Nominé au prix P.J. Redouté 2015

William robinson
Malgré son retentissement, les multiples éditions, les nombreuses essai liminaire
et traduction citations dans les ouvrages français sur l’art et la décoration des jardins,
Florence andrél’ouvrage du journaliste et jardinier William robinson, The Wild Garden,
dont la première édition paraît à Londres en 1870, n’était jusqu’à ce jour
Le jardin sauvage pas disponible en français.
Florence andré, non seulement nous livre la traduction de cette œuvre ou jardin natureL
majeure de l’histoire de l’art des jardins, mais la resitue dans son contexte
historique, culturel, sociétal, tant britannique qu’européen tout en le fameux
ouvrant des perspectives sur l’avenir.
Wild gardenLe Jardin sauvage était révolutionnaire en son temps, il reste
incroyaeblement pertinent pour les jardiniers et paysagistes xxidu siècle. dans
o
notre période de doute et de questionnement, son approche pragmatique,
dominée par un véritable souci d’esthétisme et son approche naturaliste William robinson
permettant un mode d’intervention plus à l’écoute de la nature fait de ce essai liminaire et traduction
Jardin sauvage un modèle pour des paysages véritablement durables.
Florence andré
William robinson (1838-1935) a émigré d’irlande et a travaillé rapidement
dans les plus grands jardins anglais. La personnalité robinson de et son énorme
énergie personnelle lui ont permis de devenir l’un des jardiniers, rédacteur et
journaliste les plus accomplis de son époque, il est souvent désigné comme le
epère du jardin anglais. gravetye Manor (West sussex), domaine du xvi siècle
existant encore aujourd’hui, était pour lui un véritable laboratoire qui lui
permit de développer et d’affner le concept de jardin sauvage.
angliciste de formation, Florence andré a partagé sa vie profession -
nelle entre l’enseignement de l’anglais, du français langue étrangère
(FLe) et l’histoire des jardins.
Historienne des jardins, elle a consacré sa recherche aux liens
eentre le monde anglo-saxon et la France à la fn du xix siècle en
matière de jardins à travers les personnalités de William robinson
et Édouard andré.
Présidente et fondatrice de l’association Édouard andré, elle a coor -
donné divers événements autour de l’œuvre de son aïeul; elle a par
ailleurs participé à de nombreux articles et colloques.
Prix : 27 € demeurant en t ouraine, elle a créé un jardin devenu depuis 25 ans
son lieu d’expérimentation.
9 791093 104027 PGwww.editions-petitgenie.fr
couv_WILD_GARDEN.indd 1 5/08/14 13:33:33
Le jardin sauvage ou jardin natureL
le fameux Wild gardenLe Wild garden – Qu’est-ce que le Wild garden ?
Les premières traces de ce thème fgurent dans des articles
publiés par William robinson dans la revue The Field, les 9 et
30 mai 1868, sous le titre T«h e naturalization of beautiful hardy
1exotic plants », mais c’est un sujet qui le préoccupait déjà depuis
plusieurs années. il est en quête d’une gestion plus économe que
celle induite par le système des massifs de plantes annuelles qui
accaparent plusieurs fois par an le temps et l’énergie du jardinier,
les végétaux disparaissant naturellement au fur et à mesure que
les foraisons se terminent. Par ailleurs, il préfère la culture des
arbustes à port libre au maintien de formes taillées. s’il prône le
retour aux végétaux indigènes, il apprécie cependant l’intr- oduc
tion de végétaux adaptés venant d’autres contrées plus froides
en vue de les naturaliser au milieu de végétaux originaires des
îles Britanniques, afn d’enrichir la palette et les formes végétales.
Cet aspect nous semble paradoxal aujourd’hui, dans la mesure où
des spécialistes considèrent que l’introduction de certaines plantes
devenues «invasives » entraîne la disparition d’espèces indigènes.
Mais ce genre d’approche permet de mettre en valeur des végétaux
qui n’auraient jamais eu de place dans un jardin trop taillé ou dans
des plates-bandes précises et en même temps de créer des scènes
printanières aux formes souples et naturelles dans les parties plus
lointaines du jardin ou du parc, jusque-là délaissées.
