Catalogue Art Orienté Objet 2001-2011 (extrait)

pages

English

Documents

2012

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

English

Documents

2012

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

rurart

Publié le

14 décembre 2012

Licence :

En savoir +

Langue

English

Poids de l'ouvrage

18 Mo

2001-2011 Art Orienté Objet [Laval-Jeantet + Mangin] animals+ anthropologyArt biotechnology birds borderline climate consciousness do-it-yourself dreaming ecology ethnology experimentation extreme feminism forests futurology genetics horse Arthybridity hybris immersion life itself Orienté minorities monkeys mutation politics Objet prediction psychology recycling science science-fiction shamanism CQFD Les Abattoirs - Le Casino - Le Magasin - Rurart trance curated by Jens hauser. produced and exhibited by Kapelica Gallery (Ljubljana), May The Horse Live In Me r ur'art (r ouillé), Le casino Luxembourg, naturhistorisches Museum (Wien). r ewarded by ars electronica (Linz), Le Garage (Béthune). 246 247 JENS HAUSER blood-brotherhood fraternisation par le sang The performance Que le cheval vive en moi La performance Que le cheval vive en moi est (May the Horse Live in Me) is an extreme, medical une expérience médicale extrême de fraternisation self-experiment with a blood-brotherhood beyond par le sang au-delà de la barrière des espèces, par species boundaries. With this performance the laquelle le duo français Art Orienté objet appelle à French duo Art Orienté objet calls for greater une plus grande responsabilité écologique de la part ecological responsibility from humans, whose des humains, dont les technologies instrumentalisent technologies increasingly instrumentalize other sans fin l’Autre, animal et végétal. Pour l’accomplir, animals and plants.

Voir

Publié par

rurart

Publié le

14 décembre 2012

Licence :

En savoir +

Langue

English

Poids de l'ouvrage

18 Mo

Art

animals anthropology biotechnology birds borderline climate consciousness do-it-yourself dreaming ecology ethnology experimentation extreme feminism forests futurology genetics horse hybridity hybris immersion life itself minorities monkeys mutation politics prediction psychology recycling science science-fiction shamanism trance

CQFD

Art Orienté Objet

Les Abattoirs - Le Casino - Le Magasin - Rurart

May The Horse Live In Me

246

247

cURâTED by JENS hâUSER. pRODUCED âND EXHIbITED by KâPElICâ GâllERy (LjUbljâNâ), rUR'âRT (rOUIllÉ), LE câSINO LUXEmbOURg, nâTURHISTORISCHES MUSEUm (WIEN). rEwâRDED by aRS elECTRONICâ (LINz), LE GâRâgE (BÉTHUNE).

ôô-ôéôô

TÉ ÉôàçÉQue le cheval viveÉ ôî (Mà É HôŝÉ LîÉ î MÉ) îŝ à ÉXÉÉ, Éîçà ŝÉ-ÉXÉîÉ î à ôô-ôÉôô Éô ŝÉçîÉŝ ôûàîÉŝ. Wî îŝ ÉôàçÉ É FÉç ûôArt Orienté objetô ÉàÉ çàŝ Éçôôîçà Éŝôŝîîî ô ûàŝ, ôŝÉ ÉçôôîÉŝ îçÉàŝî îŝûÉàîzÉ ôÉ àîàŝ à àŝ. TÉ àîŝ Màîô Làà-JÉàÉ àŝ ûÉ ÉŝÉ îô à ôÉîà “ûîÉà î,” àôî ÉŝÉ ô É îÉçÉ ôÉ É çôûŝÉ ô ŝÉÉà ôŝ î ôŝÉ îûôôûîŝ (çôôÉîŝ à ûçîô àŝ àîôîÉŝ î îûÉ ÉŝôŝÉ) à ûŝ ÉÉôî à ôÉŝŝîÉ ôÉàçÉ ô ÉŝÉ ôÉî àîà ôîÉŝ. I FÉûà 2011, àî ûî û É ôÉàçÉ, ŝÉ àŝ àÉ ô É îÉçÉ î ôŝÉ ôô ŝÉû çôàîî É ÉîÉ ŝÉçû ô ôÉî îûôôûîŝ, îôû àî îô àààçîç ŝôçk—É îÉîô Éî à É ôŝÉ îûôôûî ôû

