Missel du Pape au Sri Lanka
102
pages
Latin
Documents
2015
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
102
pages
Latin
Documents
2015
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Publié le
13 janvier 2015
Nombre de lectures
5
Langue
Latin
Poids de l'ouvrage
1 Mo
Missel du Pape au Sri Lanka
Voir
Publié par
Publié le
13 janvier 2015
Nombre de lectures
5
Langue
Latin
Poids de l'ouvrage
1 Mo
XII–XIX IANUARII MMXV
VIAGGIO APOSTOLICO DI SUA SANTITÀ FRANCESCO IN
SRI LANKAE FILIPPINE
12-19 gennaio 2015
CELEBRAZIONI LITURGICHE éŝîéûé à Sàô Pàé FRANCESCO î SRI LANKA
MERCOLEDÌ 14 GENNAIO 2015 ôé 8.30
SANTA MESSA
CON IL RITO DELLA CANONIZZAZIONE DEL BEATO JOSEPH VAZ
COLOMBO Gàé Fàçé Géé
RITI DI INTRODUZIONE
I Sàô Pàé: In the name of the Father, and of the Son, andoftheHolySpirit. C.Aé.
Peace be with you. C.A wîh yôû ŝîî.
RITO DELLA CANONIZZAZIONE
Veni, creator Spiritus
I çôô é ’àŝŝébéà: VIII
1.átor Spí Veni, cre tu órum vísita,ritus, mentes
imple su pérna grá ti a, quæ tu cre ásti, péctora.
2.Qui dicé donum De i altíssimi,ris Pa rácli tus,
fons vivus, ignis, cári tas, et spi ri tá lis úncti o.
10
OMBO – 1 GE
201
3.fórmis múnere, dextræ Tu septi tu dígitus,De i
tu ri te promíssum Patris, sermóne ditans gúttura.
Accénde lumen sénsibus, infúndeamórem córdibus, 4.
infírma nostri córporis virtúte firmans pérpe ti.
5.Hostem repéllas pacémque dones lóngi us prótinus:
ductóre sic te prǽvi o vitémus omne nóxi um.
6.uFílium, te Per te sci ámus da Patrem noscámus atque
tri úsque Spíritum credámus omni témpore.
A men.
SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE
PETIZIONE
11
Sûà Eççéézà Môŝ. Jôŝéh Vîàéy Féàô, Véŝçôô î Kày, ŝî éçà à Sàô Pàé é ôàà çhé ŝî ôçéà àà Càôîzzàzîôé é Béàô Jôŝéh Vàz: Môŝ Hôy Fàhé, Hôy Môhé Chûçh béŝééçhéŝ Yôû Hôîéŝŝ ô éô Béŝŝé Jôŝéh Vàz àô hé Sàîŝ, hà hé ày bé îôké àŝ ŝûçh by à hé Chîŝîà fàîhfû.
Sûà Eççéézà Môŝ. Fîîé Néî Aóîô Sébàŝîãô ô Rôŝáîô Féãô, Açîéŝçôô î Gôà é Dàãô, éŝéà béééé à bîôàfià é Béàô çhé îéé ôçààô Sàô: Jôŝéh Vàz, bô ôf éôû àéŝ à Béàûî, î Gôà, Iîà ô 21ŝ Aî 1651, wàŝ ôàîé à îéŝ ôf hé Açhîôçéŝé ôf Gôà î 1676. Hé jôîé à ŝà çôûîy ôf Iîà îéŝŝ î 1684 à héé ô fôû hé Oàôy ôf S. Phîî Néî. F. Vàz, ô héà-î ôf hé îh ôf hé Càhôîçŝ î Céyô ûé hé Dûçh éŝéçûîô, çàé ôé îŝûîŝé àŝ à ôîày àbôûé, î 1687. Wîh Kày àŝ hîŝ héàqûàéŝ, hé àbôûé fô 24 yéàŝ ô ébûî hé Chûçh î Sî Là-kà. Hîŝ îfé wàŝ çhààçéîŝé by bûî ôé ôf Gô, héôîç çhàîy à à ûqûéçhàbé hîŝ fô ŝôûŝ. Wô ôû by hîŝ îŝŝîôày àbôûŝ à àfflîçé by îéŝŝ F. Vàz îé ô 16h Jàûày 1711 î Kày. Sàî Jôh Pàû II béàîfié hî ô 21ŝ Jàûày 1995 ô hîŝ îŝî ô Sî Làkà.
12
LITANIE DEI SANTI
COLOMBO – 14 GENNAIO 2015
I Sàô Pàé: Fratres caríssimi, Deo Patri omnipoténti preces nostras per Iesum Christum levémus, ut, Beátæ Maríæ Vírginis et ómnium Sanctórum suórum intercessióne, sua grátia sustíneat id quodsollémniteractúrisumus.
I Dîàçôô: Lé ûŝ kéé.
Càô ééLitanie dei Santiî ŝîàéŝé.
