראה תא םיחנקמ .םחלו םילשובמ תוקרי לש תבורעתב ףרשנ םהב תרוטק ילכמ םע לס ,םלעמל )תותרשמ( ”תאמד’ח“ וא הוואנגה תונב תושיגמ הלק ,)הפאווש( תוינועדיל תוכפוה תותרשמ ויהש הואנגה תונב תרוטקה םע דחי ”יוא’ג”ה חמצ . ,םודא ,קורי ,לוחכ ,רוחש ,ןבל עבצב םיפיעצ העבש ןתיא תולטונו ,”המידקומ“ וא ”הפירש“
16
RETURN TO OULAD MOUMEN ןמומ דאלואל הרזחב Dir: Izza Génini ינינ’ג אזיא :יומיב )1994 וקורמ /תפרצ( תחפשמ לש התדלוה םוקמ אוה ,שכארממ המורד תיז יצע תשרוח דיל יונבה רפכ ,ןמומ דאלוא תא הרזיפ ,הל הצוחמ ךשמהבו ,תינקורמ םינפ התישארב ,הריגהה .םירשעה האמה תליחתב ירדא תא הפסא תרצויה .תושדח תויוברת ךותב םתוא הללובו התניש ,םהיניב הדירפה ,החפשמה ינב םיירוטסיהו םיישיא ןויכרא יעטק תועצמאב .לודג סנכל ןמומ דאלוא רפכב הבחרה התחפשמ ינב תובר תוחפשמ והדזי התיא המגודל הריגה לש הגאס ראתמ טרסה .סנכה דעות םיימוקמ םימוליצו .אצומ לדבה אלל ,םלועב תורזופמ )52 min., Fre., Heb. Sub ( )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 52(
EMBROIDED CANTICLES זורטמ – המוקר הריש Dir: Izza Génini ינינ’ג אזיא :יומיב )1990 וקורמ /תפרצ( תפוקתמ דוע תפתושמה תילקיסומה תשרומה תורצוא תא הקושתב ורמיש וקורמב םיברעו םידוהי תבכרומה הריצי ,”המוקר הריש“ אוה ,זורטמ .דרפס שורג ינפלמש תינלבוסה יסולדנאה סנסנרה ברה .םידוהיל םימלסומ ןיב םויק-ודה תא לכמ רתוי למסמש ןונגסו תיברעבו תירבעב ריש תועלצמ .בהלנ להק ינפב ףתושמ ראוטרפר וידחי םיעצבמ הראכש קדאסלדבעו קול םייח )26 min., Fre., Heb., Arab., Heb. Sub ( )תירבעל םוגרת ,תירבעו תיברע ,תיתפרצ ,תוקד 26(
הוולמ ןהילולהצו םישנה לש םיהובגה םינוטה םיירפכה הכישחה תדר םע .םוי םויה תדובע תא תא רזחאמה דוקיר עצבל ידכ חטשב םיפסאתמ .רהה יבשותל ינייפוא ימסוקה לגעמה )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 26( )26 min., Fre., Heb. Sub(
רואו בהז לש הבונ ינינ’ג אזיא :יומיב )2007 וקורמ /תפרצ( NUBA OF GOLD AND LIGHT Dir: Izza Génini ,תיסולדנאה הקיסומה לש הרופיס תא רפסמ טרסה ןליא והז .הלש הינופמיסה איה ”הבונ”השכ וקורמ ירעב תורוד הזמ וטבנ וישרושש ילאקיסומ .ימלומה חרזמה ןמ הארנכ ואבש םימרזמ ורוקמו ןיעה תראפתל טשפתה ,היסולדנא לש םיפילכה תורצחב חמצ אוה ינינ’ג אזיא :יומיב )1997 וקורמ /תפרצ( םירודבורט תרישב גזמתנ ,תימלסומה דרפסל FOR EYES DELIGHT ןופצב שדחמ חרפו לתשנש דע ,דרפס תודהי לש Dir: Izza Génini .”הלא“ םשה תחת טרפב וקורמבו הקירפא לש הידיב תדקפומ יפויה תונמא וקורמב )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 80( ”הנאיז“ הנידה ןופצב הנוכמה ,הפיימ )80 min., Fre., Heb. Sub( וז תונמא םויה .”