1. « La naturalisation des belles plantes vivaces »
44
LE_WILD_GARDEN.indd 44 5/08/14 12:33:05The Wild Garden, frontispice de l’édition de 1870.
« je souhaite l’accrocher, si cela est possible, dans un paysage de nature. »
Lord Bacon
LE_WILD_GARDEN.indd 6 5/08/14 12:32:59Robinson enfonce le clou
Cet ouvrage sera abondamment repris dans la rTevue he Garden,
qu’il créa en 1871, à laquelle il invita des spécialistes de nombreux
pays à participer et par laquelle il se constitua un solide réseau
international qui diffusa largement sa théorie à travers l’europe et
1les États-unis. dans l’article W« hat is a Wild Garden ? », William
robinson revient sur ce thème qui a déjà suscité de nombreuses
controverses et incompréhensions, raison pour laquelle il juge
bon d’insister sur les principes qu’il pr : ône« Le Wild Garden est
l’endroit où l’on plante mais où l’on ne tond pas, où l’on ne ratisse,
ni ne taille ni ne tuteure et le jardinage naturel signife - seule
ment que l’on substitue de belles plantes rustiques aux mauvaises
herbes et aux ronces qui recouvrent une assez grande partie du
sol partout à la campagne. il ne s’agit pas de toucher aux parties
cultivées ou taillées du jardin. Cela ne signife en aucun cas de
donner un aspect plus sauvage ou plus grossier à des endroits du
jardin destinés à être entretenus habituellejm’aei netn . trevu les
capacités de ce système en voyant certaines plantes exotiques se
développer dans des parties semi-naturelles, où elles avaient été
jetées par hasard, mieux qu’elles ne l’auraient fait dans le jardin
proprement dit, et d’avoir l’air beaucoup plus jolies car elles
n’étaient entourées d’aucune régularité et qu’elles grimpaient
1. Williamr obinson, « What’s a Wild g arden ?», dans The Garden,
21 septembre 1872, p. 247.
47
LE_WILD_GARDEN.indd 47 5/08/14 12:33:05avec autant de spontanéité que la fausse germandrée sur des
talus au printemps. Les plantes auxquelles je fais allusion sont
le myosotis rampant Omphalodes ( verna), le cyclamen à feuilles de
lierre Cyclamen ( hederæfolium), la consoude du Caucase Symphytum (
caucasicum), avec plusieurs autres plantes vivaces très décoratives.
Lorsque j’examinais rapidement nos collections de plantes vivaces
et que j’étudiais leurs habitudes, je suis arrivé à la conclusion qu’il
existait au moins cinq cents espèces de plantes vivaces exotiques
décoratives qui peuvent se développer parfaitement à la place des
mauvaises herbes dans les endroits dont j’ai parlé ci-dessus et que
dans les parties les plus sauvages de nos jardins d’agrément, nous
pouvons mettre en place de nombreux effets charmants de -végéta
tion qui ne demanderont plus aucun soin une fois qu’ils auront été
réalisés.
48
LE_WILD_GARDEN.indd 48 5/08/14 12:33:05The Wild Garden, frontispice de l’édition de 1881.
LE_WILD_GARDEN.indd 7 5/08/14 12:32:59Que faire? t ous les jardins devraient avoir une plate-bande, sauf
dans les petits jardins de cottage auxquels nous avons fait allusion
précédemment, ces «petits nids ombragés de l’homme » comme
les nomme M. Carlyle, les jardins qui dépendent uniquement de
celle-ci sont tout à fait hors sujet. aussi indigne et affreusement
70
LE_WILD_GARDEN.indd 70 5/08/14 12:33:06contraire à toute loi de l’arrangement naturel des éléments vivants
que soit le système du repiquage, il est néanmoins clair qu’il revêt
quelques traits qui méritent d’être retenus à une petite échelle.
Mon but est maintenant de démontrer comment nous pouvons,
sans perdre de vue les principales caractéristiques de la bordure en
mélange ou de tout autre système, suivre les principes infniment
supérieurs à n’importe quel autre pratiqué actuellement, car il les
complète tous les deux en présentant une plus grande