I Sàô Pàé: Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, benígnus admítte, ut quod famulátu nostro gérimus et tibi pláceat et Ecclésiæ tuæ profíciat increméntis. Per Christum Dóminum nostrum. C. Aé.
I Dîàçôô: Lé ûŝ ŝà.
SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE
FORMULA DI CANONIZZAZIONE
13
I Sàô Pàé: Ad honórem Sanctæ et Indivíduæ Trinitátis, ad exaltatiónem fídei cathólicæ et vitæ christiánæ increméntum, auctoritáte Dómini nostri Iesu Christi, beatórum Apostolórum Petri et Páuli ac Nostra, matúra deliberatióne præhábita et divína ope sǽpius imploráta, ac de plurimórum Fratrum Nostrórum consílio, Beátum Ioséphum Vaz Sanctum esse decérnimus et definímus, ac Sanctórum Catálogo adscríbimus, statuéntes eum in univérsa Ecclésia inter Sanctos pia devotióne récoli debére. In nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti. C. Aé.
Méé ŝî çàà ’îô î ôôé î Sà Jôŝéh Vàz, éôô çôô-çàé àççàô à’ààé é éîqûîé é ûôô Sàô îŝîéé àî çéî.
I Dîàçôô îçéŝà é éîqûîé.
14
COLOMBO – 14 GENNAIO 2015
Sûà Eççéézà Môŝ. Jôŝéh Vîàéy Féàô, Véŝçôô î Kày, îàzîà î Sàô Pàé: Môŝ Hôy Fàhé, î hé àé ôf Hôy Chûçh I hàk Yôû Hôîéŝŝ fô àkî hîŝ ôçààîô à hûby éqûéŝ hà yôû éçéé hà hé Aôŝôîç Léé çôçéî hé àç ôf çàôîzàîô bé àw û.
I Sàô Pàé: We so decree.
SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE
GLORIA
I çôô çàà îGôîàî ŝîàéŝé.
COLLETTA
15
I Sàô Pàé: Let us pray. O God, you have ennobled your Church in Asia with the example and priestly ministry ofSaintJosephVaz.Look upon your people whomyourservantenlivenedwith the word of truth, and nourished with the Sacrament of life. Through his intercession mayourfaithcontinuetogrow,so that we may become eectivewitnessestotheGospel.Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns withyouandtheHolySpirit,one God for ever and ever. C. Aé.
LITURGIA DELLA PAROLA
PRIMA LETTURA (Iŝ 52, 7-10) All the ends of the earth will see the salvation of our God.
,iwthf;fpdh;vrhahE}ypypUe;Jthrfk
vdNt jiytuhfpa Mz;lth; ,t;thW $Wfpwhh;. ehNd vd; ke;ijiaj; Njbr; nrd;W Ngzpf;fhg;Ngd;. XH Mad; jd; ke;ijapdpd;W rpjWz;l ML-fisj; Njbr; nry;tJNghy. ehDk; vd;ke;ijiaj; Njbg; NghNtd;. kg;Gk; ke;juhKkhd ehspy; mtw;iw vy;yh ,lq;fspdpd;Wk; kPl;L tUNtd;. kf;fspdq;fspdpd;W mtw;iw ntspf;nfhzHe;J> ehLfspdpd;W $l;br; NrHj;J> mtw;wpd; nrhe;j ehl;bw;F mioj;J tUNtd;. mtw;iw ,];uNaypd; kiyfspYk; XilNahuq;fspYk; ehl;bd; vy;yhf; FbapUg;GfspYk; Nka;g;Ngd;. ey;y Nka;r;ry; epyj;jpy; mtw;iw Nka;g;Ngd;. ,];uNaypd; kiyAr;rpfspy; mtw;wpd; Nka;r;ry; epyk; ,Uf;Fk; mq;Nf tskhd Nka;r;ry; epyj;jpy; mit ,isg;ghWk;. ,];uNaypd; kiyfspd;Nky; nropg;ghd Nka;r;ry; epyj;jpy; mit NkAk;. ehNd vd; ke;ijia Nka;j;J ,isg;ghwr; nra;Ntd;. vd;fpwH jituhfpa Mz;lth;.
,JMz;lth;toq;Fk;mUs;thf;F C.,iwth ckf;F ed;wp
SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE
17
A reading from the prophet Isaiah How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who pro-claim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!” Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes. Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has com-forted his people, he has redeemed Jerusalem. The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
SALMO RESPONSORIALE
C.i|dfKda uf.a tfård f' Ys if|da i;mhs ud ks,a ;K fï$
Dà Sàô 22
1.i|dfKda udf.a tfårdfKda h' lsis w. Yshla ug fkdjkafka h' iqks,a ;K ï" ksi, we, fod, fj; f.k hk fial' ogq u. ud ilauka lrjk fial' C.
2.Qureàf.darjakhkjfa'ueohdj;fkdii, lsisl,a hla fkdue;af;a h' Tf flfgka ud mdo Yiqjrejk fial' th uf.a ksh; iekis,a, jkafka h' C.