Éïôûŝ/âÉŝ çÉÉŝ Centaure, ââôïç ïçûÉ/ôô âÉïûÉ, 120  180 ç, 2011 ÉŝÉ âÉŝ/çÉŝ âÉŝ May The Horse Live in Me/Que le cheval vive en moi, ïÉô ŝïŝ Pâ I "I Vïô", ïÉô, 30', 2011

âÉïŝâïô â É ŝâ

JENS HAUSER

Là ÉfôàçÉQue le cheval viveÉ ôî Éŝ ûÉ ÉîÉçÉ îçàÉ ÉÉ É fàÉîŝàîô à É ŝà àû-Éâ É à àîèÉ Éŝ ÉŝèçÉŝ, à àûÉÉ É ûô fààîŝArt Orienté objetàÉÉ â ûÉ ûŝ àÉ Éŝôŝàîî çôôîûÉ É à à Éŝ ûàîŝ, ô Éŝ ÉçôôîÉŝ îŝûÉàîŝÉ ŝàŝ fî ’AûÉ, àîà É à. Pôû ’àççôî, ’àîŝÉ Màîô Làà-JÉàÉ ŝ’Éŝ àŝfôÉ É àîà É àôàôîÉ, ŝÉ fàîŝà îÉçÉ Éà ûŝîÉûŝ ôîŝ Éŝ îûôôûîÉŝ É çÉà (ÉçÉûŝ É ’îfôàîô îûîàîÉ) àfî É ÉôÉ ûÉ ôàçÉ ôÉŝŝîÉ â çÉŝ îçô-ôàîŝÉŝ àÉŝ. LÉ 22 fîÉ 2011, â à fî É çÉÉ îîàîŝàîô, ÉÉ ŝ’Éŝ fàî îÉçÉ û ŝû É ŝà É çÉà çôÉà ôû û ŝÉçÉ ’îûôôûîÉŝ ûîÉŝ ŝàŝ ŝûî É çôç àààçîûÉ. L’îÉ à ûÉ Éŝ îûôôûîÉŝ É çÉà àŝŝÉ ŝà ôÉ àîèÉ îûîàîÉ, ÉÉ àŝ ŝô ŝŝèÉ ŝàûî ôû ŝÉ çôîŝÉ àÉç Éŝ ôîÉŝ É ŝô

-àŝŝ É ÉÉŝîÉ Éçàîŝŝ ô É ô ûà îûÉ ŝŝÉ, ÉÉ É ôô ŝÉà ô ô î É ôÉîŝ ô É ô ô à, àŝ à Éŝû ô îŝ ŝÉŝîŝ, àÉ à ÉÉç ô à àô ô ûçîôŝ. Iûôôûîŝ àÉ îôçÉîçà ÉŝŝÉÉŝ à çôô, ô ÉXàÉ, É àŝ à ôàŝ ô É ÉôçîÉ ŝŝÉ, îç îŝ àŝô çôŝÉ îÉ ô É Éôûŝ ŝŝÉ, ŝô à É àîŝ, ûî à î É ÉÉkŝ àÉ É ÉôàçÉ, ÉXÉîÉçÉ ô ô àÉàîôŝ î É ŝîôôîçà  û àŝô ô É çôŝçîôûŝÉŝŝ, çààçÉîzÉ  ÉîÉÉ ŝÉŝîîî à ÉôûŝÉŝŝ. AÉ É àŝûŝîô, Màîô Làà-JÉàÉ, ô ŝîŝ, ÉôÉ à çôûîçàîô îûà î à ôŝÉ ÉôÉ É î ôô àŝ ÉXàçÉ à ÉÉzÉ-îÉ. Tîŝ îŝk ûÉàkî àûÉŝ ô É ôŝŝîîî ô Éàî àûôîûÉ îŝÉàŝÉŝ ûŝî ôÉî îûôôûîŝ àŝ ÉàÉûîç “ôôŝÉŝ.” HÉÉ, àŝ É àîŝŝ àîàî, “É àîà ÉçôÉŝ É ûûÉ ô É ûà.” Aŝ à àîçà ÉXÉîÉ ôŝÉ ô-É ÉÉçŝ

