Si en el momento de su discurso de presentación François Hollande hizo relucir la empatía emocional, no está seguro que su modernidad pretendida o si sólo su persona capaz de llevar a la izquierda razonablemente llegue a ganar el conjunto de la izquierda y sobrepase más ampliamente los círculos del Partido Socialista… En efecto, a mirar a eso de cerca, tenemos más bien la impresión que los marcos (ejecutivos) técnicos del PS buscaron luego desempolvaron los archivos del partido para tirar (sacar) sustancial médula que hizo (hecho, hecha) sus horas de gloria un poco acondicionada(habilitada) en esta circunstancia por una nueva elección presidencial… En lugar de haber alcanzado (llegado) la elaboración de un proyecto más empujado, las referencias el pasado hacen legión… François Mitterrand, Lionel jospin son citados allí - Ségolène Royal distintamente menos - para que François Hollande tome su sitio (plaza) sobre la estantería de las cabezas gloriosas, casi en figura (cara) mítica, de un pasado que se presiente cumplido tanto las ideas limitadas que querrían pasar por nuevas parecen subir a un pasado lejano, recordando todo lo que no pudo ser hecho en la época mientras que en aquella época haya sido posible para el PS de darse los medios…
Voir