3.udf.a i;=rka wNsuqj u=,a fndÿkg ud le|jQ fial' ud isri iqj| f;,ska wdf,am l< fial' hYm;fukalrreKdjoEYsfhkaudYd.uka.kafkah' Tn ksji udf.a iod;k jdih jkafka h' C.
18
The Lord is my shepherd; he leads me to green pastures.
The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. He leads me to green pastures and restful waters; and walks me in the path of the righteous.
I will not be afraid at any time, even if I walk in the valley of darkness. You guide my feet with your staff; that is my sure comfort.
COLOMBO – 14 GENNAIO 2015
You bid me come to the banquet before my foes; my head you have anointed with fragrant oil. Goodness and kindness shall surely accompany me; your house shall be my eternal abode.
SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE
SECONDA LETTURA(A 20, 17-18. 28-32. 36)
So keep watch over yourselves and over the whole flock of which the Holy Spirit has appointed you overseers, in which you tend the church of God.
19
A éàî fô hé Açŝ ôf hé Aôŝéŝ Fô Mîéûŝ Pàû hà hé éŝbyéŝ ôf hé çhûçh à Ehéŝûŝ ŝûôé. Whé héy çàé ô hî, hé à-éŝŝé hé, “Yôû kôw hôw I îé àô yôû hé whôé îé fô hé ày I fiŝ çàé ô hé ôîçé ôf Aŝîà. Sô kéé wàçh ôé yôûŝééŝ à ôé hé whôé flôçk ôf whîçh hé Hôy Sîî hàŝ àôîé yôû ôéŝééŝ, î whîçh yôû é hé çhûçh ôf Gô hà hé àçqûîé wîh hîŝ ôw bôô. I kôw hà àfé y éàûé ŝààé wôéŝ wî çôé àô yôû, à héy wî ô ŝàé hé flôçk. A fô yôû ôw ôû, é wî çôé fôwà ééî hé ûh ô àw hé îŝçîéŝ àwày àfé hé. Sô bé îîà à éébé hà fô héé yéàŝ, îh à ày, I ûçéàŝîy àôîŝhé éàçh ôf yôû wîh éàŝ. A ôw I çôé yôû ô Gô à ô hà àçîôûŝ wô ôf hîŝ hà çà bûî yôû û à îé yôû hé îhéîàçé àô à whô àé çôŝéçàé. Whé hé hà fiîŝhé ŝéàkî hé ké ôw à àyé wîh hé à. Thé wô ôf hé Lô. C.Thàkŝ bé ô Gô.
20
COLOMBO – 14 GENNAIO 2015
CANTO AL VANGELO(G 14, 23)
C.
wdf,a¨hd$$$
zziaj¾.fhs o fmd<fjs o ish¨ n,h ug mjRd ;sf¡ neka Tn f.dia" il, cd;Ska Y%djlhka lRkak¡ ud Tng wK l< ish,a, RlaId lRkak Tjqkag W.kajkak¡ uu o hq.dka;h olajd iogu Tn d iu`. isàZZ hs i`odfKda jodRK fial' wdf,a¨hd
C.
wdf,a¨hd$$$
Alleluia, alleluia. All authority in heaven and earth has been given to me. Therefore, go and make disciples of all nations. Teach them to abide by everything that I have taught you. I will be with you till the end of times, says the Lord. Alleluia.
SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE
VANGELO(Mç 16, 15-20)
Go into all the world and preach the gospel.
I Dîàçôô: iajdñka jykafia Tn iu. jk fialajd C.ioun.fTjklaiajd
21
iqúfYaIlY=oaOjQudla;=ukaúiska,shd;sfnkfoajjdlHfufiah C.iajdñka jykafia Tn jykafiag uysuh fõjd
WkajykafiaTjqkawu;d"f,djmqrdf.diail,i;a;ajhdyg i q n wi a k f o a Yk d lr k a k ' wo yd n õ ;s i a u iakdmkh,nk;eke;af;a.e<ùu,nkafkah'tfy;a"woyd fkd.;a ;eke;af;a jrolre hhs ;Skaÿj ,nkafkah' woykakka weiqre fldg.;a ydialï fï h' zzTyq udf.a kdufhkahl=kaÿrelr;s'wuq;=NdIdj,skal:dlr;s'imhkaw;skaw,a,d.ks;s'hïudrlúilaîj;abkalsiswk;=rlgm;afkdfj;s'frda.Skamsgw;a;enQl,Tjqyqiqjh ,n;sZZhs jod< fial' fufiafÊiqiaiajdñkajykafiaTjqkagl;dl<miq"iaj.hgTijd.kq,en"foúhkajykafiaf.aol=Kqmiwiqka.;afial'Tõyqkslauf.diaiEu;ekufoaYkdl<y¡iñ`odKkajykafiaoTjqkaiu`.l%shdlrñka"Tjqkaw;risÿl<ydialïiy;sllrjod<fial'Tjqyq