250

çôŝ É, çôÉ ŝûà É çÉÉ ŝèŝÉ, ÉàïÉ ûÉ îàÉ ’ÉffÉŝ ôÉŝ àû çÉà ŝû ŝÉŝ fôçîôŝ çôôÉÉŝ. LÉŝ îûôôûîÉŝ ŝô Éŝ ÉŝŝàÉŝ çôôÉŝ ûî îfôÉ ÉÉ àûÉŝ Éŝ àÉŝ ÉôçîÉŝ, èŝ îfûÉÉŝ ŝû É ŝŝèÉ ÉÉû, ŝî îÉ ûÉ Éà Éŝ ŝÉàîÉŝ ûî ô ŝûîî ’ÉîÉçÉ ’àîŝÉ à ŝûî Éŝ çàÉÉŝ ôàÉŝ É ŝô É îôôîûÉ, àîŝ àûŝŝî É ŝà çôŝçîÉçÉ, çààçîŝŝ à ûÉ ŝÉŝîîî É ûÉ Éôŝî â fÉû É Éàû. Aèŝ à àŝfûŝîô, û îûÉ É çôûîçàîô, fàçîî à ’ôôûÉ SàîÉ Rôûàŝ, ŝ’Éŝ ôû ÉÉ ’àîŝÉ, ôÉ ŝû Éŝ ôèŝÉŝ ŝçîfîûÉÉ fàîûÉŝ ôû ’ôççàŝîô, É É çÉà. Aèŝ ûôî ŝô ŝà îÉ à  É É ôîîŝ. CÉÉ àçîô îŝûÉ ôûÉ à ôŝŝîîî ÉîŝàÉ à à ŝçîÉçÉ àçûÉÉ ’ûîîŝÉ Éŝ îûôôûîÉŝ àîàÉŝ çôÉ « ôôŝÉ » àÉûîûÉ çôÉ Éŝ ààîÉŝ îûîàîÉŝ, É àôŝ, çôÉ É ŝôûîÉ ’àîŝÉ : « ’àîà ŝÉàî É fûû É ’ôÉ ». E à û’ÉîÉçÉ àîçàÉ ô Éŝ ÉffÉŝ â ô ÉÉ ŝô îîŝîÉŝ, Que le cheval viveÉ ôî îÉôÉ ’àîûÉ

çàô É çàçûàÉ,Que le cheval viveÉ ôî qûÉŝîôŝ É àôôçÉîç àîûÉ îÉÉ ô ôû Éçôôîçà ûÉŝàî. IŝÉà ô î ô ààî “ôÉôŝàŝîŝ,” à ŝàÉ ô ŝîôôîçà ààçÉ, î îŝ ÉôàçÉ, É àîŝŝ ŝôû ô îîîàÉ à ôçÉŝŝ ô “ŝÉîç transi-stasis,” î îç É ô çôŝà îŝ çôîûà àŝôàîô à àààîô. TÉ ÉôàçÉ ÉÉŝÉŝ à çôîûàîô ô É çÉàû , à ûà-ôŝÉ î îç, àŝ “àîà î ûà,” ŝôîzÉŝ É àîÉŝîŝ ô É îÉ, ô àŝ ûà ôîàÉ É àîà.