הפאגנ“ םירחא תומוקמבו ץראה יבחרב ןעסמב .רכומ עוצקמל הכפה י ש י ל ש ב ר ע , הדינאפו ה’זיד’ח ,תויעוצקמ תופיימ יתש ונינפב תופשוח ,םיקתרמ םירופיס תורפסמ ןוילעה סלטאב טטר תרוסמ תרימש לע תודקפומכ .יפויה תודוס תא ינינ’ג אזיא :יומיב )2004 וקורמ /תפרצ( ישנה בוציעה תורצוא תא תולגמ ןה ,הקיתע VIBRATIONS IN UPPER ATLAS תוריהזבו תויחמומב .תורודה ךרואל חתפתהש Dir: Izza Génini םלוע ךותב תובידנו םוח םע ונתוא תוליבומ ןה לע םיספטמ ונא דועב ,ןוילעה סלטאה ירהב ,לוס’עה תודוס תא ונל תולגמו יותיפהו יפויה םימלענ ,זאמגוב תיא קמעל הליבומה ךרדה .םידרווה ילעו הניחה ,לוחכה דבל םירתונ ונאו םיינרדומה םייחה ינמיס לכ )תירבעל םוגרת ,תיברעו תיתפרצ ,תוקד 52( יעבט יוטיב איה הקיסומה .םימשו ץרא לומ )52 min., Fre. & Arab, Heb. Sub ( תלעב תינופואודה הרישה .הז ינומדק םלועל
ג’נייזא יחהאב פתינרעברש עספרורטי ינ’נ גזאיאהביטקפסורטר ינטקביה
)2004 וקורמ /תפרצ( ןוכיתה סלטאב ןיאושינ ינינ’ג אזיא :יומיב NUPTIALS IN MIDDLE ATLAS )2004 תפרצ( תולוק רשע השולשל וטרצנוק Dir: Izza Génini ומיב ינינ’ג אזיא :י הרפינ’ח דיל םיסנכתמ רכשיאו ןאיז טבש י CONCERTO FOR 13 VOICES לש יתימ ןיאושינ סקטל ןוכיתה סלטאבש Dir: Izza Génini תא םילמסמ הלכהו ןתחה ,תילסיתו ילסא יפ טרצנו תעפוהל ומרגי םגוויז ךרדש ,ץראהו םיימשה ם1י9פ9ת5ת שתמנש .בזי רךפרבענ לשנ רםויטט ובוחר לש קתס נלכשה דתויעביתב .םתוא ורפיו תודשה תא וקשיש הרעסה תוחוכ פיליפ ,היטע ףלודא : םינטיפה ילודגמ 13 וב למסכ סקטה תא תעצבמ תירפכה הליהקה .תוירופלו עפשל ,ירדוס םייח ,בונאד עשוהי ,ןהכ ןואל ,ןומרד םיעצבמ םה .םירחאו ולגזוב םיסנ ,ןהד ןימינב )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 26( היגולותנאב הזכורש תיגרותיל הרפ הרישה תא )26 min., Fre., Heb. Sub ( םייקלא דודו חלפי דוד תכירעב ”תודידי ריש“ וקורמב םבורב ורבוח םיטויפה .הריווסא ריעה ןמ שארמ המאתוה וז הריש .דרפסב בהזה רות ירחא )1991 וקורמ /תפרצ( םסומה ,לגרל הילע תיסולדנאה תיסאלקה הקיסומה לש ראוטרפרל ינינ’ג אזיא :יומיב יבר ידיסח םילבוקמ ידיב 16-ה האמה ןמ לחה .”רקובל םירמושה“ אירול םייח MOUSSEM םוגרת ,ונידלו שידיי ,תירבע ,תיתפרצ ,תוקד 90( Dir: Izza Génini )תירבעל רקיעבו ,קוש ,לגרל היילע ,הגיגח אוה םסומה )90 min., Fre., Yidd., Lad., Heb., Sub ( םייראלופופה םיינקורמה םיעוריאה דחא דחאה .ולשמ םסומ רוזאו ריע לכל .רתויב רתויב םסרופמה אוה הללאדבע יאלומ לש
20