May The Horse Live in Me/Que le cheval vive en moi, ïÉô ŝïŝ Pâ I "I Vïô", 30', 2011 Pôûçïô KâÉïçâ (Lûïââ), Rûâ (Rôûï), EESI & LITEC (PôïïÉŝ)

251

àôôçÉîûÉ îÉÉ â ôÉ çôÉŝîô ÉçôôîûÉ û ôÉ. Aû îÉû É çÉçÉ â àÉîÉ àÉç çÉÉ ÉfôàçÉ ûÉ îôŝŝîÉ ôôŝàŝîÉ, û à ’ûîîÉ ŝîôôîûÉ, ’àîŝÉ çÉçÉ â îîîÉ û à É àŝîŝàŝîÉ, àŝ ÉûÉ É çôŝ Éŝ çôîŝ çôÉ É ÉûÉÉŝ ôûîô É àààîô. DÉ fàî, à ÉfôàçÉ Éŝ ûÉ çôîûàîô û É û çÉàûÉ, ’îÉ ôÉ-àîà, ûî É à “û’àîà àŝ ’ôÉ” ÉŝÉÉ ’àîèŝÉ û çààîÉ, ’ôÉ ûî à ûŝŝî â ôîÉ ’àîà.

N D ON t HE 2 2 OF F E BRuA Ry 2 011

nd On the 22 of February 2011, at the Kapelica gallery in Ljubljana, I was injected with horse-blood plasma that contained forty families of horse immunoglobulins (antibodies).

Uŝûà, îŝ ŝàÉÉ îŝ É î îçÉûôûŝ ŝîÉçÉ ôôÉ  à ôô ô qûÉŝîôŝ, ôÉ çôçÉÉ î É ÉÉçŝ ô ŝûç à àçîô à ô î à Éà ôôk àçÉ. I îŝ ô àÉà à I à qûÉŝîôÉ ôÉ ÉçîŝÉ ô  Éàŝôî, ô Éàŝ ŝôû I ŝà ûÉàŝôî, à É ŝçîÉîîç àîçûàŝ ô  ÉXÉîÉ. I ŝà àÉ ô îÉ à çÉà ÉXààîô ÉÉ ô îŝ ôÉç à àŝ É É ô à ûàÉà Éàîzàîô ô ô ô  ŝîçà îîàîôŝ, û àŝô ô É Éôîôà îàç ô  çôôÉà ÉçôûÉ î à ôÉî ôàîŝ.

TÉ îÉà îŝ ÉÉÉ ûî JÉŝ HàûŝÉ’ŝ Art Biotech ÉXîî à LîÉû UîqûÉ î 2004. I îçûÉ É qûÉŝîôî ô É ûŝàÉ ô àîàŝ î àôàô ÉŝÉàç, ô àîàŝ àŝ çôŝûàÉŝ, à ô àôàô ôûçÉ àîà îŝŝûÉŝ ûŝÉ àŝ à ôÉî ÉàçÉÉ ô Éà à, ôÉÉÉŝŝ, ÉqûîÉ É àÉŝî ô ôÉîŝ ô ŝàûÉÉ àîàŝ. A ô ÉŝÉ àçîçÉŝ àÉ àŝÉ ô É çôçÉ ô ôÉçîîçàîô à îŝûÉàîzàîô ô àîàŝ ô ŝÉÉ ûàî’ŝ ÉXààà Éà çôŝûîô.

I àŝ àŝô àôû îŝ îÉ à I àŝ àÉî ôççàŝîôà ô Aôà ôŝÉ ôÉÉ à àûçÉ à ÉŝÉàÉ ŝÉàç ô àçÉŝ ô É palanca negra, à àÉ àçk àÉôÉ à ŝÉÉŝ àŝààîôàŝô.IŝàçûàÉXîŝÉçÉàŝîÉ É î ôû, àŝ î àŝ ÉîÉÉ à 27 Éàŝ ô ààî çîî à à É ô îŝ ÉXîçîô. Côû Épalanca negraÉ ŝÉîôûŝ ŝî çôŝîÉÉ à ŝô ô à ŝûîî àîô É î à ô îŝÉ

252

L e 2 2 F é v rie r 2 011

Le 22 février 2011, à la galerie Kapelica de Ljubljana, j’ai reçu une injection de plasma de sang de cheval contenant quarante familles d’immunoglobulines équines.

E à, çÉÉ àŝÉ, ŝûîîÉ 'àô 'û ŝîÉçÉ îçûÉ, ÉàïÉ ûÉ ûîÉ É ûÉŝîôŝ, àŝ à ŝû à àî Éŝ fàîŝ ûÉ ŝû Éŝ çôŝûÉçÉŝ 'ûÉ ÉÉ àçîô. Aèŝ ŝÉûÉÉ îÉÉ Éŝ ÉàÉŝ ûŝ çîŝÉŝ ŝû Éŝ àîŝôŝ, ôû ûÔ ŝû à àîŝô, É ŝû Éŝ çôîîôŝ ŝçîÉîfîûÉŝ É 'ÉîÉçÉ. JÉ àîŝ ÉÉ îçî 'ÉîûÉ àîÉ çÉ ôÉ ûî ŝ'Éŝ à É ôû ôî ûÉ îŝÉ É çôŝçîÉçÉ fôàÉàÉ, àûŝŝî îÉ É Éŝ îîÉŝ ŝîûÉŝ, ûÉ û ŝàîŝîŝŝÉÉ ôôû à à ÉçôÉ îçàÉ àÉç û àûÉ É 'ôàîŝÉ ûÉ É îÉ.

L’îÉ É à É ôŝ É ’ÉôŝîîôArt BiotechôàîŝÉ à JÉŝ HàûŝÉ àû LîÉû UîûÉ É 2003. I  àî fôçÉ ûÉŝîô É ’àîà É àôàôîÉ, É ’àîà É çôŝôàîô, É à çûûÉ É îŝŝû É ûÉ ’û ÉàçÉÉ É à îàÉ ’ÉàÉ çÉŝŝîà ôûôûŝ É ûÉ Éŝ àîàû ôû ôÉî Éŝ ôîÉŝ É çûûÉ… É ôûÉŝ çÉŝ àôçÉŝ ÉÉàîÉ ŝŝàîûÉÉ â ŝÉÉ ûÉ çôçÉîô îŝûÉàîŝÉ É ’àîà àû ôfî ’ûÉ ûàî ÉŝîèÉ É çàî îàÉ.

À çÉÉ É îôÉ, É ŝôûàîŝ ôççàŝîôÉÉÉ É Aôà ôù É ôûÉÉÉ ÉçÉçàî ŝÉŝÉ Éŝ àçÉŝ É àpalanca negra, àÉ àîôÉ ôîÉ, ŝôÉ àîôà ô ôû ôàî â çôîÉ û'ÉÉ ŝ'àî ÉîÉ àû çôûŝ Éŝ 27 àÉŝ É çôfî à ûÉ àÉŝàî É àŝ. Pôûàî-ô ÉçôÉ à ÉÉ çôÉ fÉçÉ 'û ÉûÉ îà ŝî ÉÉ ààî ÉÉÉ îŝàû ? Là É ûÉŝîô ŝÉ ôŝàî ôû É àà, ô à CîÉ É ôàî ûŝ ûÉ ûÉûÉŝ 1500