לכ זכרמ אוה .ולש ”היזטנפ”ה עפומ תוכזב םאתהב ,ירפה תא םילדגמ סוס קמע יבשותו .תויסקט תויורחתל םישרפו םיסוס ףלאכ הנש עסמל אצוי טרסה .תידהיה תדה תרוסמל דחא ,22-ה ןב ימוענ קיפואת תא הוולמ טרסה יבחרב םידוהיל הז ינחלופ ירפ רחא םישופיח .רתויב םירוסמו םירשכומה םישרפה .םלועה )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 24( )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 26( )24 min., Fre., Heb. Sub ( )26 min., Fre., Heb. Sub (
)1988 וקורמ /תפרצ( שכארמ יבצקמ ינינ’ג אזיא :יומיב RYTHMS OF MARRAKECH )1988 וקורמ /תפרצ( תוחבשת Dir: Izza Génini ינינ’ג אזיא :יומיב ףופית תא םיפפותמה רדסמ לש שכארמב דועית HYMNS OF PRAISE ,יגולותימה אבאבה ףתתשמ לביטספב .”הקד”ה Dir: Izza Génini הטייעה תועצבמ ,תופפותמה הראוחה תושנ ,םיבצקמ לש הגיגח יהוז .םידקורה םירנכהו דסיימ ,ןושארה סירדיא יאלומ לש ושדקמ וממ ו רמב הדיחיה תימלס ,”הקד”ה לש םיפותה בצקב תטטור ריעה לכ הב םק , קו י ומה תלשושה ,בקרקה ,תויתכתמה תוטאינטסקה ילילצל שמשמו סיליבולוו אמורה רתאל סאנכמ ןיב םיבושחה לגרל הי וממ דחאכ רקובה תועשמ .תשוחנה תורצוצח ”ראפונ”-הו תכשמנה הכולהתב ליילחעתהמ סידקמב הרנמה ינגב תוכולהת תומייקמ םינגנ תוצובק י י קטה .הניד לש םירצ תובוחרב תויזואוטריוב תורחתמו ל לצל תיגרותיל הרישב הוולמ םימי הנומש ינחלופ טקאל הגרדהב ךפוהו םיבובאו םיפות לש ירפכה גחה תא םייקל ידכ הקיתעה ריעה וילא ףרצמ הז יתסימ רדסמ . יטאטסקא .”ההזנ”-ה .תוינחור יאמצ םיבר םידיסח )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 26( )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 26( )26 min., Fre., Heb. Sub ( )26 min., Fre., Heb. Sub ( י ש י מ ח ב ר ע )1989 וקורמ /תפרצ( הוואנגה תריש ינינ’ג אזיא :יומיב וקורמ /תפרצ( דוהה ירפ - גורתאה ךרד )1997 GNAOUAS ינינ’ג אזיא :יומיב Dir: Izza Génini CITRON, THE FRUIT OF SPLENDOR הרבחה לש הידירווב תמרוז הרוחשה הקירפא Dir: Izza Génini ועיגהש םידבע ויה הוואנגה .תינקורמה למסמ תוקיתע תויוברתב יתימ ירפ ,גורתאה 15-ה האמב ןדוס ברעממו האניגמ וקורמל תוכולהתו םינחלופ םיעצבמה םירדסמ ורציו יה רובע לומ ירהב .הינומרהו םולש םידוה ולא םיאפורטופאו םייתד םיסקט .םידש שוריגל )םירברבה( ן’עיזמיאה יטבש ,וקורמ לש סלטאה תורוסממו תימאלסא םדקה תוברתה ןמ םיבאוש
21
י ש י ש ב ר ע
םיוולמ םיילילה םיסקטה .דחאכ תויאקירפא םידש ,כולמל םיארוק הב תיבצק הקיסומב לש ואישב דקורה םע ורבחתיש ,םיביטימ .לאוגה סנארטה )תירבעל םוגרת ,תיתפרצ ,תוקד 26( )26 min., Fre., Heb. Sub (
יני רטרואיזא ג’נברר יביעעבהטיפקוסטר רניינ’ג אזיאהביטקפס