In vivo, ôô, 120  180ç, 2011 PÉôâçÉ, KâÉïçâ GâÉ, Lûââ

253

ŝûîÉ? TÉ ŝàÉ qûÉŝîô ŝÉÉÉ àôîàÉ ô É ŝîîà ûŝÉ î Cîà ô É àà ôŝÉ ûÉŝ ÉÉ ÉŝîàÉ ô É ô ôÉ à 1500 îîîûàŝ àŝ çôûÉ î JûÉ ô 2004. Nàûà, I à É îÉà ô û É àÉŝ à ôÉ ŝÉ àŝ à îŝûÉ ô ôî ô É àà. Sô ûî É ôŝ-ÉXîî çôÉÉçÉ I ôôŝÉ “à É àà îÉ îŝîÉ ô É.” I ôÉ ôŝ, ô îÉç ŝÉ î àà ôô à, àŝ à Éŝû, çà î î  ô ô àŝ ôÉî àçÉŝ ô É Éŝ ô  îÉ. I àŝ ô ôô çÉà à à îÉ ô É Éàŝîîî ô îŝ ôÉç, ô î I àÉ à ôîô ô îŝ ôŝŝîÉ çôŝÉqûÉçÉŝ.

Iîîà, I çôàçÉ àîôûŝ zôôŝ ÉXàîî à I ÉÉÉ àà ôô ô à ŝçîÉîîç/àîŝîç ÉXÉîÉ à ÉqûîÉ î ô É ÉÉÉ çôàîÉ î ôÉ ô î ô É îÉçÉ îô É. AÉ ô Éàŝ ô î, I à ô ôŝîîÉ ÉŝôŝÉŝ ô à zôô. TÉ ÉôÉ î çàÉ,

âôÉ/çï-Éŝŝûŝ Coïncidence, ïç/ïïûÉ, ââôïç ï/ïâÉ âÉïûÉ, 76  76 ç, 2011

254

ŝûÉŝ ôŝ û ÉçÉŝÉÉ É ûî 2004. E, ôû àûÉÉÉ, ’îÉ É î ’îÉŝÉ à ôÉ, É 'îŝûÉàîŝÉ, ôî, àû ôfî É çÉ àîà. JÉ ôôŝàîŝ ôç Éà à çôfÉçÉ ûî ŝûîàî ’ÉôŝîîôQue le panda vive en moi, ç'Éŝ-â-îÉ É 'îÉçÉ û ŝà É àà ôû É ôÉ à îÉ ûà â 'à É àçÉŝ ôîîûÉŝ àŝ ô çôŝ. JÉ É ŝààîŝ àŝ èŝ îÉ àôŝ ûÉÉ àî à fàîŝàîî 'û É ôÉ, î ûÉÉŝ ôûàîÉ É É Éŝ çôŝûÉçÉŝ.

Dàŝ û ÉîÉ Éŝ, É É ôûàî Éŝ îffÉŝ zôôŝ ôû Éû ÉîûÉ ûÉ 'àûàîŝ Éŝôî É ŝà É àà ôû ûÉ ÉîÉçÉ ŝçîÉîfîçô-àîŝîûÉ ûî çôŝîŝÉàî â É ÉÉ çôàîÉ, ûîŝ â É 'îÉçÉ. DÉû àŝ ûŝ à, àûçû zôô ’ààî ôû fàôàÉÉ. Tôûŝ Éŝ ÉŝôŝàÉŝ àûûÉŝ É 'àîŝ àÉŝŝÉ, É à Éŝ îàîÉŝ, àîÉ Éŝŝ àfàîÉÉ îçûÉŝ Éà ûÉ ÉÉ ÉàÉ, ôûà ôŝŝîÉÉ É ô ûîîÉ Éà. JÉ É 'àçààî àŝ. Pôûà, à ôûàîŝÉ LàûÉ Nôûàà, fàŝçîÉ à É ôÉ, àà ûî û ô àîçÉ ŝû çÉÉ ûÉŝîô, É É É ŝÉàîŝ àŝ É çôûàÉ 'ààôÉ çôèÉÉ çÉÉ ûôîÉ. J'Éààî ôç Éŝ ÉçÉçÉŝ ŝû à çôàîîîŝàîô û ŝà àîà ôû û ûŝàÉ ûàî. JÉ ŝààîŝ â û'û à ôÉ 'àîàû, É àîçûîÉ Éŝ àîŝ, àîÉ ŝàîŝ îàŝ à Éŝ àôàôîÉŝ ôû ôÉî û àŝà, àûŝŝî îÉ â Éŝ fîŝ çîûîçàÉŝ ûÉ àççîàÉŝ. Màîŝ àŝ çÉ àŝà ŝôîÉûŝÉÉ fî É ÉŝàîÉ àŝ ôû èŝ Éû 'Éŝ àçîfŝ. DÉ fàî, ûÉ ôûàî-ô çôŝÉÉ ’û ŝà àîà É ûÉ 'ûÉ îÉçîô Éŝ 'ôÉ àfî É ÉŝŝÉî Éŝ ÉffÉŝ, É ÉŝûÉŝ ÉàçÉÉ ?

JÉ ôûàîŝ Éû É ŝçîÉîfîûÉŝ ôû ôÉ â çÉŝ ûÉŝîôŝ. CÉ É É ÉçÉçÉŝ ààî èÉ çôÉç àû û û XX ŝîèçÉ, çôÉ É ôîÉ É î NôÉ Eî ô BÉî, àîŝ àî ôÉ É ŝûûÉ àÉç Éŝ ôèŝ É 'îûôôîÉ ûàîÉ, ’ôîŝÉçÉ Éŝ çôîŝ 'îûÉ, û îçîÉ É çàûîô, É 'îÉîçîô 'ÉîÉÉ î îô… CàûÉ fôîŝ ûÉ 'àôàî É ŝûÉ É 'îàîô àÉç Éŝ ŝçîÉîfîûÉŝ, ç'àî É Éà Éŝ îçÉÉŝ, É àà ’ÉîÉçÉŝ àfàîÉÉ ôîûÉŝ. LÉŝ « ŝî » àîÉ àôû.

ûŝûà ÉÉîàîàŝ, ÉÉ àŝôûÉ îçÉûôûŝ É àçÉ î  ÉqûÉŝ à, ôŝŝî, ôûÉ  ŝàî. Aôû I àŝ Éîî ô ôŝÉ  ÉŝôÉ, I àŝ ÉçôûàÉ  LàûÉ Nôûàà, à ôûàîŝ ô àŝ àŝçîàÉ  É îÉà à ô ûîŝÉ à ô àîçÉ ô î. Sô I ôû ŝÉ ô îî û ôà ô îŝ ûôîç îŝîô à I Éà ÉŝÉàç ô É çôàîîî ô àîà ôô ô ûà ûŝàÉ. I àŝ àÉà àîîà î É àç à à àÉ ûÉ ô àîàŝ, àîŝ ôŝ, ÉÉ kÉ àîÉ î àôàôîÉŝ àŝ ÉàÉ ôô ôôŝ ô ôàî àŝà ô ûŝÉ î ŝûÉ à àççîÉ ôûçîô. Bû àŝà îŝ çàÉû îÉÉ à çôàîŝ É É ô ô àçîÉ ÉÉÉŝ. Wà, I ôÉÉ, àÉ É àççÉàÉ îÉîÉŝ ô àîà ôô à, É îÉçÉ îô ûàŝ, ôû ôûçÉ ŝôÉ kî ô ÉÉçŝ, à à ÉXàç ôû ôŝÉ ÉÉçŝ É?

I ôû É ŝçîÉîŝŝ î à ôŝîîô ô àŝÉ ÉŝÉ qûÉŝîôŝ. Tîŝ É ô ÉŝÉàç àŝ îŝ  çôûçÉ î É Éà 20 çÉû. Eî ô BÉî ÉçÉîÉ à NôÉ PîzÉ ô îŝ ôk ô î. Bû î É ôû ô àô àŝ ûà îûôô àÉ ôÉŝŝ, àŝ çôîÉÉŝ ô ŝçîÉîîç Éîçŝ ÉçàÉ ûîÉŝà ÉŝàîŝÉ, à àŝ É Éçàûîôà îçîÉ à à à ô î îô ÉXÉîÉŝÉçàÉÉô.AîÉIôàçÉ É ŝûÉç ô îîzàîô î ŝçîÉîŝŝ, I à ô àÉ É îŝŝûÉ î ûôŝ Éîçàç à î ŝîç ôÉîçà Éŝ. ‘I’ àŝ É ôÉàîÉ ô. Jûŝ îôûçî É ŝûÉç àŝ ô ÉÉ à Éà ô îôàÉ îàÉ ŝqûàÉ îî É ûîÉ ô à à ôÉî ô É ôôîçà. BÉôï à Éû ô ŝÉàk ô É ôÉç î É Éî ô à LàÉçÉ WîÉÉ: à ôk ôŝÉ Éà Éôçàîô àŝ î îŝÉ ŝûîçîÉ. I, ô É ôÉ à, àŝ ÉŝûàÉ à ô à Éà ÉXÉîÉçÉ ô î ôû àkÉ ŝÉŝÉ. Sô àÉ ŝÉàkî ô à îûôôîŝŝ, àÉ àÉî çôÉÉçÉŝ à CàçÈôÔÉ, à àÉ îŝÉî ô Éŝîôîàŝ ô ŝûÉÉŝ ô àûôîûÉ îŝôÉŝ; I ÉÉ û îî ŝôÉ É îŝçÉÉ ÉŝÉàç çÉÉŝ ôûŝîÉ ô É EûôÉà Uîô à ÉÉ ŝî îÉÉŝÉ î É îÉà ô ûŝî àîà ôô î à çûàîÉ çôÉX. Nàûà, I î ô àôàç É àŝ à àîŝ; I ûŝÉ É àûÉ

255

E ŝôî, É ŝîÉ fàî 'àôÉ çÉŝ ûÉŝîôŝ àî â ôôîûÉ, ôÉûŝ 'îàÉŝ îôàÉŝ, fôçÉ àîŝîûÉ. BÉôï çôÉàî â àÉ É çÉ ôÉ çôÉ ’û LàwÉçÉ WîÉÉ, ûÉ œûÉ ô 'ôçàîô ÉàÉ ŝûffîàî â ÉÉ ŝÉûÉ. CÉÉà, É ô çÔ, 'àîŝ ÉŝûàÉ ûÉ ŝÉûÉ 'ÉîÉçÉ çûÉ ààî û ŝÉŝ. D'îûôôûÉ É îûôôûÉ, É çôfÉçÉŝ àû CàçôÔÉ É ôîàÉŝ É àîÉŝ àÉîŝ É ààîÉŝ àûô-îûÉŝ, É fîîŝ à ôûÉ Éŝ çÉÉŝ É ÉçÉçÉ Éà-ÉûôÉŝ, èŝ îŝçÉŝ, ûî 'ààîÉ àŝ ÉçôÉ áç 'ôèŝÉ 'ûîîŝÉ û ŝà àîà àŝ ûÉ îŝÉ àÉûîûÉ. BîÉ ŝÛ É É Éŝ àôàî àŝ É à û'àîŝÉ... JÉ îŝ É îàîŝ É à ÉçÉçÉ èŝ àà-àîŝÉ É ÉûôŝçôôîÉ ôû Éŝ çôàîçÉ É É àîŝŝÉ ÉŝÉ Éŝ ÉffÉŝ û ŝà àîà ŝû É ŝŝèÉ ÉûôÉôçîîÉ, çà îŝ ŝûîàîÉ ôûÉŝ ŝôÉŝ É îŝÉŝ îûôôîûÉŝ ŝàŝ çÉŝŝàîÉÉ îÉôÉ ’àŝÉç Éà É ôîôÉ É 'ÉîÉçÉ.

É/âÉŝ ŝûïâÉŝ La visitation, ââôïç ï/ïâÉ âÉïûÉ, 120  180 ç, 2011

Voir